Interview mam Rosa Valle, Vun der Lubina Josefina zum Protagonist an der Black Week of Gijón.

Rosa Valle: Autor vum Sonarás Bajo las Aguas.

Rosa Valle: Autor vum Sonarás Bajo las Aguas.

Mir hunn de Privileg a Freed haut op eisem Blog mat ze hunn Rousendall (Gijón, 1974): Schrëftsteller, Journalist, Software Dokumentalist, Mataarbechter a verschiddene Medien, Blogger a Literaturtherapeut.

Auteur vun Dir kléngt ënner dem Waasser, e Roman vun Intrigen mam Polizeiinspekter Petunia Wiss vum Bësch, um Ufer vum Kantabresche Mier, zu Gijón, Villaviciosa, a mat Incursiounen a Bilbao an Zaragoza. 

Literatur News: Ech si sécher datt dat wat am meeschten d'Opmierksamkeet vun de Lieser fënnt ass datt d'Rosa Valle mat der selwechter Fäegkeet d'Geschichten vum Lubina Josefina an El Salmonete Josete schreift, wéi e brillante schwaarze Roman wéi Dir wäert ënner de Waasser kléngen. Dir hutt Iech och mat enger erotescher Geschicht getraut. Multi-Genre Schrëftsteller?

Rosa Valle: Ech hunn och Poesie geschriwwen, awer ech hunn nach kee Vers verëffentlecht, doriwwer eraus meng Patt op de sozialen Netzwierker an op mengem Blog ze weisen. Een dee schreift kommunizéiert .... oder soll. Wann Dir kommunizéiert, passt Dir d'Botschaft un de Kanal, dem Empfänger, dem Kontext un. Wann Dir den Tool mat e puer Fäegkeete behandelt, ass et egal ob Dir e Benotzerhandbuch, eng Neiegkeet, e Bericht, eng Geschicht, e Roman, eng Kuerzgeschicht oder eng Proklamatioun schreift. Um Enn erzielt Dir Geschichte fir e Publikum. Dat ass d'Definitioun déi ech am meeschte gär hunn "Journalismus" vun de ville Leit déi ech an der Fakultéit fir Informatiounswëssenschaften geléiert hunn an et ass déi déi ech och am léifsten als Fiktiouns Schrëftsteller. Ech sinn eng Persoun déi Geschichten erzielt, déi mech schreift a versicht alles ze probéieren. Ech erziele gär Geschichten.

BEI DEN: Dir wäert ënner de Waasser kléngen Et fänkt mat der Entdeckung vun der Läich vun engem Meedchen am Gijón Conservatoire un. Mord, Famill Intrigen an och do kann ech liesen. De schwaarze Genre erlieft seng léifst Bühn zënter dem Ufank vum leschte Joerhonnert bal als Ënnersgenre. Haut Intrig Romaner ginn net méi nëmmen als eng lëschteg Geschicht ugesinn, mee als Gefier fir sozial a mënschlech Analyse.

Wat wëllt Dir Är Lieser mat Ärem Roman soen a mat engem Mord als Mëttel fir hir Opmierksamkeet unzezéien?

RV: Ech abonnéieren Är Rubrik. Als Lieser hunn ech gär Kriminalromaner déi Tënt vun anere Faarwen hunn, net nëmme schwaarz. De mënschlechen a soziale Deel, wéi Dir seet, interesséiert mech vill, sou vill oder méi wéi de reng Policeplot. Duerfir ass meng schwaarz sou. Mir bemierken datt et den aktuellen a wuessenden Trend am Genre ass. Wa mir d'Dolores Redondo, de Lorenzo Silva oder d'Eva García Saénz de Urturi kucken, fir e puer spuenesch Autoren ze nennen, da fanne mir dëse Phänomen. Ee schreift wat se gär liest: et ass mäi Fall. D'Psychologie vun de Personnagen, hire Goût, hir Hobbien erlaben eis de Policeplot mat Léift, Wäerter, Frustratiounen ze verkleeden, aner Themen ze droen ... An esou, zu Sonarás bajo las aguas, zesumme mam Doud an Enquête, Musek, Waasser ...

