Горетти Ирисарри жана Хосе Гил Ромеро. La traductora авторлору менен маек

Сүрөт.
Авторлордун Твиттердеги профили.

Горетти Ирисарри жана Хосе Гил Ромеро Алар жыйырма жылдан ашуун чыгармачыл жубайлар болуп, үчилтик сыяктуу аталыштарды чыгарышкан Өлгөндөрдүн баары (жасалган Аткан жылдыздар түшөт, "Сырлардын механизми" жана "Жабык шаар"), Мисалы үчүн. Котормочу Бул анын акыркы романы жана ал жаңы эле ушул айда чыккан. Мен сизге чоң рахмат айтам Сиздин убактыңыз жана боорукердигиңиз мени арноо үчүн бул эки кол менен болгон маек жана алар, албетте, жакшы экенин көрсөтүп турат.

Горетти Ирисарри жана Хосе Гил Ромеро - Интервью 

  • АДАБИЙ АГЫМ: Котормочу сенин жаңы роман. Бул тууралуу бизге эмне айтасыз жана идея кайдан келди?

ЖОСЕ ГИЛ РОМЕРО: Роман менен тамсилдейт сегиз мүнөттүк кечигүү менен эмне болушу мүмкүн менен Франконун поезди келди Гитлер менен жолугушуу Хендайде. Ошол реалдуу факттан биз а сүйүү баяны жана чыңалуу, котормочу ойногон, кайраттуу эмес, бир гана тынчтыкта ​​жашоону каалаган жана тыңчылык планына аралашкан аял.

ГОРЕТТИ ИРИСАРРИ:  Каарманыбызды көп интрига менен жайгаштыруу идеясы бизди кызыктырды ошол ылдам поездде бул абдан кинематикалык образ жана биз дароо ойлонуп калдык Хичкоктун, ошол фильмдерде сиз көрө баштайсыз жана алар сизди кое бербейт.

  • АЛ: Сиз биринчи окуган китебиңизге кайтып келе аласызбы? Жана сиз жазган биринчи окуя?

GI: Менин ишимде мен Толкиен менен баштадым, Хоббит, же жок дегенде бул менин эсимде калган биринчи китеп. Бул баңгизатты ачкандай болду жана мен эч токтогон жокмун.

JGR: Балким, окуңуз кээ бир китеп Беш, бул менин эжемдин текчесинде болмок. Бирок, албетте, менин балалыгымды белгилеген жана менин жашоом бул деп айтат элем Үй, Карлос Гименес тарабынан бизде маалымат болгондо Анан жаз ... албетте Мен өспүрүм кезимде тарткан комикстердин биринин сценарийи, Желмогуздар менен болгон коркунучтуу окуялар болгон Aliens Джеймс Кэмерон жана Дэвид Кроненбергдин кинолорунун өзгөчө эффекттери менен.

  • AL: Башкы жазуучу? Сиз бир эмес, бардык доорлорду тандай аласыз. 

JGR: Гор мага караганда көбүрөөк окуйт (күлөт). Бирок ушунчалык көп ... Гарсиа Маркес жана Галдос, Horacio Quiroga жана Stefan Zweig, Perez Reverte жана Эдуардо Мендоза, Bukowski... 

Г.И .: Мен кыздар үчүн найзаны сындырам. Мен S -тан бир нерсе үчүн колумду күйгүзмөкмүнeon Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag же эң атактуу серфингчи, Agatha Christie... 

JGR: Эмне?

GI: Олуттуу, Агата болчу пионер серфингТакта толкундары менен анын чындап эле сонун сүрөттөрү бар.

  • АЛ: Китептеги кайсы каарман менен таанышып, жаратууну каалайт элеңиз?

JGR: Мен аны менен таанышкым келет келгин эмне издеп жатасың Гурб

GI: Кандай сонун суроо! Ооба, мен сүйүп калмакмын боюнча түзүү абдан түшүнүксүз губернатору Дагы бир бурулуш. Ал эми билүүгө келсек ... капитан немогожана ал мени, кыязы, ошол жерде болгон Виго суусунун түбүн бир аз кыдырууга алып кетти.

  • А.Л .: Жазуу же окууга келгенде кандайдыр бир өзгөчө адаттар же адаттар барбы?

GI: Жазуудан мурун сүрөттөрдү издеңиз. Жаңы көрүнүшкө жетүү үчүн мен сүрөттөрдү көрүшүм керек мени контекстке кой, күлкүлүү костюм идеялары, кээ бир өзгөчө жүз. 

JGR: Окуу үчүн азыр эч нерсе эсиме келбейт ... жана карачы, мен маньякмын! Ооба, караңыз: Мен көбүнчө экинчи колун көп сатып алам, Ооба, мен китептен башка бирөөнүн астын сызганын таба албайм. Менин көздөрүм башка бир абзацтарга барат жана мени алаксытат, алаксытат. Мен айттым, маньяк (күлүп).

  • АЛ: Жана муну жасоону каалаган жер жана убакыт?

JGR: Оку үчүн, эч кандай шек жок уктаар алдында-жылы гимн.  

GI: Менде окууга болгон бурулуш даам бар ызы -чуу көп жерде, метро сыяктуу. Мен аны мажбурлаган концентрацияны жакшы көрөм, мен өзүмдү көбүрөөк чөмүлтөм.

