Interview mam Estela Chocarro: Noir Roman am ländlechsten Navarra.

Estela Chocarro: Auteur vun der schwaarz Serie mam Víctor Yoldi a Rebeca Turumbay.

Estela Chocarro: Auteur vun der schwaarz Serie mam Víctor Yoldi a Rebeca Turumbay.

Mir hunn de Privileg a Freed haut op eisem Blog mat ze hunn Estela Chocarro, Schrëftsteller, Auteur vun der Kriminalroman-Serie mam Journalist Víctor Yoldi a Konschtexpert Rebeca Turumbay.

Setzt an Cárcar, eng Navarrese Stad mat eppes iwwer dausend Awunner, dës Serie bréngt de Kriminalroman an e Kader ongewéinlech am Genre, déi ländlech, erreechend en Haus Noir deen originell, frësch, anescht ass an déi de Lieser uschléissen.  

Literatur News: Dräi publizéiert Romaner vun Ärer schwaarz Serie,  Déi nächst Begriefnes gëtt vun Iech, Keen ass an der Kathedral gestuerwen y Ech ginn Iech e Kuss ier ech stierwen. Dir sot datt Är Leidenschaft fir Literatur vun Ärem Papp kënnt, deen Iech gär Legenden a Geschichten erzielt huet, déi als Inspiratioun déngen. Wéi schléissen déi Geschichten an enger Krimi-Serie of?

Estela Chocarro: Mäi Papp erzielt gär Geschichte vu "seng Zäiten" a vun den Zäiten vun aneren, déi viru hie gelieft hunn. E puer vun hinne sinn einfach Anekdoten, awer d'Wourecht ass datt Personnagen a Komplott, oder Deeler vun hinnen, mech inspiréiert hunn, haaptsächlech wann ech iwwer Cárcar a seng Leit schwätzen. Ech stelle mir vir, datt meng Léift fir erzielen vun him kënnt.

AL: Dee schwaarze Genre ass a Moud, awer d'Wourecht ass dat am Genreschwaarze Floss ginn et vill verschidden Zorten Roman. Wat kënnen d'Lieser an Äre Romaner niewent grippende Krimi-Ermëttlungen?

ECH: Et gi méi a méi Subgenren am schwaarze Genre, et ass richteg. Meng Romaner kéinten an den Domestic Noir, Local Crime, Rural Noir passen ... Si si Geschichte mat normale Leit, déi am Prinzip kee Verbrieche mussen ermëttelen, awer déi duerch Ëmstänn an engem Wirbelwind fanne wat se dozou féiert. Si sinn och haaptsächlech a ländleche Regiounen am Verglach mat der traditioneller Schwaarzer Roman déi urban ass. De Besetzung vu Personnagen ass ganz ofwiesslungsräich wat hir Alter an hir Originen ugeet, an ech hunn dat gär, well et reflektéiert ganz gutt déi globaliséiert Welt an där mir eis bewegen, awer och eng méi kleng Welt, dat ass déi vun den ale Leit, déi ëmmer an en Duerf.

AL: Är Protagonisten, Víctor Yoldi a Rebecca Turumbay, si keng Polizisten. Net emol Detektiven. Dir trennt Iech vun den übleche Personnage vum spuenesche schwaarze Genre: Polizisten a Biergerwiechter. Wat heescht et fir Iech wann Dir de Fall opbaut datt se zwee Amateur Enquêteuren sinn?

ECH: Ech fille mech vill méi fräi, manner limitéiert. Meng Protagonisten hunn net d'Obligatioun ze handelen, se maachen et well eppes Perséinleches domat leeft. Ech denken datt d'Motivatioun an d'Bedeelegung vun engem deen intervenéiert well se eppes ze verléieren hunn oder eng perséinlech Motivatioun méi interessant ass wéi déi vun engem deen et mécht well et säi Beruff ass, op d'mannst ass et méi suggestiv fir mech.

AL: All Är Romaner sinn deelweis an Cárcar, der Stad wou Dir opgewuess ass. Cárcar huet just iwwer dausend Awunner an Dir maacht et a ganz Spuenien bekannt. Sinn d'Plazen, Stroossen, Baren ... wou Dir Är Romaner richteg setzt? Wéi kréien se Iech elo an Ärer Stad wann Dir gitt?

