Ramon Maria del Valle Inclan Hie gouf op engem Dag wéi haut 1866 zu Villanueva de Arosa gebuer. Hie war Deel vun der Generatioun vu 98 a seng extensiv Aarbecht (hien huet den Theater, d'Poesie, d'Geschicht an de Roman kultivéiert) ass am Modernismus encadréiert. Den Uruff entwéckelt a gefördert groteskmat Böhmesch Luuchten als representativsten a bekanntsten Titel. Hien ënnerschriwwen och Titele wéi Göttlech Wierder, Tyrann Fändelen o Dënschdeg KarnevalAn. Dëst ass eng Auswielen Fragmenter ze erënneren.
Index
Ramón María del Valle Inclán - Fragmenter
Shady Gaart
Ech hunn nëmmen e Schied gemaach, deen ënner der Luucht an der Presbyterie gebiet huet: et war meng Mamm, déi en oppent Buch an den Hänn hält a mam Kapp gebogen gelies huet. Vun Zäit zu Zäit huet de Wand de Rido vun enger héijer Fënster gewéckelt. Ech hunn dunn um Himmel, schonn däischter, d'Gesiicht vum Mound gesinn, bleech an iwwernatierlech wéi eng Gëttin, déi hiren Altor am Bësch an an de Séien huet ... Ech hat Angscht wéi ech ni war, awer ech wollt net meng Mamm a meng Schwësteren hu geduecht, ech wier e Feigling, an ech stoungen onbeweeglech an der Mëtt vum Kanzler, meng Ae fest op déi hallef oppen Dier. D'Lampeliicht huet geflimmert. Op der Spëtzt huet e Fënstergardin gewéckelt, an d'Wolleken sinn iwwer de Mound gaangen, an d'Stären hunn sech wéi eist Liewen an an ausgeschalt.
Hierschtsonate op
Ech koum op seng Schlofkummer, déi op war. Do war d'Däischtert mysteriéis, parfüméierter a waarm, wéi wann et de galante Geheimnis vun eisen Datumen hält. Wat en tragescht Geheimnis muss hien dann halen! Virsiichteg a virsiichteg hunn ech dem Concha säi Kierper op hirem Bett gelooss an ech sinn ouni Kaméidi fortgaang, bei der Dier war ech irresolut a gesouch. Ech hunn gezweiwelt ob ech zréckgoe fir de leschte Kuss op déi gefruerene Lippen ze setzen: Ech hunn d'Versuchung widderstoen. Et war wéi d'Skruppel vun engem Mystiker. Ech hu gefaart, datt et eppes Sakrilegious an där Melancholie wier, déi mech dunn iwwerwältegt huet. De waarme Geroch vun hirem Schlofzëmmer huet a mir beliicht, wéi Folter, d'wëlleg Erënnerung un de Sënner.
Böhmesch Luuchten
Szen zwieleften
Max: Don Latino de Hispalis, groteske Charakter, ech wäert dech an engem Roman veréiwegt!
Don Latino: Eng Tragedie, Max.
Max: Eis Tragödie ass keng Tragedie.
Don Latino: Gutt, eppes wäert sinn!
Max: Den Esperpento.
Don Latino: Maacht Äre Mond net, Max.
Max: Ech froe mech!
Don Latino: Stitt op. Loosst eis e Spadséiergank maachen.
Max: Ech kann net.
Don Latino: Stop dat Charade. Loosst eis e Spadséiergank maachen.
Max: Gëff mir den Otem. Wou bass du fort, Latino?
Don Latino: Ech si bei Ärer Säit.
Max: Well Dir an en Ochs verwandelt hutt, konnt ech dech net erkennen. Gëff mir Ären Otem, illustréiert Ochs vun der Belenita Krëpp. Maach, Latino! Dir sidd den Halter, a wann Dir mëss, da kënnt den Apis Ochs. Mir wäerten him kämpfen.
Don Latino: Dir maacht mech Angscht. Dir sollt dee Witz ophalen.
Max: Ultraisten si Phonien. D'Groteske gouf vum Goya erfonnt. Déi klassesch Helden sinn e Spadséiergank an der Gaass vun der Kaz gaang.
Don Latino: Dir sidd komplett curd!
Max: Déi klassesch Helden, déi an de konkave Spigel reflektéiert ginn, ginn dem Esperpento. Déi tragesch Bedeitung vum spuenesche Liewen kann nëmme mat enger systematesch verzerrter Ästhetik geschéien.
Don Latino: Meow! Dir fangt et!
Max: Spuenien ass eng grotesk Deformatioun vun der europäescher Zivilisatioun.
Don Latino: Konnt! Ech inhibit mech.
Max: Déi schéinste Biller an engem konkave Spigel sinn absurd.
Don Latino: Averstanen. Mee et amuséiert mech mech selwer an de Spigelen um Calle del Gato ze kucken.
Max: An ech. D'Deformatioun hält op wann se perfekt Mathematik ënnerworf ass. Meng aktuell Ästhetik ass déi klassesch Normen mat konkave Spigel Mathematik ze transforméieren.
De Passagéier
Mäi Liewen ass gebrach! Am Kampf
vu sou ville Joere gëtt mäi Otem Wee,
an déi houfreg geduecht
d'Iddi vum Doud, dat verfollegt him.
Ech wéilt mech erakommen, mat mir liewen,
d'Kräiz op menger Stir kënnen ze maachen,
an ouni Frënd oder Feind ze kennen,
ausernee setzen, devoutly liewen.
Wou déi gréng Faillite vun der Héicht
mat Hierden a Museker Schäfer?
Wou d'Visioun sou reng ze genéissen
Wat mécht Séilen a Blummen Schwësteren?
Wou a Fridden d'Graf ze graven
a maachen mystesch Brout mat menge Péng?
Gitt d'éischt fir ze kommentéieren