Райнер Мария Рильке. Туулган күнүңдү белгилөө үчүн 6 ыр сап

Райнер Мария Рильке акын жана жазуучу болгон Мен 1875-жылы бүгүнкүдөй күнү Прагада төрөлгөм. Бири өз мезгилиндеги жана андан кийин дүйнө жүзүндөгү эң маанилүү немис тилдүү жазуучулар. Булар Анын 6 ыры эстөө.

Райнер Мария Рильке

La балалык Рилке болгон белгиленген а чыр-чатактарга толгон үй-бүлө. Ден-соолугуна байланыштуу аскердик окуу жайды таштап салгандан кийин, ал окууга барды адабият, искусство тарыхы жана философия курстары Мюнхенде жана Берлинде. Ал өзүн жазууга толугу менен арнаган жана vбир нече өлкөлөргө саякаттаган Европанын. Жашаган Парижсыяктуу эмгектерин жарыялаган Жаңы ырлар, Requiemжана роман Мальте Лауридс Бриждин дептерлери.

убагында биринчи дүйнөлүк согуш ал болчу Мюнхенде, ал жерде катчы болуп кызмат кылган. Ал Швейцарияда аяктаган, ал өзүнүн эң көрүнүктүү наамдарын жарыялаган: Sonpets to Orpheus жана Duino Elegies.

ырлар

Күз күнү

Мырза: убакыт келди. Жай узак болду.
Көлөкөңүздү күндүн сааттарына коюңуз,
жана түздүктөгү шамалды коё бер.

Акыркы жемиштер мезгилин жасаңыз;
аларга түштүктөн дагы эки күн бер,
Аларды бышып жетилгендикке үндөө
коюу шарапта акыркы таттуу.

Азыр кимде жок болсо, ал үй курбайт,
азыр жалгыз калган ар дайым болот,
Ал көрөт, окуйт, узун кат жазат,
жана проспекттерди кыдырат,
жалбырактардын тоголонушу сыяктуу беймарал.

***

Розалар

Эгерде сиздин сергектик кээде бизди ушунчалык таң калтырса
бактылуу роза,
өзүңдө, ичинде,
желекчеге каршы, сиз эс алыңыз.

Кимдин борборунда ойгонгула
уктап жатканда, алар тийгенде, эсепсиз,
ошол үнсүз жүрөктүн назиктиги
оозго чейин.

***

Ойнош

Ооба, мен сени эңсейм. Мен тайгалайм
кол кармашып, өзүмдү жоготуп,
буга эч кандай үмүт жок
ал, сен тараптан болгондой эле, мага жетет
олуттуу, башка багытка бурулган эмес, эч кандай тиешеси жок.

… Ошол мезгилдер: Мен кандайча жалгыз нерсе элем,
кыйкырган жана мага чыккынчылык кыла турган эч нерсе жок;
менин унчукпайм. Бул таш сыяктуу эле
ал аркылуу дарыя күңкүлдөп баратат!

Бирок менин ичимде, ушул жумаларда
жаздын жай ачылган бир нерсеси бар
караңгы жылдан аң-сезимсиз чыгуу.
Бир нерсе менин ысык жашоомдон баш тартты
билбеген бирөөнүн колунда
мен кечээ болгонмун.

***
Entrada

Ким болсоң дагы: күн батканда чыгат
сиз баарын билип турган бөлмөңүздүн;
алыста сенин үйүң бар
аягы сыяктуу: сен ким болсоң дагы.
Араң чарчаган көздөрүңдөй,
керектелген босогодон кутула алышат,
сен кара жыгачты өтө жай тересиң
аны асман алдына коюп: сымбаттуу, жалгыз.
Сен болсо дүйнөнү жараттың. Жана бул чоң жана ушул сыяктуу
жымжырттыкта ​​да бышып жетилген сөз.
Жана каалооңузга ылайык, анын маанисин түшүнүңүз
көзүң назиктик менен бошотулду ...

***

Пантера

Анын көздөрү ушунчалык көп көрүүдөн тажады
Анын алдындагы барлар, тынымсыз парадда,
ага башка эч нерсе кире албай тургандыгын.
Ага миңдеген барлар гана бардай сезилет
жана алардын артында эч кандай дүйнө жок экендигин.

Кайра-кайра сүрөт тарта бергенде
издери менен тар чөйрөлөр,
анын эпчил жана жылмакай буттарынын кыймылы
уккулуктуу бий көрсөтүп жатат,
ал дагы деле сергек турган борбордун айланасында
таң калыштуу эрк.

Кээде гана, унчукпай, ачылышына жол бериңиз
анын каректерин жашырган көшөгө жөнүндө;
жана сүрөттү ичине кесип өтүп,
чыңалган булчуңдар аркылуу жылат
жүрөгүнө түшүп, солуп, өлөт.

***

Сүйүү ыры

Менин жанымды кантип кармаш керек
сеники тийбейт?
Мен аны кантип көтөрүшүм керек
ал тургай, башка нерселер жөнүндө, сен жөнүндө?
Мен аны ар кандай жоголгон нерсенин астына койгум келет,
кызыктай жана унчукпаган бурчта
сенин калтыраганың жайылбай калган жерде.

Бирок биз колубузга тийгендин бардыгына, сен жана мен,
жаа тарткандай, бизди бириктирет,
бир үн эки кылдан башталат деп.
Алар бизди кайсы аспапта кыйнашты?
Бул үндү чыгарган бизди кайсы кол урат?


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.