Salt Anthology, en oppene Bréif un d'Vergiess

Uferen vun Punta de Piedras

Uferen vun Punta de Piedras

Salz Anthologie ass dat lescht poetesch Wierk vum venezuelanesche Schrëftsteller Juan Ortiz. Et ass e Kompiléierungstitel deen all seng Sammlunge vu Poesie enthält - néng, bis elo - plus en net publizéiert Buch: Meng Poesie, de Feeler. Besonnesch an der leschter beréiert den Auteur enk Reflexiounen iwwer d'Liewen ronderëm d'Evenementer vun der Pandemie no senger haarder Erfahrung mam Covid-19.

Wärend senger Carrière huet den Ortiz och an anere literaresche Genren ausgezeechent, wéi Romaner, Kuerzgeschichten an Essayen.. Haut schafft hien als Copyeditor an Editeur, nieft dem Inhalt Creator fir Portale wéi z.B Lifeder, Aktuell Literatur, Schreiwen Tipps Oasis a Phrases Méi Gedichter.

Salz Anthologie, oppene Bréif un d'Vergiessung (2021)

Salt Anthology, en oppene Bréif un d'Vergiess (2021) ass dem Ortiz säin neisten Titel. Et ass seng éischt international gedréckte Publikatioun no senger Migratioun op Buenos Aires, Argentinien, am Joer 2019. D'Aarbecht koum am Selbstverëffentlechungsformat mat der Ënnerstëtzung vum Letra Grupo Editorial Siegel un d'Liicht. Mat dësem Buch versicht den Ortiz senger ëmfangräicher poetesch Schafung e Konvergenzraum ze ginn, déi net kleng ass, well et vu ronn 800 Gedichter geet.

Redaktiounsnotiz

An de Wierder vu sengem Redakter, Carlos Caguana: "Salz Anthologie et ass vill méi wéi 10 Wierker an engem, et ass 10 Kapitelen vum Dichter säi Liewen an d'Texter bruecht mat enger schéiner Marinesprooch, déi vermësst a verlaangt, déi no seng Salzlänner verlaangt, an déi vu Léift, Vergiess, Existenz, Ongerechtegkeet séngt, all méiglecht Thema dat säin Transit duerch dës Lännere betrëfft, an den Ortiz mécht et vu eng frank, human a kräfteg Perspektiv ".

Preambel zum Buch

D'Wierk kritt en ëmfangräichen a komplette Prolog geschriwwen vum Venezolanesche Poet Magaly Salazar Sanabria - Korrespondéiert Member vun der Venezuelan Academy of Language for the State of Nueva Esparta. An hire Linnen, de renomméierten Schrëftsteller brécht an analyséiert d'Bicher een nom aneren déif am Titel enthale sinn, korrekt Kritik erausginn aus enger breeder poetesch Visioun.

Ënnert dem Salazar Sanabria seng Notizen steet et eraus: "... dëst Schreiwen hält eng ethesch Haltung ënner senge Fundamenter. Wierder behalen eng Dignitéit déi se ënnerhalen well et gëtt eng Verantwortung mat der Wourecht, der Fräiheet an der Éierlechkeet vum Beruff vum Dichter, vum Schrëftsteller“. Den Dichter kommentéiert och: "An de Verse vum Juan Ortiz gesi mir de Mënsch a senge Gefiller, déi schmerzhaft sinn, a mir gesinn et kloer an der Sprooch, wou d'Kraaft vun der Trauregkeet, der Hëllefslosegkeet an der Trauer gefillt gëtt."

Struktur vun der Aarbecht

Wéi am Ufank gesot gouf, d'Buch ass eng Sammlung vun zéng Wierker, déi am Tour als Kapitelen déngen. Dat sinn: Cayenne Salz (2017), Salz Rock (2018), Bett (2018), D 'Haus (2018), Vum Mënsch an aner Wonnen vun der Welt (2018), evokativ (2019), asyl (2019), Kierper op der Ufer (2020), Matria bannen (2020) a Meng Poesie, de Feeler (2021).

