Доминго Буэса. Сарагосаны өрттөгөн түштөн кийин китептин автору менен маек

Мукаба сүрөтү, Domingo Buesa тарабынан берилген.

Жекшемби Буэса жылы узак тарыхы бар Тарыхты окутуу жана жайылтуу кесип жана жумуш менен. 60тан ашык басылып чыккан китептери бар бул тарыхчы ошондой эле романдарды жана Сарагоса күйгөн түштөн кийин анын акыркы титулу. Бул үчүн мага убакыт бөлгөнүңүз үчүн чоң рахмат интервью, бул жаңы жылдын биринчиси, анда ал бизге бардыгы жөнүндө бир аз айтып берет.

Доминго Буэса - интервью

  • АДАБИЯТ ЖАНЫЛЫКТАРЫ: Сиз 60тан ашык китебиңиз бар тарыхчысыз. Романга секирүү кандай болду? 

DOMINGO BUESA: Эки жыл бою редактор Хавьер Лафуэнте менден жыйнакка киргизүү үчүн роман жазууну суранды. Романдагы Арагондун тарыхы, Doce Robles тарабынан редакцияланган. Акырында мен аракет кылам деп убада бердим, бирок бул Заказды аткара аларыма ишенген жокмунАнткени ал эч качан роман жазган эмес жана андан тышкары, тарыхты коомго жакындатуунун бул кызыктуу жолун абдан сыйлачу.

Эсимде, ошол жайда мен документациясын көп изилдеп, алтургай басып чыгарган тема боюнча роман жаза баштадым. Мына ушул жерден чоң таң калыштуу нерсе пайда болду: муну жасоо мен үчүн гана мүмкүн болбостон, бул мага эбегейсиз канааттануу да берди. Мен ошол окуяны жазып сүйүндүм Чыныгы окуя тууралуу айтсам, сааттар сезимсиз өтүп, 1634-жылдагы окуя менин китепканамдын ошол чөйрөсүндө жандуу жана жандуу күчкө ээ болду. Каармандар менин компьютеримде пайда болуп, бир аздан кийин алар мени ойлогон жерине алып кетишти. Сыноо катары айтылган нерсе кумарга айланды. төрөлгөн болчу Алар таң атканда Жаканы алып кетишет.

  • ГА: Сарагоса күйгөн түштөн кийин Бул сиздин экинчи романыңыз. Бул тууралуу эмнени айтасыз жана идея кайдан пайда болду?

Д.Б.: Биринчи романдын ийгилиги бизди менин редакторум менен экинчи бөлүгүн ишке ашырууну кароого алып келди. Жана дагы бул теманы мен сунуштадым, анткени тарыхтын өзүңөр жакшы билген темаларын жана мейкиндиктерин жаңылоо керек экенин түшүнөм. Бул учурда мен фигурага аябай кызыкчумун Рамон Пиннателли, Сарагоса сүрөтчүсү, жана ошол чөйрөдө нан көтөрүлүшү 1766-жылы мыкаачылык менен басылган. Бул романдын кандайча каралып калганын түшүнүүнүн ачкычы эки жылдык эмгегимдин аркасында табылышы керек, ал мени агартуунун Сарагосасына чоң көргөзмө уюштурууга алып келет. Эркиндикке болгон кумар. Жана бул романда айтылат, агартуучу адамдардын прогресске болгон ышкысы наны жок, аренда акысын эптеп төлөй албаган элдин көтөрүлүшүн баштан кечириш керек экенин.

  • ГА: Биринчи окуган китебиңизге кайтып келе аласызбы? Анан биринчи жазган окуяңыз?

Д.Б.: Кичинекей кезимден эле окууну абдан жакшы көрчүмүн, менимче, бул фундаменталдык жана бул ар кандай жеке долбоордун негизи. Биринчи окуган китебим эсимде Lazarillo de Tormes балдар үчүн басылышы, аны мага чоң атамдын бир тууган агасы Теодоро агам белек кылды. Бул ачылыш болду жана анын барактарынан мен үчүн сунуштар дүйнөсүн ачкан башка классикалык китептерге кирдим. Мына ушул таасирлерден улам мен жаза баштадым менин чоң энем Долорестин жашоосунан бир окуя, Мен анын мүнөзүнө жана аны курчап турган дүйнөгө болгон көз карашына кызыккан ушунчалык көп келип-кетип адашып калганына өкүнөм. Мен ар дайым үй-бүлөлүк окуяны жоготуп алганымды сезчүмүн, бул мени чындыкты сүрөттөө фактысына туш кылды, бирок мойнума алыш керек пандемиянын ортосунда аттуу даамдуу кичинекей роман жазууну ойлондум Ыйык кызмат кылуучу жана мугалим, 1936-жылы болуп өткөн жана чоң энем айткан көптөгөн нерселерди камтыйт.

