Pocas cosas han removido tanto los cimientos del mundo editorial en los últimos tiempos como la llegada de la inteligencia artificial al terreno de la creación literaria. Lo que hace no tanto sonaba a curiosidad tecnológica se ha transformado en un asunto de primer orden para autores, editores y libreros, con la Feria del Libro de Fráncfort —la cita más importante del sector a escala internacional— funcionando como gran altavoz de las tensiones acumuladas.
En los pasillos del recinto alemán se han presentado diferentes sistemas de certificación pensados para acreditar el origen humano de un texto, al tiempo que se encadenan las polémicas en países como Francia, España, Reino Unido o Canadá. La pregunta de fondo resulta fácil de enunciar y complicada de contestar: ¿hay manera de saber si una novela la ha escrito una persona o una máquina?
Sellos para distinguir lo humano
La respuesta de buena parte del sector ha pasado por crear marchamos que avalen que detrás de un libro hay una mano humana. En Francia, la plataforma de autoedición Librinova ha puesto en marcha una etiqueta de «creación humana» que obliga al escritor a pasar antes por un programa de detección y por una entrevista con un auditor encargado de revisar su proceso de escritura. En torno a doscientas obras cuentan ya con este distintivo, según ha explicado Charlotte Allibert, cofundadora de la compañía, quien ha subrayado que el miedo a ser señalado por usar IA crece sobre todo entre quienes se autopublican.
Al otro lado del canal de la Mancha, la firma emergente Books By People ofrece su propio certificado, apoyado en unos criterios de «literatura orgánica». La norma exige que quien firma el libro sea quien lo ha escrito, aunque se tolera un empleo puntual de la tecnología para corregir faltas de ortografía o repasar la gramática. Esme Dennys, cofundadora de la iniciativa, ha señalado que la idea es construir un marco «global, transparente y fiable» sobre el que editores y autores puedan apoyarse. Los sellos editoriales que se suman pagan una cuota y después pueden solicitar que sus títulos lleven la marca correspondiente; cinco editores independientes se han adherido al proyecto por ahora.

En Estados Unidos, la asociación de escritores Authors Guild lanzó el sello «escrito por un humano», sustentado en una declaración del propio autor. Unos 6.500 libros lucen ya esta etiqueta. En Canadá, organizaciones como Writers’ Trust o la Fundación Giller han aprobado también limitaciones sobre los textos generados con algoritmos, y en Francia el escritor Gaspard Koenig defiende una etiqueta bautizada como «Livre sanctuaire — 100 % humain».
No todo el mundo ve en estos marchamos la solución. Sebastian Guggolz, al frente de la Asociación de Editores y Libreros de Alemania, advirtió durante la feria de que el asunto no se puede reducir a una división binaria entre libros con IA y sin ella. A su juicio, limitarse a medir el grado de uso de la tecnología resulta insuficiente y la discusión debería ser mucho más profunda: cómo lograr que las prácticas del sector sean de verdad transparentes. Comparte esa inquietud quien teme que los criterios dejen demasiado margen a la interpretación o que sea relativamente sencillo burlar los controles.
El caso que hizo temblar al Goncourt
El detonante de buena parte del terremoto fue la polémica en torno al escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, de 38 años. Su primera novela, C’était ça ou mourir («Era eso o morir»), que narra el viaje de un maestro que escapa de la violencia de las bandas en Haití hasta recalar en Canadá, había ganado el Prix du Roman Fnac y figuraba entre los finalistas del Premio Goncourt y del Renaudot cuando una cuenta anónima en la red social X publicó capturas de la herramienta Pangram que la señalaban como «100 % IA».
El autor negó las acusaciones y denunció ataques motivados por el racismo. Su editorial, Éditions du Boréal, con sede en Montreal, recordó que el primer borrador se escribió en 2017, años antes de que los modelos de lenguaje generativo estuvieran al alcance del público general. En una declaración posterior, Orélien reconoció haber echado mano de herramientas de IA «aquí y allá» para consultar expresiones idiomáticas de otros idiomas, pero insistió en que el texto, la estructura y la trama salieron «directamente de sus entrañas». «Al atribuir a una máquina un texto que es mío, han cuestionado mi humanidad», llegó a escribir.
