Памплона Негранын директору Сусана Родригес Лезаун менен маектешүү

Сусана Родригес Лезаун журналист жана жазуучу. Үчилтигинин жаратуучусу инспектор Дэвид Васкес, кол коюңуз Менин атым жазылган ок, анын акыркы романы. Мындан тышкары, 2018-жылдан бери Памплона Негра фестивалынын директору, жанрды сүйүүчүлөр үчүн сөзсүз керек.

бул интервьюСиздин мамилеңиздеги жумшак мамилеңиз жана сарптаган убактыңыз үчүн сизге терең ыраазычылыгымды билдирип, сүйүктүү авторлор жана китептер, долбоорлор, учурдагы басмаканадан жана коомдук сахнадан эмнеси менен айырмаланып турарын жана башка бир нече теманы, мисалы, майрамын белгилөө күтүү Памплона Негранын 2021-жылдын январында чыккан жаңы басылышы.

СУСАНА РОДРЕГУС ЛЕЗАУН МЕНЕН МАЕК

• АДАБИЯТ ЖАНЫЛЫГЫ: Биринчи окуган китебиңиз эсиңиздеби? Ал эми сиз жазган биринчи окуя?

СУСАНА РОДРЕГУС ЛЕЗАУН: Акылыма жете электе эле окуп келе жатам. Ата-энем мага жакшы көргөн сүрөттүү китептерди алып келишти, ал эми апамдын иниси укмуштуудай комикстерди сатып берди. бул менин эсимде биринчи "бойго жеткен" китеп мен окуган а менин атамдын катасы.

Ал суусуздануу үчүн ооруканага жаткырылды, мен андан окуй турган нерсени сурадым, бирок ал буга чейин окуган нерсесин эстеп, балдарга арналган китептерге шилтеме берди. Ал күркөгө түшүп, анын бирин көрдү Оюнчу. Бул ылайыктуу аталыштай сезилди жана ал аны койду. Мен айтып жаткан окуяны көп деле түшүнгөн жокмун Довстоиский, бирок мен билбеген жана түшүнгүм келген сөздөрдү таптым. Ошондон тартып, менин окуум бир топ өзгөрдү, мен андан ары уланттым Hollisters, The Five жана жетимишинчи жана сексенчи жылдардагы классикалык дастандар.

Жазуу боюнча, ал дээрлик бирдей. Повесттер, очерктер жана аңгемелерди жазган дээрлик күн сайын. Менин айлана-чөйрөм менин илхамым болгондуктан, укмуштуу окуялардын көпчүлүгүндө инилерим жылдыз болушат деп ойлойм.

• А.Л .: Сизди таң калтырган биринчи китеп кайсы жана эмне үчүн?

SRL: Мен окуганымдан канчалык таасирленгенимди кечээкидей эстейм Чыгыштан, батыштан соккон шамал, Pearl Бак. Чыгыш маданиятынын алгачкы сезимдерин ачып, мен билген нерсенин чындыкка эч кандай тиешеси жок экендигин түшүнүп, бардык маданияттын аялдары аял болгону үчүн эмне кылууга милдеттүү экендигин билип алыңыз ...

Менин оюмча, мен ал китепти окуганда он бир жашта элем, мен дагы мектепте окуп жүрдүм, бул аябай таң калыштуу болду. Мен аны класстык окууга сунуштадым, бирок мугалим аны туура эмес деп эсептеди. Мен ошондо түшүндүм китептер алар көңүл ачуу жана көңүл ачуу гана эмес, а дүйнөгө терезе.

Мага чоң таасирин тийгизип, көп нерсени ойлондурган дагы бир китеп болду Булбулду өлтүр, Харпер Ли.

• АЛ: Сүйүктүү жазуучуңузбу же чыгармачылыгыңызга өзгөчө таасир эткенби? Сиз бирден ашык жана бардык доорлордон тандай аласыз.

SRL: Менин жазуу жолума аздыр-көптүр түздөн-түз жазуучулар таасир эткенин мен ар дайым түшүнүп келем Пио Барожа же Габриэль Гарсия Маркес. Ошондой эле Мигель Эрнандес сезимдер жөнүндө сөз кылганда анын назиктиги үчүн. Кийинчерээк мен үчүн кылмыш романдарын жана өтө маанилүү авторлорду таптым, бирок алардын таасири жазуу ыкмасында, прозада эмес, адабий стилде көбүрөөк бойдон калууда деп ойлойм. Жана көптөгөн жылдар бою мен эң сүйүнүп окуган эки автор Роза Монтеро жана Алмудена Грандес. Анын китептери, прозасы мен үчүн майрам.

• АЛ: Китептеги кайсы каарман менен таанышып, жаратууну каалайт элеңиз?