Ech sinn interesséiert an der mentaler a kierperlecher Brutalitéit vum mënschleche Verhalen, der däischterer Säit vu Leit a Juegd vun der anerer Säit, Polizei Aarbecht. Zënter datt ech opgewuess sinn, sinn ech ëmmer u Kriminalitéitsserie gezunn. Ech koum méi spéit zum Krimi. Allerdéngs ass et virwëtzeg, als Journalist hunn ech d'Eventer net gär ofgedeckt. Et ass eng Saach plausibel Kriminalitéit ze maachen an eng aner an d'Wonne vun de richtegen Affer an hirem Ëmfeld ze verdéiwen.

AL: Dir start Äert Abenteuer am Kriminalroman vun der Hand vun Ärem Protagonist, engem Polizeiinspekter vum Gijón Policebureau, Petunia Prado del Bosque (Tunesien), Dir wäert ënner de Waasser kléngen. Vive den Inspekter Tunesien? Waarden mir op en neie Fall?

RV: Wann nëmmen. Wann den Zeus mir dee Moment gëtt, kann ech en net ganz fannen. Tatsächlech hunn ech ugefaang un eng aner Geschicht fir Tunesien ze denken. De Schema bleift ze maachen, awer ech hunn d'global Iddi. Scho déi éischt Lieser vum Inspekter hunn am Personnage de Protagonist vun enger Policesaga gesinn. Ech stelle mir vir, datt wéi ech Tunesien gegrënnt hunn ech schonn un eng Serie geduecht hunn oder, op d'mannst, ech wollt déi Dier op loossen. Duerfir hunn ech probéiert d'Petunia Prado del Bosque zu engem zolitten an attraktive Personnage ze maachen, sech de Lieser virzestellen an hirem éischte Rendez-vous mat hinnen. An nieft hatt, den Adjoint-Inspekter Max Muller an de Rescht vun der Homicide Group. D'Affer a säin Ëmfeld si fir ëmmer fort. Dëst ass seng éischt a lescht Versammlung mat der Öffentlechkeet, awer Tunesien a seng Leit bleiwen. Ech kommen et ze soen oder et kann interpretéiert ginn.

AL: Äre Protagonist ass e Blogger wéi Dir, mat hirem Blog Pataleta y Bizarría, en onermiddlechen Aarbechter, onofhängeg a mat enger groer Säit, déi hatt, wa méiglech, méi mënschlech mécht. Wat gëtt d'Rosa Tunesien an Tunesien d'Rosa?

RV: Tunesien ass eng Erfindung. Hien ass méi schaarf an attraktiv wéi ech: hie muss et hunn. Plus si ass e Polizist; si muss en haarde Chick sinn. Ausser sengem Job, an deem hien e Jeeër ass, eng Juegdin, wéi all gudde Polizist ass, well hien eng Fra an der Mëtt vun der Strooss ass. Eng Fra déi räich u Stier ass, déi wéinst hirem Alter an hirer Erfahrung schonn e puer Schloe krut, déi dem Erwuessene Liewen Tipps kréien an dofir e puer Sécherheete fillt a weess wat et ass ze liewen. Däischterblo Sécherheeten. Tunesien huet mäi Goût, meng Hobbien, hatt drénkt mäi Béier a fillt sech wéi ech um Computer oder mir maachen eis déiselwecht Box un. Mir sinn zwou verschidde Fraen, awer mat enger onbestreitlecher Verbindung, ginn ech zou. Déi, déi mech kennen a gelies hunn, fannen eppes vu mir dran. Et war net meng Intentioun. Ech virstellen datt ech, andeems ech mech an hir Schong setzen, en Deel vu mir an hatt hannerlooss hunn. Wann Dir den Trunk beréiert, e Blog schreift a fillt dës speziell Verbindung mam Waasser, mam Mier an de Flëss, et ass well ech geduecht hunn, wann ech de Komplott vum Policefall net beschreiwen, wollt ech eppes adresséieren Ech hu gefall: d'Natur, de Strand, d'Motocycletten ... Et ass kloer datt Tunesien zum Beispill net zum Fussball ugezunn ass.

Dir kléngt ënner dem Waasser: Intrigue um Ufer vum Kantabresche Mier.