La Academia Goncourt retiró la obra de su lista larga el 25 de septiembre, al considerar que con toda probabilidad era en gran medida producto de una inteligencia artificial. El Prix Renaudot y el Prix Médicis no lo hicieron de inmediato. La editorial suspendió la gira de prensa del autor, que regresó a Quebec, y el libro —el mayor éxito de ventas de su sello en sesenta años, con acuerdos de traducción a una veintena de idiomas— quedó en el aire. A todo ello se sumaron señalamientos de plagio en un relato firmado en 2012, donde una investigación del diario canadiense La Presse detectó pasajes ya publicados por Louis Pauwels y Jacques Bergier en Le Matin des magiciens. Orélien pidió disculpas por lo que calificó como errores de juventud, pero reclamó que no se mezclaran ambas cuestiones. Philippe Claudel, presidente de la Academia, ha planteado ya modificar el reglamento para prohibir expresamente el uso de IA.
España: uno de cada tres superventas autopublicados, bajo sospecha
El foco también ha apuntado al mercado español. En febrero, Devuélveme mi país, del político Alvise Pérez, alcanzó el número uno de ventas en Amazon. Semanas después, Pangram atribuyó el 97 % de su texto a una máquina. El volumen, autopublicado y con diez ediciones en ocho meses, se convirtió en la cara más visible de una investigación de El País según la cual uno de cada tres superventas autopublicados en España presenta trazas de inteligencia artificial. Pérez rechazó las conclusiones en una carta al periodista firmante del trabajo, aseguró que lo redactó «palabra a palabra» y comparó los detectores con un horóscopo por su fiabilidad.
El diario partió de las listas de más vendidos de Amazon.es y de Casa del Libro, a las que añadió los ganadores de trece premios literarios, y analizó 119 títulos disponibles para adultos, escritos originalmente en español y publicados en 2025 o 2026. Tres fragmentos de mil palabras por libro pasaron por Pangram. El resultado: 35 de los 119 títulos mostraban alguna presencia de IA y 13 superaban el umbral del 50 %. Todos los del segundo grupo eran autopublicados y, en su mayoría, novelas románticas. El caso más extremo fue Mr. Sterling: Romance con el CEO, firmado con el seudónimo Violeta Dark, al que la herramienta atribuyó el 100 % del texto; ese nombre acumula 109 libros en Amazon desde marzo de 2025. Le siguieron Mi jefe es el Anticristo (versión sexy), de Estrella Correa, con un 86 %; El asesino del mapa, de Pablo Poveda, con un 75 %; y Novia del CEO por Navidad, de Leila Yoon, con un 53 %.
Entre los sesenta libros de editorial analizados ninguno rebasó el 50 %, aunque nueve presentaban alguna traza, y en los quince ganadores de premios literarios no se detectó un uso apreciable. Como grupo de control, el diario procesó 56 libros de 2019 y 2020, anteriores a la irrupción de los modelos generativos: todos dieron 0 %. Un estudio científico publicado en agosto sobre 14.419 libros electrónicos autopublicados en Amazon a escala global estimó que uno de cada cinco superaba el 25 % de uso sustancial de IA; en la muestra española esa proporción ascendía al 39 %. Publicar un libro con contenido generado no es ilegal: la plataforma Kindle Direct Publishing exige declarar si la obra incluye material producido por IA, pero no lo prohíbe, y la falta de mecanismos de verificación eficaces deja muchos títulos circulando sin advertencia alguna.
Detectores que fallan y autores que lo pagan
La fiabilidad de las herramientas es uno de los flancos más discutidos. La propia OpenAI retiró su detector en 2023 por su baja precisión, y no existe ningún método cien por cien fiable para determinar si un texto se ha escrito con ayuda de IA. Entre las pistas que suelen repetirse están las fórmulas de contraste del tipo «no es solo X, es Y», las enumeraciones de tres en tres, los conectores de manual, un lenguaje inflado y un ritmo demasiado uniforme, con frases de longitud parecida y un tono plano. También llaman la atención los calcos del inglés, las citas o estudios inventados y unas conclusiones que resumen lo ya dicho sin aportar nada.
Juan José Millás lo tiene claro. Preguntado en A vivir que son dos días, de la Cadena SER, sobre si leería una novela sabiendo que la ha escrito una máquina, el escritor valenciano respondió: «Cuando sepa que son buenas, sí. A mí lo que me interesa es la bondad de la obra». Recordó que nadie necesita conocer la identidad del autor del Lazarillo para disfrutarlo y añadió que muchos reportajes sobre el tema están mal hechos por desconocer la cantidad de falsos positivos: textos de Borges, contó, daban un 80 % de «creados por inteligencia artificial», y un fragmento de Foucault sobre Las meninas, un 70 %. Millás no descarta que la IA llegue a firmar alguna novela genial en no mucho tiempo, aunque hoy lo ve imposible.
