Mir schwätze mam Ana Rivera Muñiz a mam Fátima Martín Rodríguez, Torrente Ballester Award 2017

Top Foto ugedriwwe vun Ana Rivera.

Den Asturier Ana Lena Rivera Muniz an den Tenerife Fatima Martin Rodriguez et war den Gewënner vum XXIX Torrente Ballester Präis 2017, fir déi éischte Kéier gewährt ex aequo de leschten Dezember. Hir jeeweileg Romaner Wat déi Doudeg roueg sinn y De Wénkel vum Niwwel si hunn de Präis fir "hir literaresch Qualitéit" verdéngt, sou d'Jury vum Concours.

Mir si glécklech ze hunn D'Ana Lena Rivera Muñiz an dësem bescheidenen Team vu Schrëftsteller vun Actualidad Literatura. Haut Mir hu mat béiden Autoren iwwer de Präis geschwat, hir Wierker, Karriären an zukünfteg Projeten.

An der Vergaangenheet XXIX Editioun vum Torrente Ballester Award narrativ op Spuenesch, insgesamt 411 onverëffentlecht Wierker vun Autoren aus méi wéi 18 Länner hunn deelgeholl. Dëse Präis gouf am Joer 1989 gebuer a gëtt dotéiert 25.000 Euro an d'Editioun vun der gewinnter Kopie.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor an Informatiounswëssenschaften, an der Complutense Universitéit vu Madrid, a mat initiéierter Studien a Schéin Arts, op der Universitéit vu La Laguna. Den Auteur vum De Wénkel vum Niwwel, Roman mam Torrente Ballester Präis 2017 ausgezeechent, gouf an der Canary Islands School of Literary Creation trainéiert. Hien huet den Orola Award fir Experienzen am Joer 2012 an den 3. Präis am Kulturfeld Micro-Story Contest am Joer 2011. Hien huet Fotografie a visuell Konscht Projete wéi z. Liicht vu Wierder (Fotografie an haiku Poesie mam F / 7 Co-ordinate Collective an dem Dichter Coriolano González Montañés), an Archetypen, ausgewielt Aarbecht an Entdeckungen PHOTOESPAÑA 2012, ënner anerem.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturien, 1972)

Asturesch an Awunnerin zu Madrid, hatt huet en Ofschloss am Gesetz a Geschäftsadministratioun vun ICADE an den Autor vun der Kriminalromaner Serie mam Gracia San Sebastián. Ären éischte Fall, Wat déi Verstuerwe roueg sinn, war net méi erfollegräich mat der Auszeechnung vum Torrente Ballester Award 2017 an dem Finalist Präis fir de Fernando Lara Präis am Mee vum selwechte Joer.

Eist Interview

Mir proposéieren e puer Froen fir eis méi iwwer Är berufflech a literaresch Karriär, Är zukünfteg Projeten an aner méi besonnesch Aspekter ze erzielen. A mir soen Iech am Viraus Merci fir Är méi wéi sécher interessant Äntwerten.

Genéisst Dir nach ëmmer de Präis an den Erfolleg? Sot eis wéi d'Erfahrung war.

Ana: D'Emotioun fir Äert Wierk an engem Präis mam Prestige vum Torrente Ballester unerkannt ze gesinn ass en onvergläichleche Bad vu Geescht. Dëst ass e ganz einsame Beruff a sech selwer vu sou ville Leit unerkannt ze gesinn a vu sou literareschem Niveau wéi e Serotonin Kick. Déi speziell Ëmstänn vun dësem Präis deen zwee Schrëftsteller zur selwechter Zäit verginn hunn, waren en zousätzleche Luxus: si hunn et erlaabt mech Fatima ze treffen, mäi Partner, en aussergewéinleche Schrëftsteller, mat deem Iddien, Projeten an Illusiounen deelen, datt keen ausserhalb vun dësem Welt a vun dësem Handwierk kënne verstoen a spieren.

