Ырлар ырдалды

Серраттын ыры ырдалган

Учурдагы жана мурунку ырчылардын ар биринин ар бир ырын карап чыгуу өтө оор. Анчалык кыйын эмес нерсе, канчалаган ырлар поэзиядай сезилгенин жана канча таанылган жана белгисиз ырлар ырга айлангандыгын түшүнүү. The адабият жана музыка алар бири-бири менен тыгыз байланышкан искусство; ар бир ырдын поэзиясы бар жана дээрлик бардык поэзия ырга айланышы мүмкүн.

Бүгүн биз ушул үч ыр ырды карап чыгалы деп жатабыз. Алар тааныш угулуп жатабы?

Антонио Мачадо жазган жана Серрат ырдаган «Кургак карага»

"Кургак карагайга" Ал белгилүү ырдаган ыр деп аталып калган Joan Manuel Serrat жана толугу менен испан акыны жазган Antonio Machado. Серрат бул белгилүү севиллиандык акындын дагы көптөгөн ырларын алат: «Ырлар», «Саета», «Чымындар», «Дон Гвидонун өлүмү боюнча ыйлоо жана аяттар» y "Портрет". Баарын 70-жылдары каталониялык ырчы ырдайт.

Чагылганга бөлөнгөн эски карага чейин
жана анын чириген жарымында,
апрелдин жаан-чачыны жана майдын күнү менен,
бир аз жашыл жалбырактар ​​чыкты.

Адырдагы жүз жылдык карагай ...
Саргыч мүк
ак кабыгын жалайт
чириген жана чаңдуу сөңгөккө.

Мен сени жыгылардан мурун, Дуеро элм,
балта менен жыгач уста, жыгач уста менен
Мен сени коңгуроого айлантам,
вагон найза же вагондун моюнтуругу;
үйдө кызылга чейин, эртең,
кээ бир аянычтуу кепеден өрттөнүп кетүү.

Дарыя деңизге түрткөнгө чейин
өрөөндөр жана сайлар аркылуу,
карагат, мен портфолиомдо белгилегим келет
сенин жашыл бутагыңдын ырайымы.

Менин жүрөгүм күтөт
жарыкка жана жашоого карай,
жаздын дагы бир керемети.

Пабло Неруда жазган жана Педро Герра ырдаган "Сени сүйүүдөн мурун, сүй"

"Сени сүйүүдөн мурун, сүй" Бул чилиликтин тандаган поэзиясы болчу Пабло Неруда испан ырчысы Педро Герра. Алар бар жерде жана өтө назиктикте жана сулуулукта болгон романтикалык поэма. Педро Герра Неруда жазган ырлардын текстинин мүмкүнчүлүктөрүн түшүнгөн жалгыз адам эмес. Чилинин ырларын ырдаган башка көптөгөн сүрөтчүлөр бар. Алардын арасында маркумдар дагы бар Антонио Вега placeholder image деп ырдаган «Мен сени сүйгөнүмдөн башка сүйбөйм», "Гитара үчүн оде" менен Vicente Friend, "Шамал менин чачымды тарайт" фламенко ырдаган Мигель Поведа o "Жабуу үчүн" мексикалык тарабынан Джульетта Венегас.

Сени сүйгөнгө чейин, сүйүү, эч нерсе меники болгон эмес:
Мен көчөлөрдө жана нерселерде термелдим:
эч нерсе эсептелген же аты жок:
дүйнө мен күткөндөй абада болчу.

Мен күлдүү залдарды билчүмүн,
Ай жашаган туннелдер,
коштошуп жаткан катаал ангарлар,
кум сураган суроолор.

Баары бош, өлүк жана дудук,
кулап, ташталып, чирип,
баары ажырагыс келгин болгон,

бардыгы башкаларга таандык, эч кимге таандык эмес,
сенин сулуулугуң менен жакырчылыгыңча
алар күздү белектерге толтурушту.

"Тьерра луна", сценарийин Марио Бенедетти жазган жана Евгения Леон ырдаган

Марио Бенедетти тарабынан ырдалган түстүү

Мен Уругвайдын ырларын эч качан кол чаппайм Mario Бенедетти жана аталган ыр «Жер Ай» ал азыраак болмок эмес. Ошол эле нерсе деп ойлойм Евгения Леон качан 80-жылдары ал аны ырдоону чечкен. Бенедеттидин ырдаган башка ырлары: "Келишим түзөлү", "Кубанычты коргоо" y "Түштүк дагы бар", үчөөнүн тең үнүндө Joan Manuel Serrat o "Мен сени сүйөм" y "Дагы" менен Nacha guevara.