Dir kléngt ënner dem Waasser: Intrigue um Ufer vum Kantabresche Mier.

AL: Trotz der Tatsaach, datt mir an engem vun de Länner mat der niddregster Mordquot op der Welt liewen, an datt et op der Kantabrescher Küst nach méi niddereg ass wéi déi national Duerchschnëtt, wat huet den Norden, deen esou grouss Intrigen Romaner inspiréiert?

RV:Phew, den Norden! Eisen Norden, d'Cantabrian. Hei huet en Auteur am Schwaarzen alles wat hie brauch ouni muses am Ausland ze sichen. Impressionnant natierlech a kënschtlech Kuliss zur selwechter Zäit. D'Leit, d'Ëmwelt, d'Wäerter an och d'Mängel ... Wien huet d'Asturias net gär? Wien huet d'Asturianer net gär? Ech denken net datt ech eng grouss oder blann Fra sinn wann ech äntweren datt "keen". Meng Erfahrung ass datt dës Regioun a ganz Spuenien gär ass, well se eruewert. Asturias huet nëmme Frënn. Ech hätt Tunesien an eng aner national Policebüro bruecht, awer de Charakter vun der Stad, déi ech no hatt gesicht hunn, war doheem. An, wann mäi Inspekter transregional Ruhm erreecht, da wäert ech als bescheidenen Schrëftsteller frou sinn derzou bäigedroen ze hunn, mäi Land a säi Räichtum duerch Literatur ze verbreeden. Et ass richteg datt et eng Tendenz bei den neien Autoren vum Genre ass fir d'Pläng a klenge Gemengen ze lokaliséieren, wéineg bis elo mat däischtere Buschtawen gereest. Wéi och ëmmer, ech wollt och net opginn an eng grouss Stad ze goen. Ech hunn Madrid oder Barcelona verworf, sou mat Erfolleg vun de Grousse vum Genre wéi Vazquéz Montalbán oder Juan Madrid benotzt, an ech hunn un Zaragoza geduecht, deem säi Geescht an Attributer ganz gutt mat deem wat ech gebraucht hunn ugepasst hunn. Dofir spillt d'Geschicht tëscht Asturias an Zaragoza, mat engem Arrêt zu Bilbao 😉

AL: Literaresch Strecken an den Astellunge vun Ärem Roman, Gijón a ronderëm Stied. Wéi war d'Erfahrung de Lieser kënnen d'Leit déi Plazen ze soen déi Iech inspiréiert hunn? Ze widderhuelen? Kréie mir eng aner Méiglechkeet Iech ze begleeden?

RV: Gutt, eng immens positiv Erfarung, zousätzlech zu der Tatsaach datt et mir eng enorm Illusioun gemaach huet datt d'Gemengefondatioun Kultur Kultur vu Gijón a säi Netzwierk vun ëffentleche Bibliothéiken meng Aarbecht ausgewielt huet fir eng literaresch Route vu Sonarás ënner d'Waasser an eiser Stad ze artikuléieren. . Fir en neien Auteur ass et eng grouss emotional Belounung. De Gemengerot huet dës literaresch Weeër nei definéiert an, zousätzlech fir se kierperlech op enger ëmféierender Basis auszeféieren, wéi zum Beispill mat der Xixón Buchmesse, zum Beispill, huet se permanent online ënner de kulturelle Ressourcen an der Stad abegraff. Datt Tunesien do e Lach huet an datt d'Lieser hatt wielen ass eng Éier. Houfreg an dankbar, ouni Zweiwel.

AL: Invité bei der Black Week zu Gijón, ee vun de wichtegsten Eventer vum Genre wou Dir mat de gréissten a konsolidéierte vum Genre sëtzt. Wéi fillt Dir Iech? Wat bedeit dës Unerkennung fir Rosa Valle an Tunesien Prado del Bosque?