ECH: All d'Plazen, déi an de Bicher erschéngen sinn echt an och d'Familljenimm, Spréch a Lidder, souwéi de Geescht vun den Noperen. D'Wourecht ass datt ech ganz oft ginn. Meng Elteren hunn ëmmer do gelieft an ech fille mech méi wéi een, well et ass wou ech gebuer an opgewuess sinn. D'Leit si frou datt d'Stad de Protagonist vun de Romaner ass, awer heiansdo vergiessen ech datt ech eng Säit als Schrëftsteller hunn an ech denken datt et no der Verëffentlechung keng Differenzen an der Behandlung sinn, ausser wann ee mech ugeet fir mech fir eng Engagement ze froen. oder erziel mer eppes iwwer ee vun de Bicher, wat ech zur selwechter Zäit gär hunn, wat mech iwwerrascht, well wéi ech soen, ech fille mech datselwecht wéi ëmmer well ech doheem sinn. 

Ech ginn Iech e Kuss ier ech stierwen: Drëtte Roman an der Kriminalfiktiounssaga, déi am ländlechsten Navarra spillt.

Ech ginn Iech e Kuss ier ech stierwen: Drëtte Roman an der Kriminalfiktiounssaga, déi am ländlechsten Navarra spillt.

AL: An Ärem Roman Ech ginn Iech e Kuss ier ech stierwen, Dir hutt eis voll an e Prisong gesat, deen neie Pamplona Prisong, als ee vun de luxuriéisste a Spuenien, wou mir en Thug mat sengen Handwierker fannen, dee mécht wat hie wëll, schloen, ëmbréngen an och Beamten trauen et ze beréieren. Ass dat d'Realitéit vum Liewen am Prisong? Wéi steet et mam Luxus, deen d'ëffentlech Meenung am Pamplona Prisong iwwerhëlt?

ECH: Wéi säin Direkter mir gesot huet, ass et en neit Prisong, dat um Héichpunkt vun der Wirtschaftskris ageweit gouf an dat war de Grond firwat verschidden Detailer als en iwwerdriwwe Luxus ugesi goufen, wann an der Realitéit de Prisong ähnlech wéi de Rescht aus dem Land war. Et war vill Kontrovers mam Indoor Pool a Plasma Fernseher, awer d'Wourecht ass datt de Pool ëmmer eidel war an d'Televisioun ni plazéiert goufen. All Prisong muss sech versuergen wann e Fernseh kucke wëll. Wat de Prisongsmobb ass, ass et eng Fro vu Muecht an an alle Prisongen sinn et Gruppen a Leader. Et ass eng méi kleng a méi geféierlech Versioun vun der Gesellschaft an där mir liewen.

AL: Äre leschte Roman, Ech ginn Iech e Kuss ier ech stierwen, gouf d'lescht Joer publizéiert, am Joer 2017, ass do schonn e Véiert amgaang? Sidd Dir ee vun deenen, déi den nächste Roman ufänken, soubal de Virgänger eriwwer ass, oder braucht Dir eng kreativ Regeneratiounszäit?

ECH: Wann ech Iech e Kuss ginn ier Dir stierft, war deen nächsten zimlech fortgeschratt, soubal ech een op en Enn bruecht hunn, hunn ech séier eng aner Geschicht fonnt, déi mech begeeschtert huet, ech hu mech wéi iergendwéi als Weesekand gefillt. Wéi och ëmmer, ech gleewen datt all Buch anescht ass an all Moment no eppes anescht freet. Mäi véiert Buch ass scho beim Verlag geliwwert (et gëtt nach kee Verëffentlechungsdatum) an ech hunn eng Iddi fir dat nächst, awer ech sinn net sou presséiert fir ze schreiwen wéi an der Vergaangenheet.

AL: Literaresch Piraterie: Eng Plattform fir nei Schrëftsteller fir bekannt oder irreparabel Schued un der literarescher Produktioun ze ginn? Verhënnert et Schrëftsteller dovunner ze liewen a seng Bicher ze verkafen?

ECH: Ech si sécher datt et keng positiv Säit vum Hacking ass. Et ass keng Plattform fir iergendeen well soubal e piratéierten neien Autor fir säi Wierk wollt bezuelen, géife se ophalen ze liesen. Leit déi pirate maachen dat well se léiwer keng Sue fir Bicher ausginn soulaang et Plattforme ginn déi hinnen gratis ginn. Wann eng Persoun et net leeschte kann zwanzeg Euro fir e Buch ze bezuelen, ka se et ëmmer an der Täsch oder digitaler Versioun kafen, och waart op eng digital Offer a kaaft een oder zwee Euro Titel. Et ass wierklech schued ze gesinn datt verschidde Lieser net sou vill Stonnen Aarbecht vu Schrëftsteller, Korrekturen, Redaktoren etc. A virun allem zu der enormer Illusioun déi mir an all Buch setzen. Wat wier wann; Wien Piraten klaut d'Brout vu ville Schrëftsteller déi net fir hir Aarbecht bezuelt ginn a forcéiert sinn eng aner Aarbecht ze hunn fir ze liewen. Dëst an anere Länner geschitt net.