Китеп дүкөндөрүнө чыккандан кийин бир жумадан кийин кайра басылышы керек болгон бул романдын ийгилигин моюнга алып, мен жашырбайм. ийгиликсиздиктер болду, мисалы, мен баштаганда Рамиро II жөнүндө роман Мен эч качан бүтө элекмин жана кимдин кайда экенин билбейм, анткени мен буга чейин архив жана изилдөө дүйнөсүнө багыт алган элем. Бул жакшы жазуучу жана жакшы тарыхчы жана изилдөөчү боло албайт дегенди билдирбейт. Экөө тең тил менен иштешет жана документтер эмнени сунуштаарын же айтып жатканын түшүнө алышат.

  • ГА: Башкы жазуучубу? Сиз бирден ашык жана бардык доорлордон тандай аласыз. 

Д.Б.: Мага ошол проза дайыма жагат Азорин Ал аркылуу Кастилиянын пейзаждарын сезесиң, күн тийген айылдардын чиркөөлөрүнүн коңгуроолорун угасыз, Дон Кихот же Тереза ​​де Исаны тартуулаган чексиз түздүктө сиеста менен түштөн кийинки жымжырттык менен козголосуз. пейзаж... Ал эми мен прозага жакынмын Беккер анда биздин ичибиздеги элестетүүлөрдүн, ишенимсиздиктердин, уктап жаткан коркуулардын дүйнөсү, бизди өткөнгө саякаттоого жана Монкайонун эң алыскы айылдары жашаган жолго түрткөн эскерүүлөр сунушталат.

Бул менин кумарымды токтотпойт Мачадо тилин тазалоо, сезимдерди сунуш кылган аспап катары сөздүн кооздугу. Анан, албетте, мен аны ырахат деп эсептейм Платеро жана мен, бул эң конкреттүү универсалдуу кылуу, күнүмдүк тиричиликтин катаалдыгын мыкты кылуу, эң жакын жана эң жылуу жымжырттык бизди коштой алаарын түшүнүү аракетинен башка эч нерсе эмес.

Мен жатам кынтыксыз окурман жана мен китептерди жакшы көрөмМен баштаганын окууну эч качан токтоткон жокмун, бирок жашоо алга жылган сайын убакыттын чектелүү экенин түшүнөсүң жана аны тандап алуу керек. 

  • ГА: Китептеги кайсы каарман менен таанышып, жаратууну каалайт элеңиз? 

Д.Б.: Мен айтып өткөндөй, мен аны жакшы көрөм Платеро жана мен анткени бул жөнөкөйлүккө, адамдардын нукуралыгына карай терезе деп ойлойм. Анын беттеринде сөздөр бир элес алып, алардын баары биригип бүткүл дүйнө менен тынчтыктын декларациясы болуп саналат. Платеро менен жолугуп, ага ой жүгүртүп, ага караңыз. Мен таанышып, каармандарды жараткым келет кээ бир жөнөтүүчү романдары, as Mosen Millan de Испаниялык айыл тургуну үчүн реквием. Жана албетте Герцог Орсини Bomarzo.

  • ГА: Жазууга же окууга келгенде кандайдыр бир өзгөчө хобби же адат барбы? 

ДБ: Тынчтык жана бейпилдик. Мага жымжырттыктын мени курчап турганы жагат, анткени өткөн сапарда сени эч нерсе алаксытпашы керек, анткени мен жазганда мен алыскы кылымдамын жана андан чыга албайм. Учурдагы үндөрдү уга албай жатам, ошондой эле уюлдук телефондун диктатордук түрдө жеке жашоого кол салган үнү жок. Мен романдын башталышында жазып баштаганды жакшы көрөм, мен секиргенди жактырбайм, анткени каармандар да сени өзүң чече элек жолдорго алып барат жана аягында жолду оңдойсуң. күндөн күнгө. Айткандай эле, мен пейзажды ойлоп же уктап жатканда көчөдө жүрүп, саякаттап жүргөн сюжеттерди ойлосом да. Дайыма түн жымжырттыгында жазып, андан кийин чыккан барактарды жубайым менен кызыма берип турам, алар окуп, ар кандай көз карашта сунуштарын айтышсын. Жазуучунун эмоциясына реалдуулуктун карама-каршылыгы маанилүү.

  • ГА: Жана сиз каалаган жер жана аны жасоо үчүн убакыт? 

Д.Б.: Мен жазганды жакшы көрөм. китепканамда, компьютеримде, жерде менин китептерим менен курчалган жана блокнот менен -кээде чоң бош күн тартиби- анда мен окуянын бардык документация процессин роман деп жазып жатам. Анын беттеринде жасалган окууларга шилтемелер, каармандардын сүрөттөлүшү (мен аларды кандай элестеткеним), биз бөлүмдөн бөлүмгө жылдырган даталар, чындыгында бардыгы бар. Ы Мен көбүнчө түн ичинде жазам, түнкү он экиден кийин жана таң атканга чейин, анткени бул эң бейпилдик учуру, түндүн тажрыйбасы айлана-чөйрөнү бүдөмүк кылган ошол убакта жана бул психологиялык гана маселе болсо да, башка убакта жашоого мүмкүндүк берет. Бул көзүңүздү жумуп, 1766-жылы Сарагоса аркылуу же 1634-жылдын кычыраган кышында Жака шаарын аралап өткөн учур...