Fatima: Et war en onerwaartent Evenement dat all meng Erwaardungen iwwerschratt huet. Ech sinn an dësem super Concours opgetaucht an dreemen eng vun den uechtzéng lescht Auswiel ze sinn, awer ech konnt dëst Resultat ni mat mengem éischte Roman virstellen; et muss nach ëmmer assimiléiert ginn. D'Präisiwwerreechung zu La Coruña war ganz spannend an de Provinzialrot huet eis vill ënnerstëtzt. D'Tatsaach datt et fir d'éischt bei zwee Autoren geliwwert gouf ex aequo Et war ganz positiv an hält net op gutt Zäiten ze ginn. Mäi Matbierger Präis Gewënner, Ana Lena, ass eng erstaunlech an bewonnere Schrëftstellerin. Eis kennen huet eis erlaabt Ziler ze verbannen an Erfahrungen auszetauschen. Vum éischte Moment war d'Affinitéit absolut, an ouni Zweiwel eng Quell vu Méiglechkeeten, déi mir op all Schrëtt deelen.

Wat mengt Dir dëse Präis bréngt Iech zousätzlech zu deem Erfolleg an Unerkennung?

Ana: D'Méiglechkeet fir d'Lieser z'erreechen, dat ass dat ultimativt Zil vun dëser Aventure. Et faszinéiert mech ze denken datt all Lieser, dee meng Geschicht liest, se selwer mécht, hir eegen Abenteuer baut an eenzegaarteg ass. Et ginn der esou vill Wat déi Verstuerwe sinn Silent Wéi d'Lieser et liesen a jidderee vun hinnen verbréngt e bëssen Zäit eleng mat senger Fantasie, mat sech selwer, aus dem deegleche Wirbelwind deen eis all zitt.

Fatima: Ech abonnéieren jiddereng vun den Ana Wierder. Dëst war eppes Ongewéinleches: dëse wonnerschéine Präis ze kréien an d'Gebuert vun Ärem éischte Roman, deen a Lieser ufänkt ze liewen. Zousätzlech war et besonnesch erfreelech fir mech et mat engem Wierk z'erreechen dat op de Kanaresch Inselen stattfënnt. Ech mengen et wäert faszinéierend an onbekannt Aspekter vu mengem Land ubidden. Ech bemierken och d'Verantwortung datt e Präis vun esou Héicht an den zukünftege Projete gëtt, déi ech berécksiichtegen.

Wat kënnt Dir an zwee Sätz soen iwwer Wat déi Verstuerwe sinn Silent y De Wénkel vum Niwwel?

Ana: Et ass e klasseschen Intrigenroman, mat engem traditionellen Touch, mat vill Rhythmus, mat Spannung, Humor an enger kontroverser mënschlecher Säit, déi Iech an Äre Reflexioune begleet laang nodeems Dir et gelies hutt.

Fatima: De Wénkel vum Niwwel Et ass inspiréiert vun der franséischer Expeditioun vu 1724 déi fir d'éischt de Mount Teide gemooss huet. Et rutscht tëscht den Abenteuer vun der Exploratioun an der Léift Affär déi entsteet tëscht hiren dräi Protagonisten, zwee franséische Wëssenschaftler an enger jonker kanarescher Fra, Emilia de los Celajes.

Wat fir eng nei Projeten sidd Dir mat?

Ana: Den drëtte Roman ze schreiwen an deen zweeten ze preparéieren, E Mäerder verstoppt sech an Ärem Schied, et de Lieser ze weisen.

Fatima: An der Mëtt vum Schreiwe vun mengem zweete Roman, Déi auslännesch Awunner, an iwwer e Buch vu Geschichten mat enger Grupp vun Schrëftsteller ze presentéieren, Kuerzgeschichte fir langweileg Koppelen oder langweileg Geschichte fir kuerz Koppelen.

All Prêt mat Äre Romaner oder wëllt Dir just Geschichten erzielen?

Ana: Mäin Zil ass eng agreabel Zäit ze hunn an dann fir ëmmer eppes mat hinnen ze huelen. Ech wëll menge Lieser eng Geschicht ginn, déi se sou vill ëmfaasst, datt se eng geeschteg Reinigung produzéiert, datt se alldeeglech Problemer beim Liesen vergiessen, datt se d'Geschicht liewen, wéi wann et hir eege wier an datt se se mathuelen se wa se déi lescht fäerdeg.Säit a Bicherrescht um Regal. Den Zweck ass datt de Lieser sech mat Gutt a Schlecht identifizéiert, datt d'Linn esou verschwommen ass, datt gär an net gär Mëschung ass, well déi meescht vun eis si weder perfekt nach schrecklech. Si si Romaner fir d'Motiver a Fro ze stellen, déi emotional Wonnen an d'Verännerunge vum Liewen déi vun enger gewéinlecher Persoun zu engem Verbriecher kënne ginn.