RV: Well ech dës Aventure ugaange sinn, hunn ech mir gesot datt ech an der Black Week misst sinn. Ech hu keng Zäit aner national Concoursen aus dem Genre ze verleeden, déi fänken un eng Vollek ze sinn, awer ech hunn deen heiheem an et ass d'Kriibs vum Rescht. Ech sinn drop als Journalist an als Lieser getrëppelt. Elo wäert ech et als Autor schmaachen. Eng aner Éier, déi ech bäifügen. Ganz dankbar der Organisatioun fir d'Dier fir de Concours zesumme mat anere lokalen Autoren opgemaach ze hunn. Virun e puer Joer erënnere ech mech datt ech dohinner gaange sinn fir d'Dolores Redondo ze begéinen an ze lauschteren, vun där ech e Fan sinn. Wéi ech bei hirem leschte Buch ukomm sinn fir hatt z'ënnerschreiwen, hunn ech kommentéiert datt ech och e Krimi schreiwen a si reflektéiert et an hirem Engagement. Ech si mat Flilleke vun do eraus komm. Wéi en Teenager mat der Ënnerschrëft vum fashionable Sänger. Freaked aus.

AL: Op Ärem Blog maacht Dir Literaresch Therapie, Dir schwätzt iwwer alles wat Dir wëllt, iwwer Literatur, iwwer perséinlech Reflexiounen iwwer déi ënnerschiddlechst Themen oder och iwwer Tampons, firwat net? Sot eis e bësse méi. Wat kritt Dir a wat kritt Dir mat dëser literarescher Therapie?

RV: Meng Posts si Gewëssheeten; blénkt, heiansdo, a méi déif Reflexiounen, anerer. Heiansdo hu se mat mengen Hobbien ze dinn, wéi Musek, Literatur a Reesen, an heiansdo net. Anerer sinn Artikelen, déi aus der Erfahrung gebuer sinn, déi an engem transzendentale Schlëssel gelieft ginn. Ech hu viru laanger Zäit geléiert datt d'Welt net ka fixéiert ginn, awer mir léiwe se weider duerch Wierder ze fixéieren, oder? Et war eng Zäit, wou ech keng Wierker geschriwwen hunn mat der Absicht se ze publizéieren, wéi de Blog eng richteg Therapie war. Wann näischt funktionnéiert, wann Dir Schëffswrack sidd, da schreift. Wann Dir begeeschtert sidd, schreift. Dir wäert Iech besser fillen. Meng Bréiftherapie ass d'Pataleta y Bizarría de Tunia. Ech hunn Iech meng Tickete geléint. Firwat géif ech nei fir mäi Charakter schreiwen, wann ech scho reflektéiert a virdru geschriwwen hunn iwwer dat wat ech wollt hatt erzielen. Ech schreiwen vill a mengen Aen an dann hunn ech keng Zäit et op Pabeier oder Bildschierm ze setzen. A mengem Kapp, fänken d'Relatiounen tëscht Realitéiten an Emotiounen, tëscht Wäerter a Wuerzelen, tëscht Frustratiounen a Verlaangeren un. Si fänken eleng ze goen a kierperlecht Liewen léisst mech heiansdo eng Strooss fir si setzen an heiansdo net.

AL: Och wa mir wëssen datt Dir e richtege Fan vun der Dolores Redondo sidd, erzielt eis e bësse méi iwwer Iech selwer als Lieser: Wat sinn d'Bicher an Ärer Bibliothéik déi Dir all puer Joer nei liest an ëmmer erëm genéisst wéi déi éischte Kéier? Zousätzlech zu Dolores Redondo, ass et en Autor fir deen Dir passionéiert sidd, déi Aart datt Dir déi eenzeg kaaft déi verëffentlecht ginn?

