Cartagena acoge en 2025 una de las ediciones más especiales de La Mar de Letras, sección literaria del festival La Mar de Músicas, con Corea del Sur como país invitado. Durante del 14 al 22 de julio, la ciudad murciana se convierte en punto de encuentro entre la tradición y la modernidad de la literatura coreana, ofreciendo una panorámica única que abarca desde la poesía Sijo hasta la narrativa innovadora que hoy conquista a lectores de todo el mundo.
Esta propuesta organizada por el Ayuntamiento de Cartagena y coordinada por Belén Rosa de Gea reúne tanto a autores consagrados como nuevas voces. Además de actividades orientadas a la divulgación y el análisis cultural, se contará con recitales poéticos, charlas y debates que tienden puentes entre Corea y España.
Sesiones matinales: lengua, identidad y claves culturales coreanas
El ciclo se abre el 15 de julio con la intervención de la traductora Eun Jin Moon, que invitará a los asistentes a aproximarse a la cultura coreana desgranando conceptos clave como jeong, han y nunchi. Estos términos, de difícil traducción, encapsulan valores sociales, emociones colectivas y formas de entender la vida en Corea, sirviendo de base para explorar la identidad y sensibilidad coreanas desde una perspectiva lingüística y social. La charla busca fomentar una mayor empatía y comprensión intercultural, invitando al público hispanohablante a descubrir la riqueza de matices que encierra el idioma coreano.
El 17 de julio es el turno de Chaeyeon Park, profesora de Estudios de Asia Oriental en la Universidad Complutense de Madrid. Centra su intervención en el emergente papel de las autoras coreanas en la literatura global, realizando un recorrido histórico por los momentos que han marcado la escritura femenina coreana: desde la ocupación japonesa, el despertar feminista y el activismo literario, hasta el reconocimiento internacional actual. Su análisis subraya cómo la literatura escrita por mujeres ha contribuido al debate sobre identidad y cambio social en Corea.
Ya el 18 de julio, la profesora Eun Kyung Kang (Universidad de Málaga) profundiza en la llamada Hallyu o Ola Coreana. Su exposición repasa el impacto internacional de la cultura coreana contemporánea —incluyendo música, cine, cómic y literatura— y cómo este fenómeno ha transformado tanto la imagen de Corea como la cultura pop global. La Ola Coreana se presenta así como un ejemplo de hibridación cultural, donde lo local se fusiona con lo universal.
Encuentros literarios: autores coreanos en Cartagena
La programación de La Mar de Letras incluye destacados encuentros con autores y autoras coreanas. El 14 de julio, la sala de exposiciones del Museo del Teatro Romano acoge el diálogo entre Kim Ho-yeon y Bae Suah, con la moderación de Manuel Madrid. Kim Ho-yeon —considerado uno de los autores coreanos más traducidos— destaca por obras como “La asombrosa tienda de la señora Yeom”, mientras que Bae Suah ha llamado la atención por el enfoque intimista y los ambientes oníricos de novelas como “La noche y el día de Ayami” o “En ninguna parte”. Ambas trayectorias representan la diversidad y vitalidad de la novela coreana actual.
El 17 de julio, a las 20:00h, se celebra un encuentro entre Bora Chung y Cheon Myeong-kwan, moderado por la periodista y escritora Margaryta Yakovenko, en la sala de exposiciones del Palacio Consistorial. Ambos finalistas del Booker Prize International, presentan una visión audaz y crítica de la sociedad coreana. Destacan los relatos de Bora Chung como “Conejo maldito” —donde el folclore y lo fantástico dialogan con lo humano— y “La zorra”, así como la novela “Ballena” de Cheon Myeong-kwan, que reconstruye, a través de la vida de varias mujeres, los cambios vertiginosos ocurridos en Corea en las últimas décadas.
Puentes literarios y recitales: intercambio cultural entre Corea y España
El 16 de julio a las 11:30h en el Palacio Consistorial, tendrá lugar la intervención de Park Chul, hispanista y filólogo coreano, reconocido por su trabajo sobre Cervantes y el Quijote. Premio Ñ del Instituto Cervantes 2024, ofrece su perspectiva sobre la difusión e influencia de la literatura española en Corea, reflexionando sobre la importancia de este intercambio para fortalecer la comprensión y el diálogo cultural entre ambas naciones. Además, se celebra el 70º aniversario de la enseñanza del español en universidades coreanas.
Esa misma tarde, en los jardines de la Cornisa, junto al Teatro Romano, tendrá lugar el recital “Puentes sobre el río Han”. Presentado por Lara López, reunirá a poetas y músicos como Vicente Cervera, Carmen María López, Alberto Chessa, Ani Galván, Charo Guarino y el pianista Guillermo Pintado. La evento conecta la poesía sijŏ coreana con la lírica española, e incluye participaciones de Eun Jin Moon y Pío E. Serrano, responsable de la colección Verbum.
Literatura y música: invitados especiales y aniversario del festival
Antón Reixa, poeta y músico gallego, presenta su antología “Enciclopedia perplejidad” en conversación con Lara López el 15 de julio. Reixa combina su faceta literaria con su papel en la música rock gallega, fusionando en su obra la palabra escrita y la experimentación sonora.
Para cerrar el programa, La Mar de Letras conmemora treinta años de La Mar de Músicas con un encuentro entre figuras del periodismo y colaboradores históricos del festival, entre ellos Amelia Castilla, Arturo Paniagua, Ángel Sopena, Jam Albarracín, Jutxa Ródenas, Ana Sánchez, Lara López y Miguel Tébar. Este encuentro colectivo sirve para repasar el impacto cultural del festival en Cartagena y su evolución desde sus inicios.
El programa completo puede consultarse en la web oficial del festival y forma parte de la oferta de cursos de verano de la UPCT, integrando talleres, debates y actividades abiertas al público.
Esta edición de La Mar de Letras refleja la pujanza de la literatura coreana, sino también el compromiso del festival con el intercambio cultural y la creación de espacios de diálogo entre oriente y occidente. Cartagena se convertirá así en punto de referencia literario y cultural durante el mes de julio, abriendo nuevas vías para la comprensión y valoración del panorama literario internacional.