Déi +10 bekanntst Sonnette vum Francisco de Quevedo

¿Dëst sinn déi 10 bekanntst Sonnetten vum Francisco Gómez vum Quevedo a Villegas? Gutt, sécher jo. An haut ass eng neien Doudesdag vun deem universellen Autor, dee a mengem Land gestuerwen ass, an Villanueva de los Infantes am Joer 1645. An e puer Deeg seng Gebuert, also a senger Erënnerung, ech erënnere mech un hinnen. Vläicht hu mir se dausend Mol gelies. Wat Ënnerscheed mécht et. Et ass ëmmer e Genoss. An déi, déi dat net gemaach hunn, hunn elo d'Méiglechkeet.

Charakteristike vu Quevedo sonnets

Dem Quevedo seng Sonnette si ganz berühmt

La literarescht Wierk vum Francisco de Quevedo Et ass, ouni Zweiwel, ee vun de gréissten, déi vun engem Dichter erhalen ass. Ausserdeem huet hien net nëmmen op ee Genre fokusséiert, awer och Poesie a Prosa beréiert. A bannent der Poesie fannt Dir béid Gedichter a Sonnetten (charakteriséiert duerch véierzéng hendasasillabel Verse mat konsonant Reimen), wéi och méi laang oder méi kuerz Gedichter.

Wéi och ëmmer, et ginn e puer Schlësselen déi aus dem Quevedo säi Wierk erausstinn, besonnesch seng Poesie, a speziell seng Sonnetten, wéi:

D'Originalitéit

An et ass datt de Quevedo eng Geschenk vu Schreiwen a Sprooch datt wéineg Schrëftsteller erreecht hunn. Wéinst deem räiche Vocabulaire konnt hien déi richteg Wierder an alles fannen, wat him ukomm sinn, wat Kreativitéit implizéiert an einfach ze schreiwen wat hie wollt.

Tatsächlech ass et bekannt datt de Quevedo vill Gedichter geschriwwen huet, an all mat ganz ofwiesslungsräichen Themen: Léift, Liewen, Satir, Spott ...

Déift ... a Verständnis

Ee vun de Feeler vu ville Poeten ass datt hir Gedichter net verstane ginn. Oder Dir gitt hinnen eng Bedeitung déi net wierklech ass wat den Autor wollt (oder wat Geléiert et ginn hunn). Am Fall vu Quevedo, souwuel mat Sonnetten a Poesie, si se heiansdo sou déif an eescht datt et schwéier ass se honnert Prozent ze verstoen.

D'Haaptthemen vun de Quevedo sonnets

Och wann hien iwwer vill Sujete geschriwwen huet, ass d'Wourecht datt et e puer sinn déi opfalen, wéi Moral (wat d'Gléck, d'Kraaft ...) ugeet; Léift; Liewen; Doud ...

Dem Quevedo säi bekanntste Sonnet iwwer Doud, Liewen a Léift

Ier mer fäerdeg sinn, wëlle mer net fort ouni dech ze verloossen Dem Quevedo seng berühmt Sonnetten, e puer vu spezifeschen Themen: Doud, Léift a Liewen.

Sonnet 333

Déi helleg Luuchten, den August Dag
datt Är Aen op de Buedem opmaachen,
mam Sënn datt den Himmel sech beweegt
a mengem Geescht erkläre se Harmonie.

Melodie passt net an de Sënner
onmerkbar um Buedem Schleier,
méi vun der canoro ardor an héich Trouscht
d'Klausele besiche l'alma mía.

Déi éischt Handyen sinn Är Kugelen,
datt se an engem brennenden Zonk vu Gold rappen
meng Kräften absorbéiert a Liicht.

Ech kann mäi Liewen verléieren, net Dekor
zu Äre richtege Luef,
Gutt, reliéis, ech luewen dat wat ech gär hunn.
Net-vulgäre Portrait vu Lysis
Frizzy, gesetzlose Sträng ausgewéckelt,
datt fir eng Zäit de Midas a sengen Hänn hat;
am Schnéi schwaarz Stären am Feier,
an héiflech hatt am Fridde gehalen.