  • АЛ: Сизге жаккан башка жанрлар барбы?

GI: Мага чындыгында эмне деп аталат адабият жанрдан, окуу жана жазуу үчүн. Жазуу бар экени абдан жакшы сени кулпулап турган эрежелер, жанрды аныктоочу чектөөлөр. Чыгармачылык менен ал алда канча жакшы иштейт. Ларс фон Триердин даректүү тасмасы бар, Беш шарт, муну абдан жакшы түшүндүрөт: Фон Триер кыска метраждуу фильмдин авторун бешөөнү тартууга чакырат ремейктер кыска жана ар бир жолу катуураак, мүмкүн эмес шартты коет. Бирок чындыгында коркунучтуу нерсе - Ларс фон Триер ага бул жолу эч кандай шарт койбогонун айткандан кийин: ал байкуш авторду туңгуюкка чейин коргобой, толук эркиндикке калтырат. 

JGR: Көптөгөн жана ар түрдүү жанрлар, бирок ... ооба, дагы бир хобби: Мен испанча эмес адабияттарды дээрлик окуйм. Мен окуп жаткан котормо идеалдуу болбойт жана бул менин окуумду бузат деп ойлогондо нервдүү болом. Бул абдан невротикалык ой, мен билем жана муну бир каарманга таандык кылуу менен абдан кызыктуу болдум Котормочу, "Мен таба турган котормонун сапатына ишенбейм" деген сыяктуу бир нерсе дейт.

  • АЛ: Азыр эмне окуп жатасыз? Жана жазуу?

GI: Мен окуп жатам Мадриддин эмоционалдуу жолу, Carrere, La Felguera тарабынан кайра басылган. Эмилио Каррере, автору Жети бүчүр мунарасы, Ал абдан өзгөчө мүнөз, согуштан кийин Франко режимин кабыл алган декаденттик жана богемиялык акын болгон. Ал идеологиясын белгилөө оңой болбогон сабаттуулардын бири. Күйүк Котормочу ал радиодон ыр окуп жатып чыгат, ал атактуу болгон жерде. Поэзия Парижге кирген фашисттерди мактоо, Париж свастиканын астында.

Баары азыркыдай так эмес жана нацизмге суктанган интеллектуалдар бар кездеги ошол очокту көрсөтүүгө абдан кызыкчубуз. Мисалы, Círculo de Bellas Artesте немис китеби боюнча чоң көргөзмө болгон, ал романда да кездешет. Эмнеси болсо да, Чөйрөнүн дубалдарында чоң свастикалар илинген ошол сүрөттөр бар ... Окуя кандай болсо, ошондой.

JGR: Мен окуп жатам Миң жүздүү баатырКэмпбелл тарабынан Мен репетицияларды абдан жакшы көрөм. Мен баяндоонун механизмдери жөнүндө көп окудум, кичине үйрөнсөм болобу деп (күлүп)

Биздин жазганыбызга келсек, биз жаңы эле романды бүтүрдүк жана абдан канааттандык. Жакында анын жарыяланышы жөнүндө кабар бере алабыз деп үмүттөнөбүз.

  • ГА: Сиздин оюңузча, басма сценасы кандай? Сиздин оюңузча, ал өзгөрөт же жаңы чыгармачыл форматтар менен өзгөрдүбү?

JGR: Ооба, мен мурдагыдан жакшыраак жана мурдагыдан да жаман деп айтаар элем. Айтайын дегеним, ал көп, көп, бирок катуу шарттарда басылып чыгат: эксплуатация жолу өтө кыска жана атаандаштык катуу. Чоң китептерди жазган көптөгөн жакшы адамдар бар жана окурмандын аларды тандоого убактысы жана мүмкүнчүлүгү жок. Кылмышкерлердин көбү жолдо жоголуп кетет же ага жетпейт. Жана ал жерде канча таланттуу адамдар бар экенин ойлонуу драматургиялык.  

GI: Мен да ойлоп жатам аудиовизуалдык фантастиканын жаңы ыкмасы оор, өзгөчө телесериалдар, алар көбүрөөк адабий болуп калышты жана каармандардын өнүгүшүнө же повесттердин изилдөөсүнө көбүрөөк кам көрүштү. Жана алар а күчтүү атаандаштык, анткени сиз сериалдын бөлүмдөрүн жана бөлүмдөрүн көрүүгө кеткен убактыңызды окууга коротпойсуз.

  • АЛ: Биз башыбыздан кечирип жаткан кризис учуру сиз үчүн оор болуп жатабы же келечектеги окуялар үчүн оң нерсени сактап кала аласызбы?

JGR: Бул оор мезгилдер. Азап тарткан же азап чеккендер көп. ПӨз тарабыбыздан, биз бул азаптан кичине бир жол менен гана белгилүү бир жеңилдик алып келе алабыз. Мунун кээ бирлери жөнүндө сөз болот Котормочу дагы: тартып китептер адамдар үчүн куткарылуу жолу жана, бул жагынан алганда, роман адабиятка болгон сый. Аз убакыттын ичинде болсо да, окурмандарыбыздын жардамы менен кутулуп кетебиз деп үмүттөнөбүз. Бул сонун болмок.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт. Милдеттүү талаалар менен белгиленет *

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.