Haut erënnere mir eis un de Pablo Neruda

Pablo Neruda

"Ech kann haut déi trauregst Verse schreiwen". Sou fänkt, méiglecherweis dat recitéiertsten a bekanntste Gedicht vum groussen Neruda un. Et geet ëm Gedicht Nummer XX vu sengem Wierk "20 Love Poems and a Desperate Song". Och wann ech elo drun denken, vläicht ass et «Ech hunn et gär wann Dir stëmmt well Dir sidd wéi net do ...". Awer den Neruda ass net nëmme fir dës Verse bekannt, awer fir vill méi.

Haut erënnere mir eis un de Pablo Neruda, well fir sech un ee vun de beschte Poeten ze erënneren, déi d'Literatur op d'Welt bruecht huet, musst Dir net op Anniversairë vun iergendenger Aart waarden. Genéisst dësen Artikel ze liesen sou vill wéi ech et gär hunn ze schreiwen.

Chilenesch vu Gebuert

Chilenesch vu Gebuert, nëmmen, well seng Aarbecht ass international a säin Numm a säi Familljennumm si weltwäit bekannt. Hie gouf den 12. Juli gebuer, wat bedeit d'Joer, a säin Numm war net deen, mat deem hie seng grouss Wierker ënnerschriwwen huet. Ricardo Eliecer Neftali Reyes Basoalto, dëst war säi richtegen Numm.

De Pablo huet Chile gärHien huet säi Land sou gär wéi säi Land hie gär huet. Kuckt einfach seng Wierker "Ech ginn zou datt ech gelieft hunn" o "Duerch d'Ufer vun der Welt" dës Passioun fir säin Heemechtsland ze realiséieren.

Hien huet Frae gär, wéi all gudden Dichter, awer deen, deen am meeschte a senge Gedichter erauskënnt, an dofir mengen ech, deen deen am längsten a sengem Gedanke gedauert huet Matilde Urrutia, seng Fra.

Zwee méi wéi bemierkenswäert Donnéeën, déi ech als just Detail nennen, well Dichter sollten net nëmme fir d'Präisser bekannt sinn, oder op d'mannst dat ass meng bescheiden Meenung, hien huet de Präis gewonnen Nobel Literatur 1971 an erreecht eng Doktorgrad Honoris Causa op der University of Oxford.

Dichter a Spriecher

Et ass schwéier een oder zwee Gedichter eleng vum Neruda auszewielen fir se als Beispill ze loossen, awer et ass sécher méi schwéier net an déi üblech Auswiel ze falen seng zwee bekanntst Gedichter, fir mech déi schéinsten ...

Déi éischt aus dem Mond vum Neruda selwer, déi zweet iwwerloossen ech Iech schrëftlech, sou datt jidderee se ka liesen wann et him Loscht huet a se mat hirer eegener Stëmm sou oft wéi néideg erfreet.

 

GEDICHT XV

Ech hunn dech gär wann s de zou bass, wells du fehls,
an Dir héiert mech vu wäitem, a meng Stëmm beréiert Iech net.
Et schéngt, datt Är Aen geflunn sinn
an et schéngt wéi wann e Kuss de Mond zoumécht.

Wéi all Saache mat menger Séil gefëllt sinn
Dir kënnt aus Saachen eraus, gefëllt mat menger Séil.
Dram Päiperlek, du gesäis aus wéi meng Séil,
an du gesäis aus wéi d'Wuert melancholesch.

Ech hunn dech gär wann Dir roueg sidd an Dir sidd wéi wäit.
An Dir sidd wéi ze beschwéieren, Lullaby Päiperlek.
An Dir héiert mech vu wäitem, a meng Stëmm erreecht Iech net:
Erlaabt mer mech mat Ärer Rou ze schloen.

Loosst mech och mat Ärer Rou schwätzen
kloer wéi eng Luucht, einfach wéi e Rank.
Dir sidd wéi d'Nuecht, roueg a constelléiert.
Är Rou ass vun de Stären, sou wäit an einfach.

Ech hunn dech gär wann Dir stëmmt well Dir feelt.
Distanz a penibel wéi wann Dir gestuerwe wier.
E Wuert dann, e Laachen ass genuch.
An ech si frou, frou datt et net wouer ass.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

E Kommentar, loosst ären

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

  1.   iacobust sot

    Pablo Neruda

    20 Liebesgedichter an e verzweifelt Lidd

    Gedicht 19

    Däischtert an agile Meedchen, d'Sonn déi d'Uebst mécht,
    deen deen de Weess curdelt, deen deen d'Algen verdréit,
    huet äre Kierper glécklech gemaach, Är liicht Aen
    an Äre Mond deen d'Laache vum Waasser huet.

    Eng ängschtlech schwaarz Sonn wéckelt sech ëm Är Fiedem
    vun der schwaarz Mane, wann Dir Är Waffen zitt.
    Dir spillt mat der Sonn wéi mat engem Stroum
    an hie léisst zwee däischter Pools an den Aen.

    Däischtert an agile Meedchen, näischt bréngt mech méi no bei Iech.
    Alles iwwer dech hëlt mech fort, wéi de Mëtteg.
    Dir sidd déi deliresch Jugend vun der Bee,
    d'Intoxikatioun vun der Welle, d'Kraaft vun der Spike.

    Mäin düstert Häerz sicht dech awer,
    an ech hunn däi liewege Kierper gär, deng locker an dënn Stëmm.
    Séiss an definitiv brünette Päiperlek
    wéi de Weessfeld an d'Sonn, de Mohn an d'Waasser.