Rosen bis Abrëll a Mee am Viraus,
vun der Beleidegung vun der Zäit verdeedegt;
Auroraen an der Dämmerung gelaacht,
gierig der Neelchers gerett.

Liewensplanéite vum animéierten Himmel,
fir wien de Monarch ze sinn, streift d'Lisi,
vu Fräiheeten, déi a senge Luuchte bannen.

Sphär ass rational déi de Buedem illustréiert,
wou d'Léift herrscht, wéi vill hatt ausgesäit,
a wou d'Léift lieft, wéi vill hatt ëmbréngt.
Ah vum Liewen

"Ah vum Liewen!" ... Äntwertt mech keen?
Hei vun de fréiere Joeren, déi ech gelieft hunn!
Fortune meng Zäiten huet gebass;
de Stonne verstoppt mäi Wahnsinn.

Dat ouni ze wëssen wéi oder wou,
Gesondheet an Alter si fortgelaf!
D'Liewe feelt, wat gelieft ass hëlleft,
an et gëtt keng Kalamitéit déi net ëmginn.

Gëschter lénks; muer ass net ukomm;
haut geet e Punkt ouni opzehalen;
Ech sinn e war, an e wäert sinn, an ass midd.

An haut a muer a gëschter, zesummen
Wëndelen a Wéckelen, an ech war
present verstuerwenen Immobilie.

Vernoléissegung vum Spaass ze liewen un deen den Doud ondenkbar kënnt

Fir ze liewen ass e kuerzen Dag ze goen,
a liewegen Doud ass, Lico, eist Liewen,
gëschter fir de fragile Kierper opgaang,
all Moment am Kierper begruewen.

Näischt dat, wat, wéineg ass, a wäert näischt sinn
a kuerzer Zäit vergësst dat ambitiéist;
Gutt, vu Vanity schlecht iwwerzeegt,
verlaangt no Dauer, animéiertem Land.

Ofgefouert mat Wahndenken
a vu Spott a blann Hoffnung,
Dir stéisst op datselwecht Monument.

Wéi deen deen, witzeg, d'Mier segelt,
an, ouni sech ze beweegen, flitt mam Wand,
an ier Dir denkt unzegoen, kënnt et un.

Widderhëlt d'Fraktibilitéit vum Liewen a weist op seng Täuschungen a seng Feinden

Wat soss stëmmt ausser Aarmut
an dësem fragilen a liichte Liewen?
Déi zwee Attacke vum mënschleche Liewen,
vun der Wiege si se Éier a Räichtum.

Zäit, déi weder zréckgeet nach stéisst,
a flüchtege Stonnen wënnt hien hatt op;
a falsch Loscht, ëmmer Tyrann,
Verméigen dréit seng Schwächt aus.

Liewen roueg a witzeg Doud
Liewen selwer; Gesondheet ass Krich
vun hiren eegene Liewensmëttel gekämpft.

Oh wéi vill mécht den ongewollte Mann,
datt op der Äerd fäert datt d'Liewe fale wäert,
an hie gesäit net datt hien am Liewen op de Buedem gefall ass!
Präventioun fir Liewen an Doud
Wann ech keng Angscht hunn ze verléieren wat ech hunn,
an ech wëll och net hunn wat ech net gär hunn,
wéineg vum Verméigen a mir d'Zerstéierung
et wäert derwäert sinn, wann Dir mech Schauspiller oder Prisonnéier wielt.

Seng Famill huet de Wonsch scho reforméiert;
net bleech ze fäerten, oder ze laache vu Freed
hien huet dat lescht Stéck vu mengem Alter schëlleg,
och net nom Grim Reaper no sengem Ëmwee.

Nëmme wëll net ass wat ech wëll;
Kleeder vun der Séil si meng Kleeder;
huelen de Post Doud, a Suen.

Ech kucken d'Verspriechen als Spiounen;
stierwen wéi ech al sinn hoffen ech:
Gutt si hu mech bruecht, huelt mech d'Deeg.