Күндөлүк иш чарчаганымда
ачууланып, тонолуп,
мен ушул урандыдан тажаганда
Мен жаш айга көчүп барам

О! Жер-Ай, Жер-Ай,
Мен бүгүн алтын канаттарды тагынам
жана асман метеор сыяктуу,
I бара жатам.

О! Жер-Ай, Жер-Ай,
артында ийгилик канчык,
өлгөндөрдүн жана согуштун артында,
кош болуңуз!

Менин жашоом дагы деле болсо
өткөн мезгилде жарылып кеткенин көрөбүз
менин кайгылуу жана ачык планетам
өзүн маданияттуу деп эсептеген.

О! Жер-Ай, Жер-Ай,
башаламан жана чириген дүйнө,
бул жерден мен коштошом
Саламатта болуңуз!

Пабло Неруда жазган жана Мигель Поведа ырдаган "Шамал менин чачымды тарайт"

Бул аяттарды фламенконун мүнөздүү обонунда угуңуз Мигель Поведа бул чыныгы сулуулук. Мигель Поведа ырдайт bulerías to coplasжана анын музыкалык карьерасы бир топ илгерилесе дагы, анда-санда айрым чыгармаларын байыркы ыр саптарына арнап келет.

Шамал менин чачымды тарайт
эненин колу сыяктуу:
Эс тутумдун эшигин ачам
жана ой кетет.

Алар мен көтөргөн башка үндөр,
менин ырдоо башка ооздон:
менин эскерүүлөрүмдүн гротосуна
кызыктай ачык-айкындуулукка ээ!

Чет жердин мөмөлөрү,
башка деңиздин көк толкундары,
башка эркектерди сүйөт, кайгы
эсимде жок.

Жана шамал, менин чачымды тараган шамал
эненин колу сыяктуу!

Менин чындыгым түн ичинде жоголуп кетти:
Менде түн же чындык жок!

Жолдун ортосунда жатып
Алар басуу үчүн мени басышы керек.

Алардын жүрөктөрү мен аркылуу өтөт
шарапка мас болуп, кыялданып жатышат.

Мен дагы деле болсо көпүрөмүн
сенин жүрөгүң жана түбөлүгүң.

Эгерде мен күтүлбөгөн жерден каза болуп калсам
Мен ырдаганды токтотпойм!

 "Мен сени сүйөм", сценарийин Марио Бенедетти жазган жана Нача Гевара ырдаган

Мурун айткандай, Нача Гевара дагы ырларына үн жана ритм берген бактылуу ырчылардын бири болгон Бенедетти. Бир нечесинин арасынан биз кол жазмасынын кооздугу үчүн ушуну тандадык.

Сенин колуң менин эркелегим
менин күнүмдүк аккордым
Мен сени сүйөм, анткени сенин колдоруң
алар акыйкаттык үчүн иштешет

Эгер мен сени сүйсөм, анда сен болгонуң үчүн
менин сүйүүм менин шеригим жана бардык нерсе
жана көчөдө катарлаш
Биз экиден көппү

сенин көзүң менин сыйкырым
жаман күнгө каршы
Мен сени келбетиң үчүн сүйөм
келечекти карайт жана экет

сенин оозуң меники
оозуң туура эмес
Мен сени сүйөм, анткени сенин оозуң
козголоңду кыйкырганды билет

Эгер мен сени сүйсөм, анда сен болгонуң үчүн
менин сүйүүм менин шеригим жана бардык нерсе
жана көчөдө катарлаш
Биз экиден көппү

жана чын жүрөктөн чыккан жүзүң үчүн
жана сенин селсаяк кадамың
Жана дүйнө үчүн көз жашың
анткени сен мен сүйгөн элсиң

жана сүйүү гало эмес болгондуктан
же ачык моралдык
жана биз түгөй болгондуктан
ал жалгыз эмес экенин ким билет

Мен сени бейишимде каалайм
бул менин өлкөмдө деп айтууга болот
адамдар бактылуу жашашат
менин уруксатым жок болсо дагы

Эгер мен сени сүйсөм, анда сен болгонуң үчүн
менин сүйүүм менин шеригим жана бардык нерсе
жана көчөдө катарлаш
Биз экиден көппү.

 "Юлияга сөздөр", сценарийин Хосе Агустин Гойтисоло жазган жана Лос Сувес тобу ырдаган

бери Paco Ibanez бул жазуучунун лирикасын камтыйт Гойтизолже, аны жабуу үчүн кошулган көптөгөн топтор бар. Эгер сиз Лос Сувессти жактырсаңыз, анда анын ушул сонун ырдын версиясы жагат: "Юлия үчүн сөздөр".

