Pedro Muñoz Seca. Bescht vum Don Mendo säi Revenge

Pedro Munoz Seca gestuerwen op engem Dag wéi haut 1936. De Schrëftsteller an Dramatiker vu Cádiz, gehéiert zu der Generatioun vu 14 o Novecentismo a Schëpfer vu sengem eegene literaresche Genre bekannt als astrakhan, hien ass erënnert haaptsächlech fir Dem Don Mendo säi Revenge. Dëst sinn e puer ausgewielte Fragmenter vun engem vun de Beléifste a witzegst Komedien vum spueneschen Theater.

Dem Don Mendo säi Revenge

Et gi wéineg méi bekannten a representéiert Komedie wéi dës, déi sécherlech all op d'mannst a senge villen Adaptatiounen am Film an am Fernseh gesinn hunn. Et wor entlooss An der Madrid Comedy Theater am Joer 1918 a säin Erfolleg war sou grouss datt et de véiert meescht representéiert Aarbecht vun allen Zäiten zesumme mat Don Juan TenorioFountainovejuna y D'Liewen ass Dram. Dëst sinn e puer ausgewielte Fragmenter.

Maximum Exponent vun astrakhan, Comic Genre erstallt vum Muñoz Seca an dat mécht just wéi wann ee souwisou laacht. D'Handlung, d'Situatiounen, d'Charaktere, an och d'Requipen oder d'Montage, sichen ëmmer no dem Witz, deen normalerweis a Form vun enger Wuertspill oder komescher Verformung vun der Sprooch ass.

Dem Don Mendo säi Revenge et ass opgedeelt a 4 Akten, voller Wuertspill an humoristesch Sträichen, déi un dat absënst grenzen. Oniwwertraff Parodie vum historeschen Drama, kombinéiert Anachronismen mat deem einfachen Humor awer dat funktionnéiert. An et weider sou duerch d'Joren ze maachen.

Fragmenter

Don Mendo zu Magdalena

An ech annuléieren an ech gi gestéiert
a mengem Horror verstoppen ech mech net,
well och wann den Numm dech erstaunt,
Wien esou schafft huet en Numm,
an deen Numm ass ... Pimp.
(Dag I)

***

Don Nuño zu Magdalena

Ären Dot ass kolossal, wéi mäi Verméigen,
an däi Wiege ass sou héich,
Et ass eis Lineage vun esou enger héijer Branche,
datt ech dat a mengem Tuerm zu Porcuna opgeholl hunn:
«D'Wéi vum Manso de Jarama,
duerch net grouss ze sinn, wéi keen,
méi wéi eng Wiege, sot, et wier e Bett ».
(Dag I)

***

Don mendo

Mee elo dräizéngten! ... Wien hätt geduecht!
Ech sinn an dësem Prisong fir ee Mount an een Dag
ouni datt ee weess wat geschitt ...
An haut ass en Dënschdeg, super Gott! ... en Dënschdeg dräizéng! ...
Firwat iwwerfällt den Terror meng Séil?
Firwat inspiréiert et mech mat aussergewéinlecher Angscht
déi Figur, och, vum Kalenner?
Ah, nee, fatal Figur! ... Dir wäert net humiliéieren
de Wäert vum Don Mendo; Dir kënnt net fäeg sinn;
alles déiselwecht fir mech wäert Dir sinn ...
Dräizéng, véierzéng, fofzéng a siechzéng!
(Dag II)

***

Magdalena

Ass et datt ech mech sou schlecht ausdrécken,
Jongfra, wien huet mech net verstanen?
Hutt Dir mech net gekuckt? Hutt Dir mech net héieren?
Hutt Dir mir sou onfrëndlech gewisen
dass du mech just gesinn hues an hues mech?

Don Mendo (mam Renato)

Ech hunn et nogelauschtert an et iwwerluecht;
vila, Dame an héiert hatt;
awer wat ech méi op hatt gekuckt hunn
a wat ech méi drop gelauschtert hunn
manner, Fra, ech hunn et.
(Dag III)

***

Don Mendo (mam Renato)

...
Alles fir mech wéi eng Lapp,
a mat der selwechter Prêt ...
Ah, ongléckleche Mann
dee gebuer ass, wéi ech, sou schéin!
(Dag IV)

***

Azofaifa zum Don Mendo

Fuert Äert Stol a mäi Fleesch! ...
Sätzt Är Revanche op mech
Wann Dir mech elo net muss gär hunn!
Hurt, Mendo, vum Allah!

Don mendo

Wat vum Allah: hei!
(Dag IV)

***

Don mendo

Wësse wat menda ... ass Don Mendo
an Don Mendo ... menda ëmbruecht.
(Dag IV)

***

An ech schléissen de berühmten Dialog iwwer d'Spill um 7:XNUMX op.

Don Mendo a Magdalena:

... Mir schwätzen ... A wat maacht Dir?
Langweileg mech ... A Vedia's
Hie sot: Dir wäert Iech net langweilen;
Ech proposéieren, wann Dir wëllt,
spillen um halwer XNUMX.

Magdalena:
A firwat huet dës Stonn markéiert
sou komesch? Et kéint méi spéit sinn ...

Mendo:
Ass datt Är Onschold ignoréiert
dat méi wéi eng Stonn, Lady,
Halwer siwen ass e Spill.

Magdalena:
E Spill?

Mendo:
An e schlecht Spill
datt Dir et net blann spille musst,
Gutt, Dir spillt honnert Mol, Dausend,
a vun dausend, gesitt Dir féiwereg
datt entweder Dir passéiert oder Dir sidd net ukomm.
An net ukommen gëtt Péng,
et beweist datt schlecht Tariffer
an Dir sidd vun deem anere Scholden.
Awer wee wann Dir dohinner gitt!
Wann Dir gitt, ass et méi schlëmm!


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.