Fatima: Ech hunn net iwwerluecht historesch Diagrammen ze schreiwen, awer ech hu mech ganz bequem an hinnen fonnt, trotz der grousser Zäit datt d'Dokumentatioun déi ze konsultéiere brauch verschléckt. Et war faszinéierend de Roman ze bauen, eng stänneg Entdeckung, Weben ze stéieren, goen fir no hannen ze goen, a weider ass dës Rees an alle Sënner geschitt: an der Zäit, an der Geographie, an der Sensatioun. Dank dësem Prozess hunn ech ganz interessant Leit kennegeléiert, ech sinn op vill Plazen gaang fir se ze beobachten, ech hunn Daten geschätzt, déi ech net wousst, Zoll, benotzt an der Ausbenotzung, kuerz, et war spannend. A wann et verëffentlecht gëtt, hoffen ech datt d'Lieser dës Aventure deelen an se sou vill liewen wéi ech hunn. Fuert weider mat der Rees, schreift weider, an alles wat gelies gëtt gëtt subliméiert.

Wat war dat éischt Buch wat Dir Iech erënnert oder gelies hutt? An een deen Iech entscheedend markéiert fir Iech dem Schreiwen ze widmen?

Ana: Ech si vum Mortadelos op d'Agatha Christie gaang. Dat éischt Buch dat ech iwwer hatt gelies hunn war Eng Kaz an der Dovecote, Ech erënnere mech perfekt.

Ech hunn ugefaang fir hatt ze schreiwen, fir d'Agatha Cristhie. Déi ganz Sammlung war a mengem Haus. Ech hunn se nach ëmmer all, an engem entschëllegt Zoustand vun der Unzuel vun Zäiten, déi ech se gelies hunn a liesen. Ech denken net datt ech nëmmen een kéint wielen. Duerno sinn ech op den George Simenon mam Kommissär Maigret gaang, op de Stanley Gardner mam Perry Mason an dofir eng ganz Evolutioun aus der Hand vun Autoren vu psychologeschen Intrigen bis haut. Ech hu gutt bekannte spuenesch Autoren gär an net sou vill datt se sech fir dëse Genre entscheet hunn, ech flüchten zimlech vill vun den Norden, déi staark a ganz fokusséiert sinn op Mäerder mat Perséinlechkeetstéierungen, och wann dat mech net dovun ofgehalen huet ze hänken De Stieg Larsson mat sengem Personnage vum Lisbeth Salander oder déi ganz Henning Mankell Sammlung verschléckt a Fan vu sengem Detektiv Walander ginn. Een deen mech aus dem Genre géif markéieren? Näischt géint d'Nuecht vum Delphine de Vigan. Just andeems ech et op mengem Regal gesinn, erliewen ech d'Sensatiounen, déi et mir ginn huet. Et ass eng Ouverture am Kanal vu sengem Liewen mat enger bipolarer Mamm, hir Traumas, hir Verletzungen, hir Gefiller.

Fatima: Ech erënnere mech un d'Bicher am Haus vu menge Grousselteren, si ware Schoulmeeschter a si haten d'Regaler voll. Et waren der vill: et goufe Fabelen, Geschichten, Witzer. Vläicht war de Schëllegen datt ech gär vun Abenteuergeschichten a Legenden war Ivanhoe. Da koumen d'Arthurian Mythen, déi mysteriéis Inselen, d'Reesen zum Enn vun der Welt, an de Weltraum oder an d'Zukunft. Ech sinn opgewuess mam Jules Verne, Emilio Salgari, och e puer Galdós Schluecht hunn e Summer gefëllt. Awer et ginn Autoren, déi beim Liese vun hinnen e vir an duerno vertruede hunn, well se meng Iwwerzeegunge gerëselt hunn. Dëst mécht näischt d'selwecht wann Dir wëllt schreiwen. Sou eppes gouf vum Gabriel García Márquez produzéiert wéi ech gelies hunn Eng Chronik vun engem Death Foretold. Alles war do, dat war de Liichttuerm. Ech liesen et nei an ech léieren ëmmer eppes Neies an all sengen Elementer: de Plot, den Erzieler-Chroniker, d'Duerf-Universum vu Personnagen, d'Sprooch. All dëst mat der effektivster Intrig gewierzt, well et e konstanten Interessi erreecht, och wann d'Enn vum Roman bekannt ass. Prodigious.