SRL: Тарыхта калууга жөндөмдүү образды жаратуу жана жамааттык кыялдануудагы дээрлик чыныгы адамга айлануу ар бир жазуучунун кыялы. Бирок, эгер мен кимдир бирөөнүн "апасы" болгум келсе, анда ал мен кичинекей кезимден бери жомокторду жеп келген күлкүлүү кыз: Mafalda.

• А.Л .: Жазууга же окууга байланыштуу хоббиңиз барбы?

ООО: жазуу керек жымжырттык жана жалгыздык. Окуянын сценарийи жазылган дептер, менин компьютерим, каармандары бар карталар жана башкалар. Коомдук жайда, ал тургай китепканада да жаза албайм. Бирок, окуганда мен окуяга сүңгүп кирип, абстракттуу боло алам толук каалаган жерде: поезд, эл көп чогулган бөлмө, сейил бактагы отургуч, учак, күтүү залы ... Жазылган сөздөр менин көңүлүмдү кайсы жерде болбосун өзүнө сиңирип алууга күчкө ээ.

• АЛ: Жана сиз каалаган жер жана аны жасоо үчүн убакыт?

ООО: Мен өзүмдү жалаң гана адабиятка арнабайм, Менде башка бирөөнүн жумушу бар, андыктан жазууга убакыт келди Мен качанМенин үйүмдөгү буюмдарым, компьютерим, калемдерим жана дептерлерим бар жер, бурч.

• AL: Сиздин сүйүктүү жанрларыңыз?

ООО: Албетте, кылмыш романы, бирок мен адабиятка келгенде көп нерсени билем. Мен сүйөм Айтуучулук, китептери саякаттоо, Африка менен Азиянын алыскы өлкөлөрүндө эмне жазылганын билип алыңыз, мен үчүн чоң белгисиз; жана поэзия, китептери кино жана музыка...

• АЛ: Азыр эмне окуп жатасың? Жана жазуу?

ООО: Мен абдан тез окуйм, ошондуктан мен муну жазганга чейин жана сиз окуганга чейин, мен, жок эле дегенде, дагы бир китеп окудум. Азыр менмин Дененин бузулушу, Амброуз Парри, ал Британ жазуучуларынын сонун никесин жарыялаган төмөн псевдоним. Мага чындап эле жагып жатат. Кийинки болот Докил, Saenz de la Maza шакеги, андан кийин мени сунуш кылган сунуш мени күтүп жатат, Лаура Коэндин көптөн берки кыялы, Мерседес де Вега.

• А.Л .: Сиздин оюңузча, канча автор бар болсо же жарыялагысы келсе, аны жарыялоо сахнасы кандай болот?

SRL: Менин оюмча, ал ар дайымкыдай: татаал. Укмуштуу окуя - китепти жазуу жана басып чыгаруу эмес, бирок аны окурмандарга жеткирүү. Таркатуу жана илгерилетүү көйгөйгө айланып, укмуштуудай китептери бар, бирок жалпы элге жете албаган көптөгөн жакшы авторлорду түйшүккө салат.

• АЛ: Биз башыбыздан кечирип жаткан кризис учуру сиз үчүн оор болуп жатабы же жеке өзүңүз жана келечектеги романдарыңыз үчүн позитивдүү нерсе менен кала аласызбы?

SRL: Чынын айтсам, мен ушул пандемиядан каалаганым ушул эмне болот жана аны унута алабыз. Бул көп адамдар үчүн, ошондой эле мен үчүн коркунучтуу. Бош көчөлөрдү, адамдардын бири-биринен качып, жүздөрүн жаап, коркуп жатышканын көрүү абдан өкүнүчтүү.

Мен жакшы эч нерсе таба алган жокмун ушул айларда жана чындыгында Мен эптеп жаза алдым кийинчерээк жок кылган бир нече саптар. Мен бул кризистин өтүп кетишин, убакыттын өтүшү менен өчүп, мурун бул жөнүндө сүйлөшө алышыбызды жана бардыгыбыздын кадимкидей кадимки калыбына келишибизди каалайм.

• АЛ: Биз Памплона Неградан ырахат ала беребиз, туурабы?

ООО: Мен ишенем! Фестивалды белгилей алабыз деп, программаны даярдап жатабыз кийинки январь, албетте, ошол учурда зарыл болгон коопсуздук чаралары менен. Бизде бар абдан кызыктуу коноктор, чоң ысымдар жана күтүлбөгөн окуялар. Бул сонун басылма болмокчу, жок дегенде аны ишке ашыруу үчүн болгон күчүбүздү жумшап жатабыз, андыктан аны эч нерсе бузбайт деп манжаларыбызды кармата беребиз.