Francisco de Quevedo. Anniversaire vu sengem Doud. Sonnetten

All Dag ass e gudden Dag fir un den Don ze erënneren an ze liesen Francisco de Quevedo a Villegas, ee vun de bekanntste Schrëftsteller vun der Golden Alter a vun allen Zäiten. Awer haut gëtt et e gréissere Grond firwat a neien Anniversaire vu sengem Doud am Joer 1645. Et war zu Villanueva de los Puppelcher, eng schéin La Mancha Stad no bei mir, wou hien begruewe gëtt. Also do geet dëst sWiel vu 7 vu senge Sonnetten.

Sonnette

LOFE DEFINÉIEREN

Et brennt Äis, et ass gefruerent Feier
et ass eng Wonn déi deet an net ze spieren ass,
et ass en gedreemt Gutt, e schlechte Kaddo,
et ass eng ganz ustrengend kuerz Paus.

Et ass eng Iwwerwaachung déi eis Betreiung gëtt,
e Feigling mat engem tapferen Numm,
een eenzege Spazéiergang tëscht de Leit,
eng Léift nëmme gär ze hunn.

Et ass eng agespaart Fräiheet
dat dauert bis de leschte Parasismus,
Krankheet déi wiisst wann se geheelt gëtt.

Dëst ass d'Léift Kand, dëst ass Ären Ofgrond:
kuckt wéi eng Frëndschaft hie mat näischt wäert hunn
deen dee géint sech selwer an allem ass.

ET WAR E DREAM GESCHTER, MUER WËLLT Äerd ...

Et war en Dram gëschter, muer wäert et Land sinn.
Kuerz virun näischt, a kuerz nom Damp!
A Schicksalambitiounen, an ech huelen un
weist just op den Zait deen mech zou mécht!

Kuerz Kampf vum importéierte Krich,
a menger Verteidegung sinn ech eng grouss Gefor,
a wärend ech mat menge Waffen mech verbrauchen,
wat manner de Kierper dee mech begruewen hëlt mech.

Et ass net méi gëschter, muer ass net ukomm;
haut geschitt a ass a war, mat Bewegung
dat féiert mech zum Doud.

Hoes sinn d'Zäit an de Moment
dat op der Pai vu menger Péng a menger Betreiung
si graven a mengem liewe mäi Monument.

DEFINITIOUN VUN LOVE

Sot hatt? Verzeien mech? Hunn hatt gär
Follegt hatt? Fend? Gräift et? Gëff rosen?
Wëllen an net wëllen? Loosst Iech beréieren
schonn dausend Iwwerzeegungen stoe fest?

Hutt Dir et gutt? Probéieren ze trennen?
Kampf a sengen Aarm a gitt rosen?
Kuss hatt trotz sech selwer a si gëtt beleidegt?
Probéiert, a kënnt net, mech ze schéissen?

Sot mir Beschwerden? Verzeien mäi Goût?
A schlussendlech, zu de Beateries vu menger Schnell,
ophalen ze froen? Weist keen Eekleges?

Erlaabt mer den Hiem ewech ze zéien?
Fannt Dir et propper a passt et just richteg?
Dëst ass Léift an de Rescht ass Laachen.

AN VEIN SÉCHT TRANQUILITY A LOVE

Ech ginn den flüchtege Schied ëm,
an Dreem gëtt meng Séil midd;
Ech verbréngen eleng Nuecht an Dag ze kämpfen
mat engem Goblin deen ech a mengem Aarm droen.

Wann ech him méi mat Krawatten binden wëll,
a mäi Schweess ze gesinn, féiert dat mech of,
Ech kommen zréck mat neier Kraaft zu menger Häerzegkeet,
an Themen mat Léift räissen mech a Stécker.

Ech rächen mech an e vergeblecht Bild
dat loosst meng Aen net;
Maacht Spaass mat mir, a vu Spaass mat mir laafen houfreg.

Ech fänken un hir ze verfollegen, ech feelen Energie,
a wéi ech et erreeche wëll ech,
Ech maachen d'Tréinen no hir a Flëss lafen.

MAT BEZUELEN WEISEN FLORA DE KORT
VUN DER MOOI, NET DAT SCHADE

D'Jugend vum Joer, déi éiergäizeg
Schimmt vum Gaart, déi inkarnéiert
parfüméierter Rubin, verkierzte Schoss,
och vum schéine Presumptiounsjoer:

déi üppig Ostanzéierung vun der Rous,
Gottheet vum Feld, Stär vun der Heck,
de Mandelbaum a senger eegener schneeiger Blummen,
wat fir op d'Hëtzt ze erwaarden osa:

Reprimands sinn, oh Flora! stumm
vu Schéinheet a mënschleche Stolz,
déi ënner de Gesetzer vun der Blummen ass.

Ären Alter wäert passéieren wann Dir et bezweifelt,
vu gëschter musst Dir muer bedaueren,
a spéit, a mat Péng, sidd Dir dezent.

VERGELÉIERT DER RED VUN HUNN LËSCHT MAT DÉI
VUN E STREAM

Kromm, ongläich, mëll a haart,
Dir rutscht geheim ënner de Blummen,
de Stroum vun der Hëtzt klauen,
wäiss am Schaum, a blond wéi Gold.

A Kristalle verdeelt Dir Äre Schatz,
Flëssegt Plektrum fir rustikal Léift,
an Ofstëmmung no Seeler Sonnenopgang,
du laacht fir ze wuessen, mat deem ech kräischen.

Glas a witzeger Schmetterling,
friddlech gitt Dir op de Bierg, an niddreg
schaumeg grau mat moan.

Net anescht dat virsiichteg Häerz,
an de Prisong, fir ze kräischen ass komm,
lëschteg, onopfälleg an zouversiichtlech.

LOVING LAMENTATION AN POSTERIOR
D'LIEWER GEFILLT

Et deet mir leed net ze stierwen, ech hunn net refuséiert
fäerdeg wunnen, an ech hunn och net gemaach wéi
verlängert dësen Doud, dee gebuer gouf
gläichzäiteg mam Liewen a Fleeg.

Et deet mir leed fir onbewunnt ze bleiwen
Kierper dee léiwe Geescht ëmgekippt huet,
Wüst en Häerz ëmmer op
wou all Léift regéiert huet gehost.

Schëlter ginn mir mäin éiwegt brennt,
a vun esou enger laanger häerzzerräissender Geschicht
mäin douce Gejäiz wäert nëmmen e Schrëftsteller sinn.

Lisi, d'Erënnerung seet mir,
Gutt, ech leiden aus der Häll Är Herrlechkeet,
dat rifft Herrlechkeet wann Dir Leed mécht.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.