Non digna propter quae homines
Non digna propter quae homines Aut ningen Shikkaku, suo titulo Iaponico originali, nova nova a nuper Iaponica Osamu Dazai auctore conscripta est. Opus evulgari coepit in pensionibus anno 1948, plus quam decem miliones exemplarium vendendi et unus ex potioribus textibus in cultura Iaponicis factus. Post eius remissionem et successum subsequentem, liber in multis aliis linguis, etiam Italica, Lusitana et Hispanica divulgatus est.
Una ex versionibus hispanicis fidelissima lingua vernacula Non digna propter quae homines Divulgatum est ab independens titulus Sajalín Editores, ab interprete, scriptore et diurnario Montse Watkins, qui directam translationem e Iaponicis fecit. Nova haec ab Osamu Dazai Magnam partem autobiographicam habet, quae, ob rationes perspicuas, series reales revelat de auctoris vita
index
Synopsis Rerum Non digna propter quae homines
para comprender Non digna propter quae homines Necessarium est rationem habere contextus in quo auctor id scripsit. Per MCMXLVIII, manifestae consequentiae Belli Orbis Terrarum II. Acta bellica hoc tempore peractum Osamu Dazai peracuta est, prospectus ergo societatis eius obscurior erat quam tunc solitum erat.
Ut triste, curiosum factum; Paucis mensibus post publicationem libri sui Dazai vitam suam capere constituit. Priusquam decederet, XXXIX annorum erat timide conversionis, et in fine vitae auctor erat.
Haec pars biographiae suae transcendens est ad cognoscendam magnitudinem operis sui, quandoquidem Primas eius, homo socialiter abalienatus, pluries mortem tentatdonec tandem succedat. Aliae notitiae, quae proprium auctoris existentiam imitantia sunt, alcoholismum et PROCLIVITAS MORPHINUM.
De operis structuram
introduction
Proponitur brevis prologus ab ignoto auctore. Textus fabulae pars est veluti prospectus externa vita primas.
Pentium
Paucae paginae of Non digna propter quae homines Tria volumina cum divisione in tertio perstringuntur, inde ad quatuor capita contracta. Textus diarii structuram non habet, sed tigillum; seriem notarum chronologicarum quae biographiam primas et eius perceptionem socialem ordinare conantur. Hoc personale testimonium fit ab infantia usque ad annum vigesimum septimum.
Per hos commentarios cognosci potest vitam, cogitationes, reflexiones et passiones Yōzō Ōba. Hoc est de explorando, cognoscendo et cognoscendo te per verba. Fere casu accidit ex hac analysi fabula.
Propius inviso hanc ianuam intus Yōzō quasi intrusor lectorem sentiat, stowaway qui in secretum hominis perturbati dormitat, qui potest esse alter ego Osamu Dazai.
primo libello
Yōzō ba intenso sensu alienationis laborat. Non intelligit quomodo pares suos tam turpi, contentione et desidiose agere possint.. Is in statu est qui non sinit ut relationes sociales cum quovis homine satisfaciant, quia quisque sibi proximus putat personas induere, quae suam naturam, malum suum, occultant. Cum non videt possibilitatem voltus sustinendi diu, se hac in re inutilem percipit, indignum esse homine.
Ad tempus, satyra et facetiis utitur ad societatem ingrediendi, sed fieri non potest. In aliquo puncto, Dicit quod, cum puer esset, abusus est a servo in domo sua. Tamen consilium statuit non esse communicandum, quia hoc sibi vel aliis prodesse non posset. Yōzō se reprobi esse credit ab humanitate, cum ei simile esse non possit.
Secundi libello
Historia vitae Yōzō quasi vortex ad interitum evolvitur. Primas personas suam felicem servare conatur cum mutuo amico suo Takeichi.solus circa eum, qui aliquid mali cum Ōba sentire videtur.
Praecipua indoles arte fruitur, inter paucas locutiones quibus aliquid motus animi experitur. Exempli gratia: per tabulas Amedeo Modigliani multos artifices muneribus suis uti ad capiendas suas traumas deprehendit.
Haec animadversio ducit eum ad imaginem sui pingendam, sed nimis terribilis videtur quam Takeichi cuivis ostendere. Yōzō Ōba se magis implicatum in mundo artis invenit, ubi pictori nomine Horiki occurrit.qui eum hortatur ut voluptates alcohol, tabaci et feminarum detegantur. Quadam nocte, primas mulieri occurrit, cum qua sibi mortem consciscit. Sed res non bene finitur: moritur et vivit.
Tertio libello
Sensus culpae paulatim sanitatem tollit. Postmodum ab academia expellitur et apud hospitem familiae suae hospitatur. Postea consuetum venereum tenere conatur, sed eam deserit ut cum muliere, quae vectem possidet, patrocinatur. Assidue ebrietas perscrutatur quid sit vera societas, et quid in eo munere fungatur.
autem, timor eius et aversio ad homines tantum altius eum in alcohole impellunt. Haec missionis se repetit saltem donec puellam incidat quae ei persuadeat ut bibat.
Secunda pars tertia libello
Yōzō ba ob influentiam novorum iuvenum amantis sui efficit ut alcohole bibens desistat et vitam suam tamquam cartoonist laborat. Sed haec reintegratio non diutius durat. Horiki redit in vitam primas, iterum eum ducit ad mores sui perniciosos. quod est peius priori. Postmodum affinitas Yōzō cum suo servatore frangitur post eventum in quo ab amico Ōba abusus est.
Ultimus eventus ille eventus obsignavit characterem ultimae sortis expectatae. Subinde Yōzō fit totaliter bibitor et morphine deditus.. Mox non eligit nisi se in clinic sanitatis mentis reprimat. Cum discedit, in longinquum fugit, ubi fabulam lethargicam concludit, quae deformata mundi visione claudit.
De auctore, Osamu Dazai
Osamu Dazai
Osamu Dazai, cui verum nomen fuit Shuji Tsushima, natus est anno 1909 in Kanagi, Praefectura Aomori, Iaponia. Multis censetur unus e praestantissimis novellis in litteris Italicis hodiernis. Eius stylo non-frills originis suae patriam tantum dedit, quid in post-bello tempore indigeat: nova vox illa, ruditer, ostendit quomodo canones ratione et disciplina quae Iaponiam gubernaverunt putri.
Plerique Osamu Dazai opera lata charactere habent autobiographical. Quam ob rem mirum non est reperire accessiones etiam hodie ex nostro mundo sumptam videri, cum repraesentant aetatem quam auctor vixit, quod non nimis longe est a saeculo XXI.
Alia opera Osamu Dazai
Novelas
- Dōke non hana - Flores scurrae (1935);
- Shayō - Declinatio seu Declinatio (1947).
fabula anthologiae
- Octo argumenta Tokyo (Hispanica editio, 2012);
- Schoolgirl (Hispanica editio, 2013);
- lecto fabulas (Hispanica editio, 2013);
- ipsum (Hispanica editio, 2014);
- Currere Melos et alias fabulas (Hispanica editio, 2015);
- Repudiatur (Hispanica editio, 2016);
- Familia felicitas (Hispanica editio, 2017).