Och wann all Sektioun seng eegen Essenz huet, ass d'Präsenz vu Marine Elementer an all eenzel bemierkenswäert. D'Salz, d'Mier, d'Muschelen, d'Fëscher, d'Mareras, d'Rancherías ... all Element vum Ufer huet eng Roll déi net ignoréiert ka ginn. E kloert Beispill vun dësem gëtt duerch d'Gedicht op de Réck vum Buch geschriwwen:

"Wéini net méi iwwer Salz schreiwen »

Wann ech net méi iwwer d'Salz schreiwen

an d'Mierlänner fléien vu menge Hänn,

halen mäi Pen.

 

Wann d'Tënt net geheelt ass,

et schmaacht net wéi Ufer,

seng Stëmm wäert guer net daueren,

Ech wäert d'Linn vun de Ganten verluer hunn,

déi néideg Konscht vun der Marera,

der wonnerbarer Danz vun der Shoal vun Sardinen.

Chapters

Cayenne Salz (2017)

Dës Aarbecht representéiert de formellen Entrée vum Schrëftsteller an d'poetesch Welt. Obwuel hien zanter ongeféier 2005 Gedichter geschriwwen huet, sinn all déi Texter bis dohin net publizéiert. Den Titel ass reng a poetesch Prosa geschriwwen an d'Gedichter feelen en Numm, si sinn einfach a réimesche Charaktere nummeréiert - eppes wat a ville vu sengen anere Bicher allgemeng wäert ginn.

Och wann et keng definéiert Metrik gëtt, gëtt et e Rhythmus an eng Absicht an all Gedicht. Et ass net geschriwwen fir de Fakt ze schreiwen, awer et gëtt eng ganz häerzlech Absicht an all Vers a Strof. Déif metaphoresch Spiller kënne mat multiple Onbekannten appréciéiert ginn, déi de Lieser féieren all Gedicht ëmmer erëm ze iwwerdenken.

D'Mier an d'Salz, wéi an all Auteur sengem Buch, si hunn eng grouss Roll an dësem Kapitel. Si ginn Hand an Hand mat Léift, awer net mat konventioneller Léift mat engem rosa Enn, awer voller Leidenschaft a Vergiess.

Gedicht Nummer "XXVI"

Halt mech do

am Kierfecht vu Pärelmuschelen,

wou d'Froe vun dausend Kierper schlofen

an d'Äntwerten net besicht.

 

Mir waren beréiert vun der Mutheet vun der Korallen,

eng Pärel Sonn op der Leed

an den Ënnerdaach vun e puer Netzer, déi op d'Aufgab am Bower waarden.

 

Ech sichen och no der Spalt am Blizzard,

de Spalt deen alles verbënnt,

de Link deen d'Raim verbënnt,

déi gebrach Spuren an der Bucht,

bis ech midd sinn an dass du erschéngt wann ech dech net méi erwaarden.

Salz Rock (2018)

An dësem zweete Kapitel, d'Salz bleift, déi komplizéiert Léift, d'Metaforen, d'Biller, d'Mier. D'Fra gëtt e Refuge an der Einsamkeet, awer och zesummen ze sinn hält een net op eleng ze sinn. Et gëtt e Verlaangen voller Verbuet tëscht de Verse, eng ofgeschnidden Korrespondenz, déi den utopesche Raum vun de Strofe versicht ze geschéien.

Wéi och ëmmer, trotz der bemierkenswäerter Leidenschaft déi gefillt ka ginn, D'Vergiess hält net op sech als Saz ze presentéieren, als Realitéit, déi op alles waart, wat en Numm dréit. D'Prosa ass nach ëmmer als poetesch Sprooch präsent, awer de Rhythmus an d'Intentioun ass net op all Punkt, all Wuert verlooss.

Gedicht "X"

Den Detail ass datt ech net insistéieren.

Ech wäert schreiwen,

wéi gewéinlech,

vun der Nuecht a seng Villercher vu Stille,

vu wéi se op meng Dier migréiert sinn

an cluttered meng Fënsteren.

 

Ech wäert schreiwen,

jo

an d'Conches wäerten Taifonen op hir pärlesch Zong erwächen,

d'Marine Stroossen wäerten Är Schrëtt vun hire Steng ewechhuelen

an d'Amber vun Ärem Numm wäert vun de Wellen ewechgewäsch ginn,

op de Riff gehalen.

 

Ech wäert schreiwen an et wäert schéngen datt ech dech erënneren,

awer eigentlech,

Esou vergiessen ech am beschten.

