Leon Felipe. Anniversaire vu sengem Doud. E puer Gedichter

Leon Felipe, Dichter aus Zamora tëscht der Generatioun vun 98 an déi vum 27, gestuerwen en Dag wéi haut a Mexiko City am Joer 1968. A wann et e Gedicht gëtt, dat ech ganz gär iwwer mäi Land an eisem éiwege Quixote hunn, ass et Ze spéit. Also, a senger Erënnerung, geet dëst Auswiel vu Gedichter Vu senge Wierker.

León Felipe - Auswiel vu Gedichter

Ze spéit

Duerch de Plain vu La Mancha
d'Figur gëtt erëm gesinn
Don Quichot Pass.

An elo eidel a gepolstert d'Rüstung geet op déi schwaarz,
an den Här geet eidel, ouni Broscht an ouni Réck,
ass mat Batterkeet gelueden,
datt do en e Graf fonnt huet
säi léiwen Kampf.
Et ass mat Batterkeet gelueden,
datt do "säi Gléck war"
op der Plage vu Barcino, mam Mier.

Duerch de Plain vu La Mancha
d'Figur gëtt erëm gesinn
Don Quichot Pass.
Et ass mat Batterkeet gelueden,
de Ritter, besiegt, geet zréck op seng Plaz.

Wéi oft, Don Quixote, op der selwechter Einfache,
A Stonnen Enttäuschung kucken ech dech laanschtgoen!
A wéi oft ruffen ech Iech: Maacht mir eng Plaz an Ärem Bierg
an huelt mech op Är Plaz;
maach mir eng Plaz an Ärem Suedel,
besiege Ritter, maach eng Plaz fir mech op Ärem Mount
datt ech och geluede sinn
vu Batterkeet
an ech kann net kämpfen!

Setzt mech mat Iech op de Réck,
Éierent,
setzt mech op de Réck mat Iech,
an huel mech mat Iech ze sinn
Schäfer.

Duerch de Plain vu La Mancha
d'Figur gëtt erëm gesinn
Don Quixote Pass ...

Wéi soll Är Stëmm sinn

Hutt eng Stëmm, Fra
dat kann
soen meng Verse
a kann
ginn ouni Roserei, wann ech dreemen
vum Himmel op d'Äerd ...
Hutt eng Stëmm, Fra
datt wann ech erwächen et mech net deet ...
Hutt eng Stëmm, Fra, dat deet net
wann Dir mech freet: wat mengs du?
Hutt eng Stëmm, Fra
dat kann
wann ech zielen
d'Stären
sot mir esou
Wat leeft?
datt wann ech meng Ae op Iech dréien
CREA
wat geschitt ass zielen
vun engem Stär
a
en anere Stär.
Hutt eng Stëmm, Fra, loosst et sinn
häerzlech wéi mäi Vers
a kloer wéi e Stär.

Español

Spuenesch aus dem Exodus vu gëschter
a Spuenesch aus dem Exodus vun haut:
Dir wäert Iech als Mann retten,
awer net wéi Spuenesch.
Dir hutt kee Land oder Stamm. Jo du kanns,
senkt Är Wuerzelen an Är Dreem
am ökumenesche Reen vun der Sonn.
A stéi op ... Stéi op!
Dat vläicht de Mann vun dëser Zäit ...
ass de beweegleche Mënsch vum Liicht,
vum Auswee an dem Wand.

Ech kennen all d'Geschichten

Ech weess net vill Saachen, et ass wouer.
Ech soen nëmme wat ech gesinn hunn.
An ech hunn gesinn:
datt d'Wie vum Mënsch mat Geschichten gerockt ass,
datt d'Angschtgeruff vum Mënsch se mat Geschichten erdrénken,
datt de Kreesch vum Mënsch mat Geschichten bedeckt ass,
datt d'Schanken vum Mënsch se mat Geschichten begruewen,
an datt d'Angscht virum Mënsch ...
huet all d'Geschichte gemaach.
Ech weess net vill Saachen, et ass richteg,
awer si hu mech mat all de Geschichte geschlof ...
An ech weess all d'Geschichten.

Keen war gëschter

Keen war gëschter
et geet och haut net,
wäert och muer net goen
Richtung Gott
op dee selwechte Wee
datt ech ginn.
Fir all Mann spueren
en neie Liichtstrahl d'Sonn ...
an eng virgin Strooss
Gott.

Wéi s du

Dëst ass mäi Liewen
Steen,
wéi s du. Wéi s du,
klenge Steen;
wéi s du,
Liicht Steen;
wéi s du,
Ech sangen wat Rieder
laanscht d'Stroossen
a laanscht d'Trottoiren;
wéi s du,
bescheiden Knëppelsteng vun den Autobunnen;
wéi s du,
dat op stiermeschen Deeg
Dir ënnergeet
am Mier vun der Äerd
an dann
du fonkelst
ënner den Helmer
an ënner de Rieder;
wéi Dir, déi net zerwéiert hunn
kee Steen ze sinn
vun engem Fëschmaart,
kee Steen vun engem Publikum,
nach Steen aus engem Palais,
kee Steen aus enger Kierch;
wéi s du,
Erliefnes Steen;
wéi s du,
datt vläicht bass du fäerdeg
just fir eng Schlaang,
klenge Steen
y
Liicht ...

Méin Herz

Méin Herz,
Wéi opginn fannen ech dech!
Méin Herz,
du bass d'selwecht wéi déi
onbewunnt Palaise
a voller mysteriéis Stille.
Méin Herz,
alen Palais,
demontéierten Palais,
Wüstpalais,
mute Palais
a voller mysteriéis Stille ...
Net méi e Schluck
komm fir no Är Schanken ze sichen
a si maachen nëmmen hiren Ënnerdaach
an denge Lächer d'Fliedermais.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.