6 vun de beschte Léiftssonneten op Spuenesch. Fir Vältesdag.

Aner Valentin, de wesentlechen Datum deen der Léift gewidmet ass. A wéineg méi schéin literaresch Kompositioune fir iwwer Léift ze schreiwen wéi Sonnetten. Véierzéng Verse wou d'ganz Essenz vun engem Gefill sou schwéier z'erklären ka konzentréiert sinn. All Dichter wollten et zënter dem Ufank vun der Zäit maachen. Haut erënneren ech dës 6 Liebesonneten. Vläicht si se déi bescht bekannt vu sengen Autoren, besonnesch déi vun Lope, Quevedo a Garcilaso de la Vega, a si sinn och vläicht déi schéinsten. Zu hinnen addéieren ech anerer vun Neruda, Miguel Hernández a Lorca.

Lope de Vega

Schwaach, traut, sidd rosen,
graff, zaart, liberal, entfouert,
encouragéiert, déidlech, verstuerwen, lieweg,
trei, verréider, feig a spirituell;

net ausserhalb vum gudden Zentrum a Rescht fannen,
sief glécklech, traureg, bescheiden, houfreg,
rosen, brav, flüchteg,
zefridden, beleidegt, verdächteg;

flücht d'Gesiicht zu der klorer Enttäuschung,
drénkt Gëft fir mëll Alkohol,
vergiess de Benefice, lieft de Schued;

gleewen datt en Himmel an eng Häll passt,
Liewen a Séil Enttäuschung ginn;
Dëst ass Léift, wien et geschmaacht huet weess et.

***

Francisco de Quevedo

Maacht meng Aen déi lescht zou
Schatten datt de wäissen Dag mech hëlt,
A kann dës Séil vu mir entloossen
Hora, zu sengem gäeren Schmeichel;

Awer net vun hei um Ufer
Et wäert d'Erënnerung verloossen, wou et gebrannt huet:
Schwammen weess meng Flam dat kaalt Waasser,
A verléieren Respekt fir schwéier Gesetz.

Séil, zu där all e Gott Prisong war,
Venen, wat en Humor fir sou vill Feier si ginn hunn,
Medulen, déi herrlech verbrannt hunn,

Äre Kierper wäert verloossen, net Är Betreiung;
Si wäerten Äsche sinn, awer et wäert Sënn maachen;
Si wäerte Staub sinn, méi Léiftstaub.

***

Garcilaso de la Vega

Äre Geste ass a menger Séil geschriwwen,
a wéi vill wëll ech iwwer dech schreiwen;
du hues et selwer geschriwwen, ech hunn et gelies
sou alleng, datt ech och vun Iech mech an dësem halen.

An dësem sinn ech a wäert ëmmer sinn;
datt och wann et net a mech passt wéi vill ech an Iech gesinn,
vu sou vill gutt wat ech net verstinn denken ech,
huelt scho Glawen fir Budget.

Ech sinn net gebuer ausser fir dech gär ze hunn;
meng Séil huet dech a sengem Mooss geschnidden;
aus Gewunnecht vun der Séil selwer hunn ech dech gär.

Wéi vill hunn ech zouginn ech sinn Iech schëlleg;
Ech sinn fir dech gebuer, fir dech hunn ech Liewen,
fir dech muss ech stierwen, a fir dech stierwen ech.

***

Pablo Neruda

Wéi oft, Léift, hunn ech dech gär ouni dech ze gesinn a vläicht ouni Erënnerung,
ouni Äre Bléck ze erkennen, ouni dech ze kucken, centaury,
a contraire Regiounen, an engem brennende Mëtten:
du war just den Aroma vun de Getreide, déi ech gär hunn.

Vläicht hunn ech dech gesinn, ech hunn dech ugeholl, wéi ech laanschtgoungen, e Glas ze hiewen
am Angola, am Liicht vum Juni Mound,
oder waart Dir d'Taille vun där Gittar
datt ech an der Däischtert gespillt hunn an et huet geklongen wéi dat iwwerdriwwe Mier.

Ech hunn dech gär, ouni datt ech et weess, an ech hunn no Ärem Gediechtnes gesicht.
Ech sinn eidel Haiser mat enger Täscheluucht eragefuer fir Äre Portrait ze klauen.
Awer ech wousst scho wat et war. Op eemol

wärend Dir mat mir goung, hunn ech dech beréiert a mäi Liewen huet opgehalen:
viru mengen Ae waart Dir, regéiert a Kinniginnen.
Wéi e Freedefeier am Bësch, Feier ass Äert Räich.

***

Miguel Hernandez

Dir stierft u Kaste an einfach ...
Ech sinn veruerteelt, Léift, ech ginn zouginn
deen onerwaarten Kidnapper vun engem Kuss,
Ech hunn d'Blum aus der Wang fräigelooss.

Ech hunn d'Blum aus Ärem Wang fräigelooss,
a vun där Herrlechkeet, dat Evenement,
däi Wang, skrupellos a schwéier,
et fällt blatzeg a giel of.

De Geescht vum delinquenten Kuss
de Stéck huet dech verfollegt,
ëmmer méi Patent, schwaarz a grouss.

An ouni ze schlofen sidd Dir, jalous,
kucken mäi Mond mat wéi enger Betreiung!
sou datt et net mëll gëtt an aus Kontroll ass.

***

Federico Garcia Lorca

Dëst Liicht, dëst verschlëmmend Feier.
Dës gro Szenarie ronderëm mech.
Dëse Schmerz fir nëmmen eng Iddi.
Dës Angscht vum Himmel, der Welt an der Zäit.

Dëse Ruff vum Blutt deen dekoréiert
Lyre ouni Puls elo, schmieregen Téi.
Dëst Gewiicht vum Mier dat mech trefft.
Dëse Skorpioun deen op menger Broscht wunnt.

Si sinn eng Girland vu Léift, e Bett fir blesséiert,
wou ouni Schlof, dreemen ech vun Ärer Präsenz
ënnert de Ruine vu menger versonkelter Broscht.

An och wann ech de Sommet vun der Virsiicht sichen
däin Häerz gëtt mir den Dall
mat Hemlock a Leidenschaft vu batterer Wëssenschaft.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.