D'Haus an där ech war, d'Stad an där ech gelieft hunn (2018)

An dësem Fall sinn d'Mamm an d'Stad - Punta de Piedras - d'Protagonisten. D'Prosa ass nach ëmmer an der gemeinsamer Sprooch, an dëst Et ass dekoréiert mat traditionelle Biller vun deem Ufer, deen den Dichter gesinn huet wuessen a vun deene Maueren, déi seng Kandheet an d'Adoleszenz geschützt hunn. Den Auteur leet besonnesch Wäert op d'Personnagen vu sengem Lar, wéi och op déi populär Iwwerzeegungen, déi säi Spazéiergang duerch dës Plazen vu Salz beräichert hunn.

Et ënnersträicht d'Kürze vun de Versen a Strofen a wéi se sech wéi eng Geschicht vun Ufank bis Enn matenee verbannen. D'Haus, selwer, ass eng lieweg Entitéit déi iwwer déi, déi et bewunnt, iwwerdenkt, datt hie fillt, datt hie weess, an datt hien iwwerhaapt entscheet, wien et lieft a wien net.

Gedicht"X ”

Dobaussen naass de Reen alles,

dréckt d'Nuecht a mengem Zëmmer.

Eppes seet mir,

Ech mengen,

oder vläicht wëll ech datt Dir mir eppes sot.

Fir ze wëssen wat Är Stëmm iwwerdréit,

Ech maachen sécher Waasser

a komplett op dëser Säit

wat muss dobannen gewäsch ginn.

Bett (2018)

Vun de Bicher vum Juan Ortiz ass dëst vläicht, déi erotesch vun all. Sensualitéit ass an all Vers op eng intensiv Manéier präsent, net ëmsoss den Titel vum Wierk. Wéi an der viregter Rubrik gëtt d'Kürze vun de Gedichter behalen, an an hire klenge Plazen entfält sech eng ganz Realitéit, eng Welt, en Treffen.

Et ginn déi, déi dës kuerz Sammlung vu Gedichter vläicht als e ganz kuerze Roman gesinn, wou all Gedicht erzielt d'Kapitelen vun enger flüchtiger awer intensiver Léift - Wat e Liewe fir sech selwer wier. Natierlech gëtt et kee Mangel u Wuertspiller, suggestive Biller.

Gedicht "XXIV"

D'Bett ass gemaach

Horizont ze ginn.

 

Do geet een

bedroht an et gëtt däischter wéi spéit Liewen ass

bis d'Welt eriwwer ass.

Vum Mënsch an aner Wonnen vun der Welt (2018)

Dëst Kapitel ënnerscheet sech fir d'Rigorousitéit vun der Sprooch vum Dichter. Et ass u sech eng Katharsis, eng Plainte géint d'Aart a seng destruktiv Passage duerch de Planéit. Wéi och ëmmer, et gi kuerz Mediatiounsversich, an deenen d'Interventioun vun der gëttlecher Präsenz gefrot gëtt fir ze kucken, ob de Chaos vun der Existenz e bëssen ënnerbruecht ass.

Prosa ass präsent am diskursive Ausdrock vun all Gedicht. D'Biller presentéiert sinn haart, si sinn eng Reflexioun vun der haarder Realitéit vun deem wat de Mënsch Geschicht nennt.

Fragment vum Gedicht "XIII"

Alles geet ëm e Verbrenne,

vum brennege Wee deen duerch eist Blutt leeft,

dat dréckt d'Pärelkiefer bis d'Fundamenter schleifen fir eis Taille erof ze poléieren,

eis Kierper zu Kierper ze botzen,

léisst eis sou duerchscheinend,

sou vu Schold geläscht datt mir Spigel ginn,

mir kucken eis un, mir widderhuelen eis

a méi Oktober kommen d'Wanteren ze populéieren.

 

Dës Lineage ass en oppene Mond vun onendlechen Ännerungen;

géi kauen, dat ass wat Dir komm sidd,

Gitt d'Loft formen

weeft d'Liichtnetz, déi d'Olympier passéieren vu sou vill Egoen, déi opstinn.