AL: Trotz dem traditionnelle Bild vum introvertéierte Schrëftsteller, agespaart an ouni sozial Beliichtung, gëtt et eng nei Generatioun vu Schrëftsteller déi all Dag twitteren, fir déi sozial Netzwierker hir Kommunikatiounsfënster fir d'Welt sinn. Wéi ass Är Relatioun mat de sozialen Netzwierker?

ECH:  Ech si ganz Facebook, och wann ech och Twitter an Instagram hunn, déi ech manner benotzen. Ech sinn net obsedéiert mat Netzwierker well se dech vill absorbéieren a kënnen Är Zäit fir ze liesen a schreiwe klauen wann Dir net e bësse virsiichteg sidd. Ech mengen se si fantastesch fir mat Lieser, mat anere Schrëftsteller ze interagéieren, informéiere sech iwwer Publikatiounen, Fester, Präisser. Benotzt an hirem richtege Mooss, si schénge mir ganz nëtzlech.

AL: Pabeier oder digital Format?

ECH: Bis elo ëmmer Pabeier.

AL: Wéi ass Estela an der Roll vum Lieser? Wat sinn d'Bicher an Ärer Bibliothéik déi Dir liest an ëmmer erëm genéisst wéi déi éischte Kéier? All Autor fir deen Dir leidenschaftlech sidd, déi Aart, déi Dir déi eenzeg kaaft, déi verëffentlecht ginn?

ECH: Gutt, et ass mir geschitt wéi vill Schrëftstellerkollegen, déi elo anescht liesen: Ech bezuelen vill Opmierksamkeet fir de wéi, d'Charaktere, de Rhythmus, d'Tricker, asw. Op eng Manéier hunn ech Frëschheet beim Liesen verluer well ech analyséieren wat ech gelies hunn, awer et ass inévitabel datt dëst de Fall ass well fir als Schrëftsteller ze wuessen musst Dir liese a léieren aus deem wat anerer schreiwen. E Buch dat ech e puermol gelies hunn an ëmmer op déiselwecht Manéier verléift ass Rebecca vum Daphne du Maurier. De gelegentleche Klassiker ass den Test vun der Zäit fir mech net gepackt.

Zënter kuerzem liesen ech den Denis Lehane begeeschtert an empfeelen och eppes vum Joice Carol Oates, Margaret Atwood a Sara Waters.

AL: Schlussendlech froen ech Iech d'Lieser e bësse méi vun Iech selwer ze ginn: Wat waren déi speziell Momenter aus Ärer literarescher Karriär bis elo? Déi Dir Är Enkelkanner erzielt.

ECH: An der September Ausgab vum leschte Joer huet d'Zäitschrëft What to Read en Artikel vu mir publizéiert mam Titel: Lokal Verbriechen oder d'Dieren op d'Feld stellen, wou ech iwwer déi verschidde Subgenres geschwat hunn, déi am Kriminalroman entstinn. Et ass dee prestigiéisste literaresche Magazin an et war e super Moment fir mech. Awer et gëtt nach en anere méi spannende Moment; déi éischt Presentatioun vu mengem éischte Buch. D'Invitatiounen waren ausverkaaft an et waren déi, déi net konnten erakommen, well et war kee fräie Raum. Et ware vill Leit aus Cárcar déi zu Pamplona wunnen, e puer waren eeler Leit déi bemierkenswäert gemaach hunn derbäi ze sinn. Et waren och vill anonym Leit, déi mech och iwwerrascht hunn, well ech e komplett Frieme war. Et war eppes onheemlech ze gesinn, wéi ongeféier XNUMX Leit mobiliséiert hunn, fir mech ze lauschteren, fir mech: eng normal Persoun, déi nëmmen e Buch geschriwwen huet. An der éischter Presentatioun am Cárcar war den Auditoire och kleng an ech hunn méi wéi honnert Exemplare ënnerschriwwen. D'Gefill datt Dir e Prophéit an Ärem Land kënnt ass eppes Aussergewéinleches.

Merci Estela Chocarro, Ech wënschen Iech weider Erfolleger ze sammelen an all Erausfuerderung déi Dir maacht an datt Dir weider vill grouss Romaner zu eis bäidréit. Mir wëlle wierklech weider genéissen Víctor Yoldi a Rebeca Turumbay.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.