Гертрудис Гомес де Авелланеда. Тандалган сонеттер

Гертрудис Гомес де Авелланеда Анын туулган Камагуэй, Куба, 1814-жылдагыдай бүгүнкү күндө. 22 жашында Европага өзү жашаган үй-бүлөсү менен келген Албания. Кийинчерээк алар келишти España, ал жерде Ла Перегрина деген каймана ат менен жарыялай баштаган. Мадридде биринчи китебин жарыялаган, Поэзия, жана ал өтө бош эмес жашоо өткөрдү. Дагы жумуштар болду Баронесса де Жу, Ибилистин тартуулоосу o Ак аура. Анын эсинде бул а сонеттерди тандоо тандалган.

Гертрудис Гомес де Авелланеда - Сонеттер

Кайыр сурап жатканда

Sea Pearl! Батыштын жылдызы!
Beautiful Куба! Сиздин жаркыраган асманыңыз
түн ачык эмес жабуу менен жабылат,
менин кайгылуу маңдайымды кантип оору каптайт.

Мен кетем! ... Талыкпаган топ,
мени тубаса топурактан жулуп алуу
желкендер көтөрүлүп, ойгонууга даяр
шамал сиздин күйүп жаткан аймактан келет.

Кош бол, бактылуу мекен, кымбаттуу Иден!
Тагдыр мени ачууланган жерде,
сенин таттуу атың кулагыма жагымдуу болот!

Кош бол! ... Тургид шамы ансыз да кыңшылап жатат ...
якорь көтөрүлөт ... кеме, силкинди,
Кыска толкундар жана үнсүз чымындар.

Жылдыздарга

Жымжырттык өкүм сүрөт: экөөндө тең жаркырайт
Тынчтык чырактары, таза жылдыздар,
Түнкү кооз чырактардын,
Анын кайгылуу мантиясын алтын менен кооздоп жатасың.

Жыргал уктайт, бирок менин сынганым карайт,
Менин арыздарым жымжырттыкты бузат,
Экоону кайтарып, алар менен бирдикте,
Түнкү канаттуулар жөнүндө жаман ыр.

Жупуну жана таза жарык жылдыздар
Деңиздин көк күзгүсүн кайталайт!
Эгер ачуу сезим козголсо

Мен нааразы болгон катуу оору жөнүндө,
Караңгы түндү кантип жаркыратсам болот
Сиздин кайгы-капаңыз жок! кубарган чагылуу эмес?

Декабрь күнү күндүн астында

Ал асманда падышачылык кылат. Күн, падышачылык жана каардануу
сенин жаның менен мен чарчаган көкүрөгүмдү өчүрөм!
жарыксыз, верфсиз, кысылган, тар,
жалындаган жалыныңды эңсейт.

Сенин бактылуу таасириңде чөп өнүп чыгат;
муз жаркыраган нуруңузга түшөт:
Кыштан карабай катуу чык,
сферанын падышасы, күн: менин үнүм сени чакырат!

Менин бешиктин бактылуу талааларынан
Сиздин нурларыңыздан кенч,
байлык мени түбөлүккө алып кетет:

башка асмандын астында, башка жерде ыйлайм,
туман мени иммунитетке батырган жерде ...
Сени сындырып чык, күн, мен сага жалынам!

Өч алуу үчүн каалоо

Күчтүү рух куюнун,
мени титиреткен кайгы сыяктуу орой!
Кел, сеники менен менин каарым толкунданып жатат!
Акылымды жайылтуу үчүн демиң менен кел!

Чагылган жарылып, жарылып кетсин,
ал эми - бул кургак жалбыракка же куурап калган гүлгө окшош -
эменге катуу сокку урат.
дүркүрөп агып жаткан дарыяга чейин талкаланган жана талкаланган!

Сени чакырган жана коштоп жүргөн жан жөнүндө,
Сенин кыйратуучу күчүңө көз артып,
кызыктай башаламандыкты чогуу ыргытып жиберет.

Келиңиз ... жинди аны жалмап жаткан азапка
күчтүү каарыңды жаса,
жана коркок ыйлаган кургак кыйкырык!

Сүйүүнү кыйноо

Сенин жаныңда турган адам бактылуу,
сенин үнүңдүн жаңырыгын уккан,
сиздин күлкүңүз кимге жагат?
жана демиңиздин жумшак жыты дем алат!

Вентура ушунчалык, ал кандай гана суктанат
эмпирияда жашаган керуп,
жан кыйналат, жүрөк жутат,
жана олдоксон акцент, аны билдиргенде, анын мөөнөтү бүтөт.

Менин көз алдымда дүйнө жок болуп кетет
жана менин тамырларым аркылуу жарык тегерек
Мен терең сүйүүнүн отун сезем.

Тремпл, мен сага курулай каршылык көрсөткүм келет.
Жанарымды күйүп турган жашка толтурам.
Делирий, кубаныч, мен сага батамды берем жана өлөм!

Менин жаман

Бекер тынчсыздануу менен достугуңуз издейт
мени кыйнай турган жамандыкты божомолдо;
Бекер, досум, көчүп кетти, ал аракет кылат
менин үнүмдү назиктигиңе ач.

Кумарды, жиндичиликти түшүндүрсө болот
сүйүү отун тойгузган ...
Кыйынчылык, ачуулануу,
ачуусун оозунан чыгарып ...

Менин терең дискомфортимди айткандан башка,
менин үнүмдү, менин оюмду таппайт,
жана анын келип чыгышын териштиргенде мен адашып кетем:

бирок бул коркунучтуу жамандык, эч кандай чарасы жок,
жашоону жек көрөт, дүйнөнү жек көрөт,
жүрөктү кургаткан ... Кандай болсо дагы, зериктирүү!


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)