RV: Ech hoffen ech enttäuschen Iech net, awer ... Ech liesen ni e Buch vir! Ech kucken och net gär zweemol e Film. Ech sinn e Lieser vun Autoren. Wann ech een entdecken deen ech gär hunn, loossen ech et net lass a ginn hin an hier bis ech raus sinn. Beispiller? Mir gi mam Schwaarzen, well mir sinn dran. Lorenzo Silva, Manuel Vázquez Montalbán, Rosa Ribas, Andrea Camilleri, Alicia Jiménez Bartett (fir mech, déi spuenesch schwaarz Dame) ... Ënnert méi neie Schrëftsteller wäert ech an de Spuere vum Inés Plana, Ana Lena Rivera goen. Ausserhalb vum Verbriechensgenre, hunn ech wierklech gär den zäitgenëssesche spuenesche Roman, d'Thema vum Spuenesche Biergerkrich an der Nokrichszäit a seng Tentakelen erweidert op déi haiteg Gesellschaft, d'Gewënner-Verléierer Sozial Lück, seng Marken. Déi grouss Delibes a seng Generatioun vu soziale Romaner an haut Almudena Grandes, Clara Sánchez ... Sou vill an esou vill. Méi Fraen wéi Männer, iwwregens. Ech hu kaum auslännesch Bréiwer gelies. Vun dobausse probéieren ech ganz wéineg Autoren op Empfehlung vun engem Frëndschreiber. Ech si vun der Generatioun déi d'Klassiker an der Schoul gelies hunn, vun der Amadís de Gaula an dem Don Quijote bis bei d'Catilinarias op Latäin. Wann ech a Bréiwer liesen, schreiwen a spieren ass et well ech fantastesch Enseignante fir Literatur haten, och an der Fakultéit.

AL: Zäit vun der Verännerung fir Fraen, endlech ass de Feminismus eng Saach fir d'Majoritéit an net nëmme fir e puer kleng Gruppe vu Frae stigmatiséiert dofir. Wat ass Äre Message un d'Gesellschaft iwwer d'Roll vun de Fraen an d'Roll déi mir zu dëser Zäit spillen?

RV: Ech denken datt mir nach vill ze eroberen hunn an ech schwätze vu Spuenien, well a Länner ouni Demokratie ass et evident datt eng Fra eng Schändung ass. Et nervt mech wann, bei Geleeënheet vu gewëssen Datumer, wéi zum Beispill Fraendag, Frae Steng géint Feminismus an hire Rieden op Netzwierker werfen. Déi Frae glécklech mat hirer klenger Plaz an hirer klenger Welt vu Komfort. Nee Här; keng Fra. Mir hunn nach net d'Gläichheet erreecht, dat heescht, et sinn net vill Fraen déi hir Stëmme géint de Machismo erhiewen, wat haaptsächlech a brutale Formen existéiert an all Dag a méi séiss Formen ass. Ech hunn net gär Radikalismus, kommen vun der Säit oder de Stéck, datt se kommen. Och kee radikale Feminismus, deem aggressiven a vulgäre Feminismus, deen trëppelt. Awer all Fra ass eng Feministin, hatt soll et sinn, och wa se et net weess oder et och verleegnen. Ech sinn iwwerzeegt datt e Mann sinn méi einfach ass. Wann ech erëm gebuer ginn, géif ech gär e ​​Landsmann sinn, soen ech ëmmer. An ech mengen et. Frae musse méi schaffen a kämpfen, mam Liewen, mat Belaaschtungen, mat Emotiounen; géint Viruerteeler, géint Ongläichheet, géint Zäit, souguer.

AL: Trotz dem traditionnelle Bild vum introvertéierte Schrëftsteller, gespaart an ouni sozial Beliichtung, gëtt et eng nei Generatioun vu Schrëftsteller déi all Dag tweets a Fotoen op Instagram eroplueden, fir déi sozial Netzwierker hir Kommunikatiounsfënster op d'Welt sinn. Wéi ass Är Relatioun mat de sozialen Netzwierker? Wat weit méi op d'Rosa Valle, hir Facette als Kommunikator oder als Schrëftstellerin jalous op hir Privatsphär?

RV: Ech denken, wann Dir eng ëffentlech Aktivitéit hutt, musst Dir op de Netzwierker sinn jo oder jo, well um Internet musst Dir jo oder jo sinn. Dës Gesellschaft ass digital. Eng aner Saach ass datt Dir als Persoun, wéi d'Rosa oder d'Ana Lena, décidéiert et ze maachen oder net. "Wann dat wat Dir wäert soen net méi schéin ass wéi Rou, sot et net." Gutt, d'selwecht mat de sozialen Netzwierker. Et gi Messagen, Grafiken a Schreiwen dran, interessant, perséinlech oder net, an anerer déi keen interesséieren, net emol Super Frënn. Ech benotze Facebook als perséinlecht Netzwierk an Twitter an Instagram nëmme fir meng literaresch Aktivitéit, awer ech réckelen se net genuch. Ech weess wéi ech et maache wéinst mengem Beruff, awer ... ech kommen net zu allem. Ech kann net an ech hunn net d'Dimensioun e Gemeinschaftsmanager ze hunn. E Journaliste Frënd huet mir e Kabel geheit, fir eng Zäit, awer elo ginn ech eleng zréck op dës an ... buff. Fir Är Netzwierker gutt ze managen, musst Dir vill Zäit fir ze läschen, no de Virschrëfte sichen, Merci soen, fillen ... Dir wësst et gutt. Loosst eis soen datt ech an hinnen an engem Zeienaussoe sinn. Si si weder super nach schlecht. Et hänkt alles vum Gebrauch of deen Dir vun hinnen maacht. Interpersonal Kommunikatioun huet mat hinnen gewonnen a verluer.