 

Ech wollt net de Mörser vun den Deeg an dësem Dram sinn,

wéi vill hätt ech a Mënz vun Éierlechkeet bezuelt - déi deierste - fir fein Gras vun enger roueger Wiss ze sinn a geschwënn ze verloossen,

mee ech sinn cool

Ech sinn komm fir déi siwen Lofte vun der Welt zesumme mat menger Rass ze räissen.

evokativ (2019)

An dësem Buch, wärend de Prosa-Diskurs bestoe bleift, wéi d'Salz an d'Mier, gëtt et e Schwéierpunkt op de spillereschen Aspekt. Déi evokativ - wéi den Ortiz se nennt - kommen all Element vun hirem Land ze poetiséieren, vun Margarita Island. Vun de Marine Elementer op déi terrestresch, d'Bräicher a Charaktere.

Zitat vum Juan Ortiz

Zitat vum Juan Ortiz

Fir dëst z'erreechen den Auteur benotzt eng kuerz awer präzis Beschreiwung vun deem wat poetiséiert gëtt. All evokativ schléisst mam Numm vum Objet, der Saach oder dem Wesen op, op deen et sech bezitt, also kéinte mir vun engem ëmgedréint Gedicht schwätzen, deen den Nolauschterer invitéiert ze roden iwwer wat geschwat gëtt ier de leschte Vers et verroden.

Gedicht "XV"

Seng Gewunnecht deckt

Sécherheet vun Angscht,

de Fësch weess

a wann hien Kuss

verléiert nees seng Stëmm.

Seagull

asyl (2019)

Dëst ass en Abschiedswierk, wéi et virum Depart vum Dichter aus dem Land geschriwwen ass. Nostalgie ass op der Uewerfläch, Léift fir d'Land, fir de Marineraum deen net gesi gëtt bis et net bekannt ass wéini. Wéi a fréiere Kapitelen ass d'Prosa üblech, sou wéi och Réimesch Zifferen amplaz vun Titelen.

D'Sprooch vun Leidenschaft hält net op präsent ze sinn, a gëtt intensiv mat regionalisteschen a costumbrista Cadren kombinéiert. Wa mir iwwer Bedaueren am Ortiz senger Aarbecht schwätzen, enthält dësen Titel ee vun de bedeitendsten: déi duerch Migratioun verursaacht gëtt.

Gedicht "XLII"

Ech hu gesicht richteg ze verloossen.

Verloossen ass eng Konscht déi,

gutt gemaach ze ginn, et erstaunt.

 

Fir ze verschwannen wéi et sollt ukomm sinn,

et muss gewiescht sinn,

op d'mannst e Vugel vum Liicht.

 

Fir esou ze verloossen, op eemol,

wéi eng Vergiess op der Branche,

Ech hunn eng schwéier Zäit mat et.

 

D'Dier funktionnéiert net fir mech

oder d'Fënster, néierens réckelen ech fort,

wou och ëmmer si erauskënnt, schéngt se plakeg

wéi eng Absence déi weit

invitéiert mech fir d'Dreck am Haff zréckzezéien,

an ech bleiwen do, an der Mëtt vun eppes,

Giel,

wéi eng Pardon am Gesiicht vum Doud.

Kierper op der Ufer (2020)

Dëst Kapitel ënnerscheet sech vun den uewe genannten an zwee Schlësselaspekter: d'Gedichter hunn en net numereschen Titel an den Auteur kënnt e bësse méi no un traditionell Metriken a Reim. Allerdéngs hält d'Prosa nach ëmmer eng dominant Plaz.

Den Ënnertitel "Gedichter vun der néierens passend" weist drop hin, datt dëst Buch e groussen Deel vun de verspreeten Texter vum Auteur zënter sengem Ufank als Dichter sammelt, an datt se duerch hir divers Themen net an déi aner Gedichter "gepasst" hunn. Wéi och ëmmer, wann Dir an d'Linnen vun dësem Titel verdéiwen D'kloer Essenz vum Ortiz an d'Spuere vu senge Leit a senger Kandheet a sengen Texter ginn weider ugesinn.

Gedicht "Wann ech mat den Engelen geschwat hunn"

Wann ech mat Engele geschwat hunn wéi mäi Papp et mécht,

Ech wier schon Dichter genuch gewiescht,

Ech hätt d'Spëtze hannert d'Ae sprangen

an d'Passë gemaach mat dem Déier, datt mir dobannen sinn.