Los falsos positivos han estado en el centro de un caso sonado. El 6 de octubre, el escritor zimbabuense Simbarashe Steyn Kundizeza recibió en Londres el Premio Caine de escritura africana, dotado de 10.000 libras (unos 11.800 euros), por su relato corto The Blue Fighter. Cinco días después, The Atlantic publicaba un artículo de la escritora Vauhini Vara en el que señalaba que Pangram marcaba casi todo el texto como generado por IA. La fundación del premio abrió de inmediato una revisión y anunció un «enfoque centrado en el ser humano», con entrevistas a los jueces, relectura del relato y conversaciones con el autor sobre sus métodos de trabajo. Ellah Wakatama, presidenta del consejo de administración, rechazó que un detector pueda funcionar como prueba definitiva. El relato había sido elegido entre 407 candidaturas de 27 países africanos, con un jurado presidido por la periodista de la BBC Bola Mosuro, y varias voces de la comunidad literaria africana han cuestionado que estas herramientas arrastren sesgos contra determinados estilos de escritura.
Un estudio de Stanford ha documentado numerosos falsos positivos al evaluar ensayos en inglés firmados por hablantes no nativos. Sobre esa base, el escritor y editor James Folta ha defendido en Literary Hub que la incertidumbre generada por los detectores puede perjudicar de forma desproporcionada a autores de tradiciones lingüísticas o estilísticas poco representadas y que los jurados deberían apostar por la investigación humana antes que por una puntuación algorítmica. En una línea parecida, el mexicano Jorge Volpi rechaza prohibir la IA de manera tajante y apuesta por la transparencia y la responsabilidad última del autor, al tiempo que critica que el jurado del Goncourt delegara paradójicamente en una máquina la evaluación de si un texto era humano.
Otras polémicas y el pulso por regular
El fenómeno no se limita a los premios. Antes del caso Orélien, la editorial francesa Hachette canceló la publicación en Estados Unidos de la novela de terror Shy Girl, de Mia Ballard, y retiró el libro de la venta en Reino Unido tras las acusaciones de uso de IA. Ballard negó haber recurrido a la tecnología, aunque reconoció al New York Times que una persona a la que había contratado para editar el libro sí la había utilizado. La práctica del ghostwriting, por cierto, lleva décadas asentada en la industria sin apenas cuestionamientos: las memorias del tenista Andre Agassi, por ejemplo, las escribió el periodista J. R. Moehringer después de 250 horas de conversaciones con el deportista. Lo que cambia ahora es la escala y la velocidad: un solo seudónimo llegó a publicar 109 libros en Amazon en poco más de un año.
Las posturas dentro del sector son de lo más variopinto, tanto que muchos reclaman separar cuestiones que se mezclan con demasiada facilidad: la autorización para entrenar modelos, la protección de voces e imágenes, la compensación a los creadores, la obligación de declarar el uso de IA y el valor del trabajo humano. Autores como Margaret Atwood, Kazuo Ishiguro, George R. R. Martin, Jonathan Franzen, James Patterson o Ted Chiang han tomado postura, cada uno a su manera, sobre la creación, los derechos de autor y el control sobre el uso de sus obras. En el cine, Guillermo del Toro ha mostrado su rechazo a la IA generativa, mientras James Cameron o Ben Affleck exploran sus posibilidades; Scarlett Johansson ha puesto el foco en el consentimiento para usar una voz parecida a la suya. En la música, Paul McCartney, Elton John, Billie Eilish, Björn Ulvaeus y Kate Bush han salido en defensa de los derechos de los creadores. En Japón, Rie Qudan ha experimentado abiertamente con respuestas de IA incorporadas a una novela publicada.
Con semejante panorama, la cuestión de quién figura como autor de un libro se ha convertido en un asunto de confianza entre quien escribe, quien edita y quien lee. Los sellos de autoría humana apenas dan sus primeros pasos, los detectores arrojan probabilidades y no veredictos, y las instituciones buscan fórmulas para no dejar fuera a nadie por una sospecha mal fundada. Mientras tanto, en España y en el resto de Europa, el debate sigue abierto entre quienes defienden que lo que importa es la calidad del texto y quienes avisan de que la transparencia sobre cómo se ha hecho cada obra será, a partir de ahora, tan relevante como la obra misma.
Índice

