Сиздин тилде жазуу укугу

клавиатура

Бир жума мурун менин колума түшүп кетти Нгого Вион Тгонгдун төрт лекциясын бириктирген очеркти деколонизациялоо, Кениялык ойчул жана адабият боюнча быйылкы Нобель сыйлыгына талапкер. Маданияттын көйгөйлөрүн жана тагыраак айтканда, айрым өлкөлөрдүн адабиятын өз тамыры менен талдаган китеп: тарыхта азчылык этносторунун тилин түп-тамырынан бери жок кылуу колониализм.

Дүйнө жүзү, БУУ жана уюмдар адам укуктары жөнүндө сүйлөшүшөт, бирок биз чанда гана ойлонушубуз мүмкүн ошондой эле өз тилинде жазуу укугу.

Туткун маданияты

Сиздин тилде жазуу укугу

Ngũgĩ wa Thiong'o, өзүнүн лекцияларынын биринде жана өз тилинде жазуу укугунун башкы коргоочусу.

1962-жылы Макерере Университетинде (Уганда) өткөн Англис экспрессиясынын африкалык жазуучуларынын Конгресси деп аталган жерде ар кандай африкалык жазуучулардын жолугушуусу болгон. Бирок, көпчүлүгү Танзанияны сагынышкан Африкадагы эң маанилүү акын Шабан Роберт ошол учурда. А сиз эмне үчүн катышкан жоксуз? Себеби Роберт англис тилинде эмес, суахили тилинде гана жазган, демек, ал мындай конференцияга катышууга татыктуу эмес болчу.

Бул иш-чара Нгого Ва Тионгьонун конференцияларында бир нече жолу талданган, ал Кениянын постколониалдык социалдык чынжырчасында көтөрүлүүгө мүмкүнчүлүк берген талантынын аркасында англис тилинде бир нече романдарын басып чыгаргандан кийин, өз энесинде гана туруп жазууну чечкен. тил, гикую. Көп өтпөй анын өмүрүн кыйып, Америкага сүргүнгө кетүүгө аргасыз кылган тайманбастык.

Көпчүлүктүн таасири, мисалы, Азияны, Африканы жана Латын Америкасын жылдар бою колониялап келген англис же француз империализми ар кандай азчылыктардын маданиятын тебелеп-тепсегендиги жөнүндө көптөгөн мисалдардын экөө. Биринчиден, бийлеринин, ырларынын жана ырларынын боштугу жөнүндө аларга таасир берүү; андан кийин, аларды баштарын эч качан толук бириге албай турган жаңы маданиятка бурууга мажбурлашты. Ал ортодо арткы эшиктен какао, май же алмаз чыгып келе жатты.

Ыңгайлаштырыңыз же каршылык көрсөтүңүз

Бирок, ошол эле учурда, кеңири талкуу жүрүп жатат, анда көптөгөн пикирлер айтылууда: айрымдары, мисалы, нигериялык Ченуа Ачебе, жогоруда айтылган конгресстен пайдаланып, ага англис тилин колдонууга мүмкүнчүлүк берилсе, массалар, мен аны колдонмокмун. Өз кезегинде, көптөгөн башка жазуучулар маанилүү нерсе мазмун деп эсептешет, ал эми көпчүлүктүн тилинде көбүрөөк диффузияга ээ болушса, жетиштүү болот, анткени автор сөзгө эмес, алардын айткандарына кызыкдар. Башка жагынан алганда, жогоруда айтылган Тионг'о өзүнүн англис тилин азчылыктардын маданияттарындагы чет өлкөлүк үстөмдүктү ооздуктоо үчүн унчукпайт. Тилинин өзүнчө музыкалуулугу, ритми жана сөз айкаштары бар, башка тилге которууга кыйын болгон этникалык топтор.

Бир нече күн мурун мен жөнүндө айтып жаткам lдүйнөнү өзгөртүү куралы катары адабиятка. Чындыгында, ал баарынан эффективдүү болмок. Бирок, дүйнөнүн жараларын калыбына келтирүү үчүн, бул Одиссейдин бир бөлүгү, бардык маданияттарга чыныгы көйгөйгө ишарат кылбаган идеялар менен гипноздоонун ордуна, өздөрүн көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берүү болушу мүмкүн.

Учурда ар кандай этностордун тилдеринде жазуу укугун жайылтуу боюнча көптөгөн адамдар, айрыкча активисттер жооптуу болушат. маданиятын сактап калуу максатында азчылыксыяктуу мисалдар менен Жакында Ирандагы Күртстан Университети тарабынан жактырылган күрт тилиндеги окуу программасы же Кичваны экинчи мектеп тили катары жайылтуу, CONAIE уюму тарабынан Эквадордо кечуа түрлөрү жанданды.

Ошентсе да, мен бир суроосуз эле сөзүмдү аяктагым келбейт: бардык тилдердин диффузиясын кеңейтүүгө мүмкүнчүлүк бере турган тилге ылайыкташтыруунун ордуна, алардын өнүгүшүнө жол берген жакшыбы?

Этият болуңуз, "улутчулдук" деген сөз эч кандай сапта кездешкен жок.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)