Carpe Mortem

D'Sonnets vum Quevedo schwätzen heiansdo vum Doud

Här Don Juan, mam Féiwer kaum
dat schwaach Blutt erhëtzt,
a wéinst dem ongeschützten Alter,
ziddert, pulséiert net, tëscht der Arterie an de Venen:

Gutt, d'Spëtzte si voller Schnéi,
de Mond, vun de Joeren geplëmmt,
d'Siicht, krank, an der begruewener Nuecht,
an d'Muecht, d'Ausübung vun aneren.

raus fir de Sepoltura ze kréien,
streift d'Graf an d'Monument:
datt stierwen lieweg ass lescht Verstand.

Gréissten Deel vum Doud fille mech
wat geschitt am Gléck a Wahnsinn,
an dem Mannerjärege gëtt d'Gefill gerett.

Léift an Doud

Maacht meng Aen déi lescht zou
Schatten datt de wäissen Dag mech hëlt,
a wäert fäeg sinn dës Séil vu mir z'entloossen
Stonn vu senger ustrengender Schmeicherung

awer net, soss anzwousch, um Ufer,
et wäert d'Erënnerung verloossen, wou et gebrannt huet;
schwammen weess meng Flam kal Waasser,
A verléieren de Respekt fir eescht Gesetz.

Séil déi e Prisongsgott war, war,
Venen déi Humor fir sou vill Feier ginn huet,
Marmer déi herrlech gebrannt hunn,

Äre Kierper wäert verloossen, net Är Betreiung;
si wäerten Äsche sinn, awer si wäerte Sënn maachen;
Stëbs si wäerte sinn, méi Stëbs a Léift.

Luef beim Begriefnes un den Don Melchor de Bracamonte (Jong vun de Grofe vu Peñaranda)

Ëmmer, Melchior, gouf geseent
Äert Liewen a sou vill Trance um Buedem;
An et ass schonn am Himmel geseent,
Wou et nëmme konnt ausgezeechent ginn.

Ouni Iech war de Krich net bewaffnet
A Verdéngscht agegraff ouni Trouscht;
Adel a Courage am Trauer an Trauer
An Zefriddenheet schlecht malignéiert.

Wéi vill se Iech net belount hunn, hutt Dir verdéngt,
An de Präis an Ärem Courage, deen Dir gekotzt hutt,
An hien iwwerschreiden war wat Dir hat.

D'Positioun déi an der Welt Dir net erreecht hutt
Hien ass deen dee liegt, de Weesekand an deen Trauregen,
Datt Dir Iech mat senger Veruechtung gekréint hutt.
Graf vum gudde Riichter Berenguel de Aois
Wann eng Wiege, a kee Graf schéngt,
net fir mech hei ze schreiwen, läit,
Gaascht, warnt datt am Graf gebuer gëtt
dee wéi Berenguel lieft stierft.

Wien deen den Toga huet, deen e gedroen huet,
an imitéiert hien net an deem wat hie jugéiert a mécht,
mat dësem hellege Beispill ass menacéiert
wien no sengem Wopen nokënnt, waart.

Hien ass gestuerwen ouni ze kloen a Suen;
de Conseil huet hien begruewen; a begruewen,
dran huet hien dee strengste Rot gehalen.

Hien huet Wunnénge gebaut.
Hien huet net gebaut fir an der Leeschtung ze liewen,
fir hien huet kee gekrasch, an haut gëtt hie gekrasch.

Et léiert wéi all Saachen virum Doud warnen

Ech hunn op d'Mauere vu menger Heemecht gekuckt,
wann eng staark Zäit, scho gekraazt,
aus der Course vum middegen Alter,
fir deen säi Courage ofleeft.

Ech sinn op d'Feld gaang, ech hunn gesinn datt d'Sonn drénkt
d'Stréimunge vum Äis entlooss;
a vun de Biergbierger d'Ranner,
datt mat Schatten d'Liicht vum Dag geklaut huet.

Ech sinn a mäi Haus erakomm: Ech hu gesinn, datt et gefierft ass
vun engem ale Raum war et verwinnt;
mäi Personal ass méi kromm, a manner staark.

Duerch Alter iwwerwonnen hunn ech mäi Schwert gefillt,
an ech konnt näischt fannen fir d'Aen op ze setzen
datt et keng Erënnerung un den Doud war.

