Dolores Redondo, Gewënner vum Planeta Award 2016. © La Portada Mex.
Nom Verkaf vu méi wéi 700 Dausend Exemplare vu sengem Baztán Trilogie, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) ersetzt Matriarchien fir Patriarchien, Navarra fir Galizien an e méi vertraute Magie fir eng aner voller Tabuen aus galizesche Länner. Den 2016 Planeta Präis gewonnene Roman heescht All dëst wäert ech Iech ginn an et ass en Theaterstéck iwwer "Impunitéit a Gier", an de Wierder vum Redondo selwer.
Dolores Redondo: "A Galicia ginn et Hellegtum wou d'Leit sech vum Däiwel befreien"
D'Dolores Redondo trëppelt duerch de Pressesall vum Fairmont Juan Carlos I Hotel zu Barcelona glécklech midd, mat engem Glas Coca Cola mat deem si probéiert de Mangel u Schlof ze léisen an d'Blëtzer vun der Bubble an där si fir véierzéng Stonne gestouss ass. .
No senge Wierder op der Pressekonferenz, All dëst wäert ech Iech ginn, d'Aarbecht camoufléiren ënner dem Pseudonym Sol de Tebas a Gewënner vum 2016 Planeta Präis, ass e Kriminalroman iwwer Impunitéit a Gier, déi an de mysteriéise Länner vum Galizesche Ribeira spillt. Sacra. Eng Geschicht déi mat der Identifikatioun am Lugo vun der Läich vum Álvaro ufänkt vun hirem Mann, dem Manuel, dee lues a lues dat duebelt Liewen vu sengem Partner entdeckt dank der Hëllef vun engem Paschtouer an enger pensionéierter Zivilwuecht.
Literatur Neiegkeeten: Wéi fillt Dir Iech?
Dolores Redondo: (laacht) Ech weess et net, komesch, ech si frou. Ech hunn nach ëmmer d'Gefill net geland ze sinn datt ech e Moment vu Privatsphär an Eenheet brauchen fir alles ze analyséieren wat mat mir geschitt ass.
BEI DEN: A raschten. . .
DR: Jo, awer méi wéi ze raschten fir ze soen "dëst ass geschitt." Well et ëmmer nach geschitt.
BEI DEN: Vläicht wann d'Zäit vergeet an Dir Iech un dësen Dag erënnert, wäert Dir et net kloer maachen.
DR: (Laacht) Ganz!
BEI DEN: Sot mir iwwer All dat wat ech Iech ginn: wéi ass et anescht wéi alles wat Dir virdru geschriwwen hutt?
DR: An éischter Linn sinn ech net méi déi Persoun déi déi aner Romaner geschriwwen hunn. All vun hinnen goufen aus enger anerer Perspektiv konzipéiert, déi vun engem deen net professionell dem Schreiwen gewidmet ass, op d'mannst mat Den onsichtbaren Erzéiungsberechtegten. Selbstverständlech hunn dës Wierker e Mark missen hannerloossen datt de Lieser opfält. Da gëtt et och eng bewosst Absicht verschidde Saachen ze maachen. Déi éischt Approche, déi offensichtlechst, wunnt an der Tatsaach, datt an der Baztán Trilogie Fraen an eng matriarchal Gesellschaft hu sech duerchgesat, awer dës Kéier sinn ech op deen aneren Extrem gaang, op déi aner Säit vum Land, an eng aner Landschaft mat total anere Gewunnechten a Liewensweis; eng total Patriarchat staark beaflosst vum Katholizismus.
BEI DEN: Tatsächlech sinn d'Protagoniste vun dësem Roman Männer.
DR: Jo, si sinn dräi verschidde Männer total konfrontéiert, vereenegt vun enger gemeinsamer Sich no der Wourecht. Eng kleng Frëndschaft, déi lues a lues entsteet, bis se se schonn zu engem Engagement zwéngt, wat se encouragéiert fir weider no der Wourecht ze sichen.
BEI DEN: Dir hutt kommentéiert datt d'Astellung, an dësem Fall de Galizesche Ribeira Sacra, eng besonnesch Bedeitung hat, als ee méi Charakter. Wat war déi inspiréierendst Plaz fir Iech an där Geographie?
DR: Ech hu wierklech gär eng Plaz genannt Belesar, e Flosshafen um Sil Floss. Ech si gär de Floss mam Boot ze reesen an iwwerdenken all déi Wéngerten déi um Ufer kommen. Et ass spektakulär, inspiréierend. Wësst wat et ass, datt ënner dem Waasser et siwen ënnergaang Dierfer sinn an d'Leit hu méi héich musse réckelen.