AL: Literaresch Piraterie: Eng Plattform fir nei Schrëftsteller selwer bekannt oder irreparabel Schued un der literarescher Produktioun ze maachen?

RV: Hmm. Schwéier ze äntweren, well, als Konsumenten vum Produkt dat ass, hu mir all piratéiert oder hunn et iergendwann an der Massestream gemaach. Hacking ass natierlech ëmmer schlecht. Eng aner Saach ass Schrott ze deelen, de Mond opzemaachen ...

AL: Pabeier oder digital Format?

RV: Fir ëmmer an ëmmer Pabeier. Ze beréieren, ze richen, ze ënnersträichen, drop ze këmmeren, ze flecken. Am digitalen ass alles méi kal: oder net? Elo datt den digitale Format säin Utilitéit huet, dementéiert keen et. Nëtzlech, awer ouni Charme. A Literatur, als Hobby an Andacht, huet vill Liturgie. Mass, vun der Bänk.

AL: Schlussendlech froen ech Iech fir d'Lieser e bësse méi iwwer Iech selwer ze ginn: Wéi eng Saache sinn an Ärem Liewen geschitt a wéi eng Saache wëllt Dir vun elo un geschéien?

RV: Ech betruechten mech als glécklech Persoun a mengem perséinlechen a beruffleche Liewen, awer ech sinn och en enormen Netkonformist an dat ass e Stolzzuch. Dir kuckt op der Säit an et gëtt ëmmer ee besser wéi Dir; Dir kuckt op deen aneren, an et gëtt ëmmer een, dee méi schlecht ass. Mir tendéieren ze kucken wat eis feelt an et ass e Feeler deen Netkonformisten maachen. Dat heescht net datt mir net wësse wéi mir dat schätze wat mir hunn. Ganz wichteg Eventer sinn a mengem perséinleche Liewen geschitt fir déi ech Gott Merci soen. Also a mengem Beruffsliewe beschwéieren ech mech net. Ech konnt studéiere wat ech wollt, eng fantastesch Universitéitsbühn op allen Niveauen liewen, weider trainéieren, spéider, op anere Fronten an a mengem Beruff schaffen. Ech géif gären als aktuellen Journalist weider schaffen, awer leider ginn d'Journalistesch Firmen biergof an ouni Bremsen. D'Aarbechtskonditioune si ganz prekär an d'Méiglechkeete fir etabléiert Fachleit, ganz wéineg. Ech géif fir en anert Interview ginn fir de Puls vum Journalistesche Beruff haut ze huelen. Trotzdem hunn ech meng aktuell Aarbecht gär a sinn dankbar fir d'Méiglechkeet déi d'Dokumentatioun mir ginn huet. Ech erzielen ëmmer weider, beschäftege mech mat Informatioun, knätschen an adaptéieren. Am Fong dee selwechten Trunk wéi de Journalismus.

Reese wäit a breet ass eng aner Geleeënheet déi ech gär hätt datt d'Zukunft fir mech hält. Déi super Reesen, déi mir op eisem Wander hunn, mussen. Dëst Liewen freet no engem aneren, Ana Lena.

merci, Rousendall, wënschen Iech weider Erfolleger ze sammelen an all Erausfuerderung déi Dir maacht an dat Dir wäert ënner de Waasser kléngen ginn déi éischt vun enger super Serie vu wonnerschéine Romaner déi eis Är Lieser genéissen.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.