Dem Luis de Góngora

Ech verdeele meng Wierker mat Speck
firwat bäisst du mech net, Gongorilla,
Hond vun de Millen vu Kastilien,
e Geléierten an Taunts, wéi e Jong op der Strooss

kaum e Mann, en indesche Paschtouer,
datt Dir ouni Cristus de Primer geléiert hutt;
Chocarrero vu Córdoba a Sevilla,
an am Geriicht Jester zum göttleche.

Firwat zenséiert Dir déi griichesch Sprooch
als eenzege Rabbiner vun der Juddin ze sinn,
Saach déi deng Nues nach ëmmer net verweigert?

Schreift net méi Verse, fir mäi Liewen;
och wann dëse Schrëftgeléierten un Iech bleift,
fir Rebellioun als Hiriichtung ze hunn.

Zu enger Nues

Eemol huet e Mann eng Nues hänke gelooss,
eemol war eng superlativ Nues,
Et war eemol eng Sayon Nues a schreift,
Eemol op engem ganz gebuerene Schwertfësch.

Eemol op enger falsch gesichter Sonnenauer,
eemol op engem nodenklechen Altor,
eemol war et en Elefant mam Gesiicht erop,
Den Ovidio Nasón war méi erzielt.

Eemol op enger Spuer vun enger Galley,
eemol an enger Pyramid an Ägypten,
déi zwielef Nuesstämm war.

Eemol an enger ganz onendlecher Nues,
sou vill Nues, Nues sou hefteg,
datt am Gesiicht vum Annas et e Verbrieche war.

Constant Léift doriwwer eraus Doud

Maacht meng Aen déi lescht zou
Schatten, datt ech de wäissen Dag huelen,
a wäert fäeg sinn dës Séil vu mir z'entloossen
Stonn, zu sengem gäeren Loscht;

awer net vun hei um Ufer
et wäert d'Erënnerung hannerloossen wou et gebrannt huet;
schwammen weess meng Flam dat kaalt Waasser,
A verléieren de Respekt fir schwéier Gesetz;

Séil zu där all e Prisong Gott gewiescht ass,
Venen déi Humor fir sou vill Feier ginn huet,
Marmer déi herrlech gebrannt hunn,

si verloossen Äre Kierper, net Är Betreiung;
Si wäerten Äsche sinn, awer si wäerte Sënn maachen.
Si wäerte Staub sinn, méi Léiftstaub.

Léift definéieren

Et brennt Äis, et ass gefruerent Feier
et ass verletzt, et deet wéi an et fillt sech net,
et ass en gedreemt Gutt, e schlechte Kaddo,
et ass eng ganz ustrengend kuerz Paus.

Et ass eng Iwwerwaachung, déi eis Betreiung gëtt,
e Feigling, mat engem tapferen Numm,
een eenzege Spazéiergang tëscht de Leit,
eng Léift nëmme gär ze hunn.

Et ass eng agespaart Fräiheet
dat dauert bis zum leschte Paroxysmus,
Krankheet déi wiisst wann se geheelt gëtt.

Dëst ass d'Léift Kand, dëst ass Ären Ofgrond:
kuck wéi eng Frëndschaft hie mat näischt wäert hunn,
deen dee géint sech selwer an allem ass.

Enttäuschung vu Fraen

De Puto ass de Mann deen Huren vertraut.
a ficken deen deen Äre Goût wëll;
Ficken ass de Stipendium ugebueden
als Bezuelung vun Ärer Ficken Firma.

Ficken ass de Goût, a ficken d'Freed
datt d'Putaril Zäit eis méi deier mécht;
an ech wäert soen datt et ficken wien et schéngt
datt Dir keng Hoer sidd, meng Fra.

Awer ruffe mech ficken verléift
wann no enger Hoer ech dech net verloossen;
a wéi ficken ech stierwen

wann ech vun aneren sou Huren bezuelen,
well serieux Huren deier sinn,
a béis, skandaléis Huren.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

E Kommentar, loosst ären

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

  1.   Thulium sot

    Ech betruechten de Quevedo besser wéi de Cervantes an de Shakespeare ... well de Quevedo erfuerscht a freet sech mat Themen déi ganz gutt kënne benotzt gi fir déi haiteg Welt an eise 'mënschleche Problem' am Allgemengen; si sinn ëmmer aktuell. An ech sinn net e Literaturkritiker oder Schrëftsteller.