BEI DEN: Wéi an der Baztán Trilogie gëtt et ëmmer nach Magie, awer an dësem Fall ass et anescht.
DR: Jo.Wéi beim Baztán, zu Navarra, hunn ech et interessant fonnt iwwer méi magesch Aspekter ze schwätzen, well ech geduecht hunn datt se verluer gaange sinn an nëmmen aus enger anthropologescher Siicht erzielt ginn. Den alldeegleche Gebrauch vun dëse Legenden ass verluer gaang.
Wéi och ëmmer, a Galicia ass den Effekt de Géigendeel, well Galicia ass ëmmer enk mat de Meigas, mat den Heeler, mat all deenen Themen, déi ech geflücht sinn, verbonnen an ech hu beschloss net matzemaachen. D'Ribeira Sacra huet déi héchst Konzentratioun vu Kierchen, Klouschter a romanescher Konscht a ganz Europa. Katholizismus an d'Manéier wéi d'Leit an der Regioun wunnen huet eng aner Relatioun tëscht der kathoulescher Kierch an de Leit an et gi gewësse Praktiken déi net anzwuesch am Land optrieden an déi nach ëmmer konservéiert sinn. Am Géigesaz zu der Magie vu Baztán ass dës ganz schockéiert an opfälleg. Dëst sinn Iwwerzeegungen déi Deel vum alldeegleche Glawen a Glawen sinn. Op verschiddene Plazen a Galizien ginn et e puer Hellegtum an ee vun de Priister vum Roman ass an engem vun hinnen. D'Leit komme bei hie fir der Däiwel lass ze ginn. Ech war do, dat existéiert a gëtt all Dag gemaach. D'Leit ginn wann se de Verdacht hunn datt se e spirituellen Ugrëff gelidden hunn an et gëtt e Paschtouer deen ouni Feeler averstan ass se ze heelen. Ech weess net wat de Paschtouer vu menger Kierch géif soen, wann ech hie géing bieden den Däiwel vu mir ewechzehuelen (laacht). Awer do existéiert et, et ass heefeg, an et ass Deel vum Alldag. Et kann net als Magie bezeechent ginn, et wier respektlos, et ass eng ganz opfälleg Aart a Weis de Glawen ze liewen déi ganz däischter Margen hannerléisst, sou datt Saache kënne geschéien, déi vläicht keng logesch Erklärung hunn.
BEI DEN: Et ass en Tabu.
DR: Genau!
BEI DEN: An Dir wësst net wat Dir erkläert.
DR: Genee, wat erkläert Dir do? Dir musst respektvoll akzeptéieren datt et Leit ginn déi goen an datt dës Saache mat totaler Normalitéit geschéien.
De Río Sil, déi Plaz déi dat alles inspiréiert wat ech Iech ginn, vum Dolores Redondo.
BEI DEN: Wéi eng Berodung géift Dir jidderengem ginn, dee sech fir de Planeta Award ufroe wëll?
DR: Ech géif Iech roden net déi éischt Kéier wéi ech ze maachen an ze waarden bis Dir e bessere Roman hutt. Dir musst ëmmer mat engem bessere Roman goen. Besonnesch wann Dir déi éischte Kéier schreift, gleeft mir, kënnt Dir eppes Besseres schreiwen. Nëmme wann Dir et ëmschreift, géift Dir den Ënnerscheed gesinn, well Dir scho geléiert hutt, Dir hutt e Roman geschriwwen. Denkt datt an der Verlagswelt, trotz der Tatsaach datt mir spéider ganz repetitiv Saache fannen, wann dat wat Dir wierklech wëllt e grousse Succès ass, musst Dir no der neier sichen, se sichen ëmmer no der anerer. Wann Dir mat engem Copycat sidd oder Clichéen widderhëlt, gitt Dir net ganz wäit an et gëtt normalerweis nëmmen eng Chance fir en éischten Androck ze maachen. Wann Dir de Roman hutt da gitt Dir zou datt Dir et besser maache kënnt, presentéiert et nach net.
BEI DEN: Wat wäert Dir mam Präis maachen?
DR: Hallef fir Montoro, natierlech (laacht). An dann, wéi vill Leit an dësem Land, hunn ech zwee eeler Elteren déi op enger limitéierter Pensioun liewen an zwee Chômeuren ouni Brudder. . . Ech sinn déi al Schwëster, sou datt mir hëllefen ass heefeg (laacht).
All dëst wäert ech ginn, vum Dolores Redondo war d'Gewënnaarbecht vum Planeta Präis 2016 a mir hoffen et an den nächste puer Wochen an der Actualidad Literatura kënnen ze liesen.
Hutt Dir dem Redondo säi Wierk gelies?