Francisco Brines. Cervantes Präis 2020. E puer Gedichter

Fotografie: Royal Spanish Academy

De Valencianeschen Dichter Franz Brines krut den Cervantes Präis 2020, gëschter ausgezeechent. Mat 88 Joer, an de leschte Vertrieder vun der Generatioun vun de 50er Joren, huet hien dee prestigiéisste Präis an der spuenescher Literatur gewonnen. Dëst ass een Auswiel vu Gedichter aus senger Aarbecht gewielt fir hien ze éieren.

Franz Brines

Hie gouf gebuer Oliva am Joer 1932. Hien huet studéiert Gesetz zu Deusto, Valencia a Salamanca an och Philosophie a Bréiwer zu Madrid. Et gehéiert zu der zweeter Nokrichsgeneratioun a mam Claudio Rodríguez a José Ángel Valente, ënner anerem Nimm, si si bekannt als Generatioun vun de 50er. Hie war e Lieser vun der spuenescher Literatur am Cambridge a Spuenesch Proff am Oxford. An zënter 2001 ass et Member vun der Royal Spanish Academy.

Ënnert senge Wierker sinn Glühlen, Wierder zum Däischteren o Den Hierscht vun de Rousen. An aner Unerkennunge sinn déi National Literatur Präis an 1987, den National Präis fir Spuenesch Bréiwer an 1999 an der Reina Sofía Präis fir Poesie en 2010.

Gedichter

Iwwer eng Autosrees

Windows reflektéiert
d'Feier vum Westen
an eng gro Luucht schwëmmt
dat ass vum Mier komm.
A mir wëll bleiwen
den Dag dee stierft,
wéi wann ech, wann ech him kucken,
konnt hien retten.
A wien ass do fir mech ze kucken
an dat kann mech retten.
D'Liicht ass schwaarz ginn
an d'Mier gouf geläscht.

Dee Summer vu menger Jugend

A wat war vun deem ale Summer iwwreg
um Ufer vu Griicheland?
Wat bleift a mir vum eenzege Summer vu mengem Liewen?
Wann ech kéint wielen aus alles wat ech erlieft hunn
iergendwou, an déi Zäit déi et bënnt,
seng wonnerschéi Firma zitt mech dohinner,
wou glécklech sinn den natierleche Grond fir lieweg ze sinn.

D'Erfahrung dauert, wéi en zouene Raum aus der Kandheet;
et gëtt net méi d'Erënnerung un successive Deeg
an dëser mëttelméisseger Successioun vu Joren.
Haut liewen ech dëse Mangel,
a Probleemer vu Bedruch e puer Léisegeld
dat erlaabt mir ëmmer nach d'Welt ze kucken
mat noutwendeger Léift;
an domat mech selwer den Dram vum Liewen wäert.

Vu wat war Gléck, vun där Plaz vum Gléck,
giereg geplëmmt
ëmmer datselwecht Bild:
hir Hoer vun der Loft geréckelt,
a kuckt an d'Mier.
Just dee indifferente Moment.
Versiegelt dran, Liewen.

Mat wiem wäert ech Léift maachen

An dësem Glas Gin drénken ech
déi agebaute Minutte vun der Nuecht,
d'Ariditéit vu Musek, an d'Sauer
Wonsch vum Fleesch. Existéiert nëmmen,
wou d'Äis fehlt, kristallin
Alkohol an Angscht virun der Einsamkeet.
Haut den Owend gëtt et kee Söldner
Firma, oder Geste vu scheinbar
Hëtzt an engem waarme Wonsch. Wäit
ass mäi Haus haut, ech kommen derzou
am verloossene fréie Mueres Liicht,
Ech wäert mäi Kierper ausdoen, an am Schiet
Ech muss mat der steriler Zäit leien.

Happy Hour ass zréck. An et gëtt näischt
awer d'Liicht dat op d'Stad fällt
ier Dir de Mëtteg fortgeet,
der Rou am Haus an, ouni Vergaangenheet
nach Zukunft, ech.
Mäi Fleesch, dat an der Zäit gelieft huet
An et weess et an Äsche, et huet nach net gebrannt
bis de Konsum vun der Äsche selwer,
an ech hu Fridden mat allem wat ech vergiessen
an ech schätzen et ze vergiessen.
A Fridden och mat allem wat ech gär hunn
an datt ech wëll vergiessen.

Happy Hour ass zréck.
Dat kënnt op d'mannst
an de beliichten Hafen nuets.

Wann ech nach ëmmer am Liewen sinn

D'Liewe ronderëm mech, wéi an deene Joren
scho verluer, mat der selwechter Pruecht
vun enger éiweger Welt. Déi geschniddene Rous
vum Mier, déi gefall Luuchten
vun den Uebstgaarden, dem Brullen vun den Dauwen
an der Loft, d'Liewen ronderëm mech,
wann ech nach ëmmer am Liewen sinn.
Mat der selwechter Pruecht, an alen Aen,
an eng midd Léift.

Wat wäert d'Hoffnung sinn? Live nach;
a Léift, wann d'Häerz erschöpft ass,
eng trei Welt, awer vergänglech.
De gebrochenen Dram vum Liewen gär ze hunn
an, och wann et net kéint sinn, fluch net
déi antike Wahn vum éiwege.
An d'Këscht gëtt getréischt, well et weess
datt d'Welt eng schéi Wourecht kéint sinn.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

bool (richteg)