Wien sinn Är Haaptautoren? An déi Aflossvollst an Ärer Aarbecht?

Ana: Vill, awer virun allem waarden ech ganz gär op all Buch vum Jose María Guelbenzu a senger Policeserie mat der Mariana de Marco, all nei Brunetti Aventure zu Venedeg gefouert vum Donna León, oder de Jean-Luc Bannalec mat sengem Kommissär Dupin an der Bretagne Franséisch, an der Petra Delicado , zu Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett, déi mech viru ville Joeren ugeschloss hunn.

Fatima: Et gëtt keen eenzege Schrëftsteller oder Schrëftsteller deen Iech beliicht. Et ass richteg datt de Gabriel García Márquez e Wonnerkand ass. Awer d'Welt ass net do eriwwer, et huet ugefaang. Et gi vill Schrëftsteller déi mech beandrockt hunn, zum Beispill Cortázar, Kafka oder Lorca.

Hutt Dir eng Manie oder eng Gewunnecht beim Schreiwen?

Ana: D'Virginia Woolf huet fréier gesot datt eng Fra Suen an en eegene Raum muss hunn fir Romaner kënnen ze schreiwen. Ech brauch Zäit a Rou. Puer Stonnen a Rou an alles fänkt eraus ze kommen. Ech weess ni wat ech schreiwen, oder wat am Roman geschitt. Et ass e ganz lëschtege Prozess well ech schreiwen mat der Emotioun vum Lieser deen net weess wat an der nächster Szen geschitt.

Ech erënnere mech un een Dag wéi ech an der Mëtt vum Wat déi Verstuerwe sinn Silent an ech hu beschloss nei ze liesen wat ech un hat fir konsequent weiderzegoen. Ech sinn sou an d'Liese gaang datt ech ugefaang hunn d'Spannung vum Lieser ze spieren an ech hu mech gefrot "Ass net X de Mäerder?" Bis ech gemierkt hunn datt ech de Schrëftsteller war an datt de Mäerder wier deen ech decidéiert hunn. Heiansdo denken ech, datt ech näischt decidéieren, datt de Roman an iergendengem Eck geschriwwe gëtt an ech just op de Computer transkribéieren.

Fatima: LOL. Wat ass Ana iwwerraschend? Et ass flott. Et ass wouer datt wann Dir an eng "Trance" spréngt, spréngt Dir vun der Realitéit an eng aner parallel Welt. Heiansdo schéngt et datt d'Hand eleng schreift an datt Dir e Plot kanaliséiert deen duerch d'Loft reest. Ech hunn d'Facilitéit fir sech ze konzentréieren an ech kann iwwerall a mat all Kaméidi schreiwen. Tatsächlech, Leit, déi all Dag op mech kommen, gesinn mech ëmmer mat mengem Computer an der Hand. Ech hunn Notizbicher iwwerall fir d '"Offenbarungen" ze fänken. Wat ech muss kloer sinn ass d'Enn vum Roman. De Rescht weess ech net, ech weess net d'Ursaachen, oder wien oder wéi, awer alles wat geschitt ass fir dat Enn bestëmmt, e Magnéit deen de ganze Roman verschléckt.

A wann Dir fäerdeg sidd, frot Dir Äert Ëmfeld eng Meenung, Berodung oder Korrektur?

Ana: Wann ech fäerdeg sinn, hunn ech e Betareaders Club, deen de Roman liest a mir iwwer hir Gefiller als Lieser erzielt an d'Gaffes, déi se dra fannen. Déi eng sinn enk Leit, déi aner weess ech net emol, a fir mech si se e Schatz. Ech gleewen datt ouni si meng Romaner net fäerdeg wieren.