 

Wann ech e bësse vun de Sprooche vun den transzendéierten wosst,

meng Haut wier kuerz,

blo,

eppes ze soen,

a stierft duerch dichte Metaller,

wéi d'Stëmm vu Gott wann et d'Häerzer vun de Männer rifft.

 

An et ass datt ech nach ëmmer däischter sinn

den Abrëll lauschteren, deen a mengem Vene spréngt,

vläicht sinn se d'Gannets déi ech eemol am Numm hat,

oder d'Mark vum Dichter mat deem ech zudéifst blesséiert gouf, erënnert mech un hire Verse vu plakeg Broscht a méijähreg Waasser;

Ech weess et net,

Awer wann et däischter gëtt, wäert ech sécher bleiwen

an d'Sonn wäert mech spéider kucken fir d'Rechnungen ze regelen

a widderhuelen mech an engem Schied deen gutt erzielt wat hannert der Këscht geschitt;

bestätegen d'Felle vun der Zäit,

d'Holz an de Rippen ëmformen,

déi gréng an der Mëtt vun der Liewer,

déi gemeinsam an der Geometrie vum Liewen.

 

Wann ech nëmmen mat Engele géif schwätzen wéi mäi Papp et mécht,

awer et gëtt nach ëmmer e Bréif an e Wee,

loosse Haut ausgesat

an daucht méi déif an d'Däischtert mat enger fester gieler Fauscht,

mat enger Sonn fir all Kräiz an der Sprooch vun de Männer.

Matria bannen (2020)

Dësen Text ass ee vun de grausegsten vun Ortiz, nëmme vergläichbar mat Vum Mënsch an aner Wonnen vun der Welt. En Matria bannen e Portrait gëtt aus dem Venezuela gemaach, aus deem hien op der Sich no enger besserer Zukunft fir seng Famill huet misse verloossen, mee dat, egal wéi schwéier hie probéiert, hien net opginn.

Zitat vum Juan Ortiz

Zitat vum Juan Ortiz

Déi réimesch Ziffer gëtt erëm iwwerholl, well all Gedicht e Mini-Kapitel ass, wou d'Prosa zréck herrscht. Et schwätzt vum Alldag vun enger Realitéit bekannt vun der ganzer Welt, awer vu wéinegen ugeholl; Honger a Faulegkeet, Verloossung, Demagogie a seng däischter Weeër gezeechent ginn, a wéi deen eenzegen Auswee ass Grenzen ze iwwerschreiden, wou d'Versuergung et erlaabt.

Gedicht "XXII"

Onzueleg Jar fir d'Absencen ze marinéieren,

al Biller fir ze erënneren wat fort ass,

sech selwer an engem noutwennegen, geplangtenen Vergiess zoumaachen,

gitt sporadesch eraus fir ze kucken ob alles geschitt ass,

a widderhuelen de Prozess wann et nach méi däischter dobaussen ass.

 

Vill vun eis konnten d'Formel net verfollegen,

Also si mir Papageien ginn, mir hunn Flilleken aus dem Blutt gesaat

a mir sinn a verspreete Flich fortgaang fir ze kucken ob et iwwer d'Zeit opgeet.

Meng Poesie, de Feeler (2021)

Dëst ass den Ofschloss vum Buch, an dat eenzegt net publizéiert Wierk dat an der ganzer Anthologie präsent ass. Den Text Fonctiounen Gedichter vu ganz variéierten Themen an den Ortiz weist seng Handhabung an de verschiddene poetesch Formen. Dann, Obschonn seng Virléift fir d'Prosa notoresch ass, behandelt hien déi meescht traditionell poetesch Forme vu Kastilesch op eng ganz gutt Manéier., wéi den zéngten Spinel, de Sonnet oder d'Quatren.

Meng Poesie, de Feeler entsteet no engem ganz schwéiere Kapitel am Auteur sengem Liewen: Covid-19 zesumme mat senger Famill iwwerlieft an engem frieme Land a vun doheem. D'Erfahrungen, déi während der Contagioun gelieft goufen, waren guer net agreabel, an et ginn zwee Gedichter, déi et op eng kräfteg Manéier ausdrécken.