  • ГА: Сизге жаккан башка жанрлар барбы? 

Д.Б.: Мен окуганды жакшы көрөм. поэзия, классикалык жана заманбап, бул мени эс алып, жашоого толгон көрүнүштөрдү кыялдантат. менен ырахаттанам сыноолор бири-бирибизди жакшыраак таанып-билүүгө мүмкүнчүлүк берет. Мен окуунун жалындуу жактоочусумун жергиликтүү тарых, анын жардамы менен сиз көп нерсени үйрөнөсүз, ошондой эле мен сизге сүрөттөлүштүн тилин үйрөткөн иконографиялык трактаттарды жакшы көрөм. Бирок, баарынан мурда жана жаш кезимден бери мен ачкам Амая же XNUMX-кылымда басктарМен окууга ынтызармын тарыхый роман.

  • ГА: Азыр эмне окуп жатасың? Жана жазуу?

Д.Б.: Мен колума түшкөндүн дээрлик баарын окуганды жакшы көрөм, бирок жашым өткөн сайын жана мен айткандай Мен окугум келген нерсеге көңүл бурам, бул мени кызыктырган, мени үйрөткөн, мени кыялданткан нерсе. Атын атабай эле коёюн, анткени мен артыкчылык бергенди жактырбайм, ар кимдин өз салымы жана кызыкчылыгы бар. Мен тарыхый романдарды окуганды жакшы көрөм, алардан менин кеңири китепканамда биздин өлкөдө жарык көргөн нерселердин толук панорамасы бар. Ал жерде Арагондук авторлор да аз эмес анын чыгармаларын мен мүмкүн болушунча көп окуйм, бирок кээ бир достор редакциялоодон мурун окууну суранган оригиналдарды окуй алуу мен үчүн сыймык.

Эгерде азыр мен жазуу жөнүндө сүйлөшө турган болсом, анда мен деталдуу даярдаган лекциялар же мен баш тартууга мүмкүн болбогон макалалар менен бирге эки романга кайрылышым керек: бири мен бүтүргөн. Гоянын апасынын портрети жана башкасы — Жака соборунун курулушунун конвульциялык башталы-шында, чындыгында король менен анын бир тууган агасы епископтун тиреши, анын карындашы графиня Санча колдогон. Бул кызыктуу окуя, анткени ал кагылышууда да искусство кантип төрөлө аларын жана сулуулук жолугушуудан ырахат алууга алып келерин көрүү. Эгерде мен чынчыл болсом да, сырымды ачсам да, мен эки жылдан бери документтештирип, жай мезгилинде жазууну илгерилетип келе жатканымды айтайын. Арагон падышасынын жашоосундагы укмуштуудай акыркы беш күн жөнүндө роман, европалык монархтардын эталону. Мен бул компанияга абдан кумар экенимди айтмакмын.

  • ГА: Акыр-аягы, биз башыбыздан кечирип жаткан кризистин учуру кандайча бааланат деп ойлойсуз? Тарыхыбыздын чындыгы дайыма фантастикадан ашып кетеби?

Д.Б.: Албетте, биздин көптөгөн романдарыбыз азыр жашап жаткан окуяларга окшош көз ирмемдерди башка каражаттар менен жана башка шарттарда баяндайт, бирок адам баласы бир экенин, ошондой эле жакшы сапаттарга ээ экенин унутпайлы. ошол эле кемчиликтер. Ал эми бул каарман айланасындагылар менен жана ага каршы социалдык проекциясында өзүнөн ашып, фантастикадай сезилиши мүмкүн болгон окуялар дүйнөсүн ачат. Мен жакында эле жарык көргөн адамдык жана интимдик Гойя жөнүндөгү романыма диалогдорду жазганда, мен таң калам, анткени живопистин генийинин айткандарынын көбү биздин кырдаалга абдан так баа жана сын: эркиндикти жоготуу, башкаргандар менен башкарылуучулардын ортосундагы ажырым, адамдар өз мүмкүнчүлүктөрүнө жараша башкаларды азап тартуудан ырахат алуу... Тарых бизди ар дайым үйрөтөт, анткени анын келечекке чакырыгы бар.

Бирок, биздин доордо азыркы жазылгандар менен эч кандай байланышы жок, кызыктуу романдар жазыла турган мезгил болоруна мен ишенемин, анткени фактыларды талдоо убактылуу перспективаны талап кылат. Жашоонун көз ирмемдерин тарткан калемди ачуу эч качан көтөрбөшү керек.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт. Милдеттүү талаалар менен белгиленет *

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.