Ech sinn immens glécklech zwee brillant Schrëftsteller aus zwou verschiddene Generatiounen ze hunn, de Jose María Guelbenzu an d'Lara Moreno, als Mentoren an all eenzel op hir eege weisen op meng Inkonsistenzen a maachen datt ech Feeler a menge Romaner gesinn, datt ech ouni si ni ukommen.fir ze korrigéieren an ze poléieren fir se ze loossen wéi de Lieser et verdéngt se ze kréien.

Fatima: Wärend dem Schreiwen De Wénkel vum Niwwel Ech hunn de Rot vun engem vu menge Literaturproffen, dem grousse Schrëftsteller Jorge Eduardo Benavides, deen e super Guide war fir de Roman "ze diagnostizéieren". Ech hunn en Team vu véier héije Lieser aus mengem Ëmfeld (Mamm, Mann, Schwëster a Frënd) gegrënnt, all anescht an hirer Visioun an an hire literaresche Goûten, déi als Kompass gedéngt hunn.

Wéi kënnt Dir Är Stiler definéieren?

Ana: Frësch, flësseg, séier, zäitgenëssesch, modern. A menge Romaner pauséiert de Lieser fir déi richteg Zäit a floréiert, Saache passéiere séier wéi an engem Fernsehscript.

Fatima: Et ass schwéier dës Fro ze definéieren. Ech kann e Begrëff aus der Plastikskunst benotzen: Expressionismus. Ech hu gär d'Nuancen vu Wierder ze entdecken, hir Kraaft, ech spille gär mat Synästhesie, Metapheren, och wann ech mengen datt hautdesdaags Einfachheet, plakeg Sprooch geschätzt gëtt.

Wéi ee Buch liest Dir elo?

Ana: Dir kritt mech an engem Moment deen normalerweis net geschitt: Ech sinn mat zwee Bicher an och kee Verbriechen. Een ass Den Doud vum Papp vum Karl Ove Knausgard. Et ass e Buch fir lues, nodenklech ze liesen, den Auteur mécht eng grouss Dier fir seng Emotiounen op a léisst eis no banne kucken. Deen aneren ass e Kaddo vum Verlag Galaxia, E klengen Typvum Xosé Monteagudo. Si maachen dat fir datt ech just fäerdeg sinn Stierflech bleift vum Donna León an Den Office of Evil vum Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Ech hunn en eruewert Nuetsdësch: D'Legend vun der stëmmloser Insel, vum Vanessa Monfort, deen ech méi fortgeschratt hunn a mat deem ech mech engagéieren, an an der Schlaang, D'Faarf vun der Mëllechvum Nell Leyson, an 4, 3, 2, 1vum Paul Auster.

Traut Dir Iech e puer Rotschléi fir déi Schrëftsteller ze ginn, déi grad ufänken?

Ana: Loosst se schreiwen wat se gär liesen, well sou gleewe se un hir Aarbecht a wëssen datt se virum Ofschloss schonn hiren éischte bedéngungslose Fan hunn. Sécher si méi Leit, déi d'selwecht wéi si hunn an déi wäerten Är Lieser sinn. Wann net, riskéiere se datt hir Aarbecht se net gär hätt oder iergendeen a keng Geschicht verdéngt dat.

Fatima: Déi schwéierst Fro. Fir déi, déi ufänken, net ophalen. Et ass eng Laangstrecke-Course, Strécker zéien, sech selwer entdecken, ofbriechen a sech erëm zesummesetzen, awer et kann net gestoppt ginn. Mir mussen de Mythos vun der Angscht virun der eidel Säit briechen. Dir musst sëtzen a Wierder kribbelen. Op eemol wäert alles erschéngen. A wann eng Geschicht gebuer ass, liest se erëm, korrigéiert se, verdeedegt se, fördert se a gitt esou wäit wéi méiglech, well mir hu schonn den "Nee" ouni eppes ze maachen.

Gutt, mir soen Iech Merci fir Är Äntwerten a Frëndlechkeet. A mir wënschen Iech nach vill Erfolleg an Ärer literarescher Karriär.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.