Den Dichter gëtt och häerzlech fir d'Frënn gesongen, déi fortgaange sinn. Wéi och ëmmer, net alles ass Tragödie an dëser Rubrik, Liewen, Frëndschaft a Léift ginn och gefeiert, besonnesch déi, déi hie fir seng Duechter Julia Elena fillt.

Gedicht "Mir waren véier Rëss"

An deem Haus,

mir waren véier knacken;

et waren Pausen an den Nimm,

an de Knascht,

all Quartier war e Land an der Diktatur,

D'Schrëtt hu misse ganz gutt opgepasst ginn, fir net an de Krich ze goen.

 

Dëst ass wéi d'Liewen eis gemaach huet:

haart, wéi d'Brout vun den Deeg;

dréchen, wéi Krunnewaasser;

resistent géint Häerzen verbonnen,

Meeschter vun der Rou.

 

Wéi och ëmmer, trotz der Striktitéit vun de Plazen,

op déi staark territorial Grenzen,

All gekrackte Rand passt perfekt mat der nächster,
a wann se all versammelt sinn,

um Dësch, virum Plat vum Dag,

d'Spalten waren zougemaach,

a mir waren, wierklech, eng Famill.

Iwwer den Auteur, Juan Ortiz

John Ortiz

John Ortiz

Gebuert an éischt Studien

De Schrëftsteller Juan Manuel Ortiz gouf de 5. Dezember 1983 an der Stad Punta de Piedras, Margarita Island, Nueva Esparta Staat, Venezuela gebuer. Hien ass de Jong vum Dichter Carlos Cedeño a Gloria Ortiz. An dëser Stad um Ufer vun der Karibik huet hien déi éischt Etapp am Tío Conejo Preschool studéiert, Basisausbildung an der Tubores School an Hien Diplom mat engem Bachelor of Science vun der La Salle Foundation (2000).

Universitéitsstudien

Méi spéit studéieren Lizenz an Informatioun an der Universidad de Oriente Nucleo Nueva Esparta. Wéi och ëmmer, no dräi Joer huet hien e Carrièrewiessel an d'Integral Education gefrot, eng Entscheedung déi säi Wee fir d'Liewen markéiere géif. Fënnef Joer méi spéit gouf mat enger Mentioun a Sprooch a Literatur opgeholl (2008). Während dëser Period huet hien och de Beruff vum akademesche Gittarist entwéckelt, deen him spéider enorm a senger Carrière déngt.

Léieraarbecht an éischt Publikatiounen

Hien huet kaum säin Diplom gouf vun Unimar integréiert (Universitéit vu Margarita) an huet seng Carrière als Universitéitsprofesser ugefaangen. Do huet hien als Enseignant vu Literatur, Geschicht a Konscht geschafft, vun 2009 bis 2015. Spéider gouf d'Unearte (Universitéit vun de Kënschtler) assimiléiert, wou hien Harmoniecoursen geléiert huet, déi op d'Gittar an d'Instrumental Leeschtung applizéiert goufen. Während där Zäit huet hien och als Kolumnist fir d'Zeitung zesummegeschafft Sonn vun Margarita, wou hien de Raum "Transeúnte" hat a seng "literaresch Erwächen" mat senger éischter Publikatioun ufänkt: Am Mond vun den Alligatoren (Roman, 2017).

Dag fir Dag, schreiwen Kritik fir Portalen Aktuell Literatur, Rettungswieder, Schreiwen Rotschléi Oasis y Phrases plus Gedichter a schafft als Korrekturleser an Redakter.

Wierker vum Juan Ortiz

  • Am Mond vun den Alligatoren (Roman, 2017)
  • Salz Cayenne (2017)
  • Salz Rock (2018)
  • Bett (2018)
  • D'Haus wou ech d'Stad war wou ech gelieft hunn (2018)
  • Vum Mënsch an aner Wonnen vun der Welt (2018)
  • evokativ (2018)
  • Hellege Ufer (poetesch Anthologie, 2018)
  • Passant (Zesummesetzung vu Geschichten aus der Kolonn vun der Margarita's Sonn, 2018)
  • asyl (2019)
  • Geschichten aus dem Gejäiz (Horrorgeschichten, 2020)
  • Kierper op der Ufer (2020)
  • Meng Poesie, de Feeler (2021)
  • Salz Anthologie (2021)

Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.