Сиз артка кайта албайсыз
анткени жашоо сени ансыз деле түртүп жатат
чексиз улуп жаткан сыяктуу.

Кызым жашаган жакшы
адамдардын кубанычы менен
сокур дубалдын алдында ыйлаганга караганда.

Өзүңүздү бурчка бургандай сезесиз
сиз өзүңүздү жоготкон жана жалгыз сезесиз
балким, сен төрөлбөгүң келет.

Сизге эмне деп айтып беришерин мен жакшы билем
жашоонун эч кандай максаты жок
бул өкүнүчтүү иш.

Ошентип, ар дайым эсиңизде болсун
бир күнү жазган нерсем жөнүндө
сен жөнүндө мен азыр ойлогондой ойлонуп жатам.

Эркек аял
Ошентип бир-бирден алынат
алар чаң сыяктуу, алар эч нерсе эмес.

Бирок мен сиз менен сүйлөшкөндө
мен бул сөздөрдү сага жазганда
Мен дагы башка эркектерди ойлойм.

Сиздин тагдырыңыз башкаларда
сиздин келечегиңиз - бул сиздин жашооңуз
сенин кадыр-баркың баарына таандык.

Башкалары сенин каршылыгыңа ишенет
сенин кубанычың аларга жардам берсин
анын ырларынын арасында сенин ырың.

Ошентип, ар дайым эсиңизде болсун
бир күнү жазган нерсем жөнүндө
сен жөнүндө мен азыр ойлогондой ойлонуп жатам.

Эч качан багынбаңыз же баш тартпаңыз
жол менен эч качан айтпа
Мен мындан ары чыдай албайм жана ушул жерде калам.

Жашоо сиз көрө турган кооз
өкүнгөнүнө карабастан
сизде сүйүү болот сизде достор болот.

Болбосо тандоо жок
жана бул дүйнө ушул бойдон
ал сенин мурасың болот.

Мени кечир, мен сага кантип айтаарымды билбей турам
сен түшүнгөндөн башка эч нерсе жок
дагы деле болсо жолдо экенимди.

Жана ар дайым эсиңизде болсун
бир күнү жазган нерсем жөнүндө
сен жөнүндө мен азыр ойлогондой ойлонуп жатам.

"Мен эми дагы жаш болбойм", акын Хайме Гиль де Бидаманын сөзү менен жазылган жана Локильо ырдаган

Хайме Гил де Биедма Мен бул ырды жазмакмын "Мен эми эч качан жаш болбойм" анын китебинде башкалар арасында "Этиштин эли". Локилього жакты жана аны бир топ жыл мурун (20дан ашык) чагылдырып берүүнү чечти ... Бул акыркы эмес болсо да, Мигель Поведа да ырдады.

Бул жашоо олуттуу болчу
кийинчерээк түшүнө баштайт
бардык жаштар сыяктуу эле мен да келдим
жашоону менден алдыга алуу.

Мен каалаган изди калтырыңыз
жана кол чабуулар менен кетишет
картай, өл, алар жөн эле
театрдын өлчөмдөрү.

Бирок убакыт өттү
жана жагымсыз чындык:
картай, өл,
бул иштин бирден-бир аргументи.

Сизге ыр саптары да, музыка да жакты деп үмүттөнөбүз. Эгерде сизге көркөм өнөрдү: адабиятты жана музыканы айкалыштырган ушул типтеги макалалар жакса, анда сиз бизге айтып бериңиз, биз сизге жаңы жана башка чет элдик жазуучулардан келген жаңы нускаларын алып келүүгө кубанычтабыз. Биз менен бөлүшкүңүз келген дагы ырдалган ырларды билесизби?


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

5 комментарий, өзүңүздүкүн калтырыңыз

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

  1.   Рикардо Радавски ал мындай деди:

    Ушул ырлар жана ырлар үчүн рахмат
    Бул мен үчүн унутулгус кече болду

  2.   Elias Triana Daza Field ал мындай деди:

    Жаңы окуган ырларым мени дагы бир өлчөмгө жеткирет, рахмат

  3.   Ракел ал мындай деди:

    Рахмат ;
    бул мага чоң жардам берди

  4.   jimena tenezaca ал мындай деди:

    жакшы матч jsajs

  5.   Диана Рангел ал мындай деди:

    Салам, мен Дианамын жана мага Эрика аттуу ыр жазып беришиңди суранам, рахмат