"Стереотиптик сүрөттөрдү өзгөртүү керек" дешти алар белгилүү балдардын иллюстраторуна

Jan Löššf

Швед сүрөтчүсү редактору берген суроосунан кийин сүйлөдү популярдуу балдар китептериңиздеги башка маданияттардын стереотиптик көрүнүштөрүн өзгөртүү.

Jan Lööf, ким 2011-жылы Астрид Линдгрен сыйлыгын жеңип алган балдар жана жаштарга багытталган швед адабияты жаатында, ушул жумада Швециянын Dagens Nyheter гезитинде анын басып чыгаруучусу андан эки китебинин сүрөттөрүн өзгөртүүнү суранган, айрыкча Mofar är sjörövare (испанча, чоң атасы - каракчы) жана Ta fast Fabian (испанча, Фабианды басып алуу).

Биринчи наам, Mofar är sjörövare, болгон 1966-жылы жарыяланган жана Омар аттуу каардуу каракчынын казынасын уурдоого кам көргөн бала жана анын чоң атасы жөнүндө. Экинчи жагынан, экинчи китепте уруулук костюмчан адамдын сүрөтү чагылдырылган.

Лёф Dagens Nyheter гезитине билдирген ага ультиматум коюлган, же ал китептердеги сүрөттөрдү өзгөрткөн, болбосо алар сатыкка чыгарылган.

«Мен 76 жаштамын, мени өзгөртө албайм. Кеп мен үчүн акча жөнүндө эмес, бирок nже балдарга сүрөт китептерин дагы жасайм«.

Буга чейинки комментарийде автор кошумчалаган уруу костюмунун экинчи китебинин сүрөтү анын досунун үлгүсү боюнча алынган.

"Мен муну билем ал кошоматчылыкты сезмек. Ал абдан сулуу киши болчу "

Тез Фабиан

Басмачы Бонниер Карлсе китептерди жокко чыгарды деген дооматты четке кагып, китептер кампада калабы же жокпу азырынча белгисиз деп билдирди.

Режиссердун билдирүүсүндө ал маселе татаал экендигин жана жакында редактор Лёф менен китептериндеги кээ бир сүрөттөр жөнүндө талкуулаганын айтты.башка маданияттардын стереотиптик өкүлдөрү катары кабыл алынышы мүмкүн«.

«Биздин башталгыч жерибиз - биздин китептерибиздин инклюзивдүү көз карашы болот жана кандайдыр бир терс пикирлерге жол бербейт. Бардык китептер өз мезгилинин жемиши ... Бойго жеткенде, бул көйгөй жаратпашы мүмкүн жана чыгарманы өзүнүн тарыхый контекстине койсо болот, бирок биз балдарыбыздан дагы ушуну күтө алабызбы деген суроо туулат.. «

Айрымдар дебатты күлкүлүү деп айтса, башкалары цензурага көңүл бурушту. Директор сөзүн жыйынтыктады

«Бул талкууну өткөрүү маанилүү, себеби ал маанилүү жана суроо татаал. Же сүйүктүү классикти сатууну токтотуңуз, же биздин балдар китептерибизде жаш окурмандарга болгон жек көрүүчүлүк кайталанып кетиши мүмкүн ».

Ошондой эле ал басмакананын автору жана кырдаалдын чечилишин табат деген үмүтүн билдирди.

«Мен үчүн көйгөй ушул китептерге караганда олуттуу. Бул биз, басмаканалар, маданий мурастарыбызды кандайча урмат-сый менен башкарып жатканыбыз жана ошол эле учурда балдардын жүрөгүнө мыкты кызыкчылыктарды берүү үчүн учурдагы баалуулукка дал келгендигибиз жөнүндө ».

Mofar aar sjörövare

Мен ушул макалада сизге бир-эки суроо берүү менен жыйынтыктайм: дүйнө стереотиптерге толгон, адабиятта гана эмес, алар бизди бардык жерде курчап турат жана ал дайыма эле жаман болбошу керек. Китептердеги стереотиптерди өзгөртүү аракети чоң теңдикти көрсөтөт, бирок, экинчи жагынан, бул жазуучунун китептери 1966-жылдагы (50 жыл мурун) классиктер экендигин эске алганда, Стереотиптерди жоюу үчүн классикалык жомокторду өзгөртүү керекпи? Бул оригиналдуу жомокту жок кылып, демек классикалыкты жок кылбайбы? Акыры, стереотиптер окурмандарга ушунчалык зыян келтирет деп ойлойсузбу?

Жеке мен стереотиптер менен курчалган дүйнө жакшы эмес деп ойлойм, бирок аларды стереотиптер менен жакшы айкалыштырсак, чоң көйгөй жаралбашы керек. Экинчи жагынан, классиканы өзгөртүү мен үчүн туура эмес окшойт, анткени ал азыр басып чыгаруучулардын китептерден эмнени каалап жаткандыгына дал келбейт. Ошондой эле, биз балдардын китептердин контекстин туура жайгаштырууга үйрөнө алышына жана аларда канчалык чындык бар экендигин айтууга келгенде ата-энелерге көбүрөөк ишенишибиз керек деп эсептейм.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

3 комментарий, өзүңүздүкүн калтырыңыз

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

  1.   Alberto Diaz ал мындай деди:

    Салам Лидия.

    Акыркы абзацтагы акыркы ой жүгүртүүңүзгө толугу менен кошулам. Көйгөй, бир нече жылдан бери, коомдун саясий жактан туура жашап жаткандыгында. Мен сылык, сылык жана чынчыл сөздөрдү айтуунун туруктуу жактоочусумун. Бирок бул белгилүү бир сөз айкашына түшүү керек дегенди билдирбейт: "Аны тамеки кагазы менен тешип сал".

    Мен үчүн балдардын (ал тургай, чоңдордун) сезимине доо кетирбөө үчүн классикалык окуяларды өзгөртүү адабий же редакциялык аберрация сыяктуу сезилет. Адамдар акылсыз эмес, балдар да эмес. Карышкырга мергенчилик кылбоо үчүн, "Кызыл Тулпардын" аяктоосун өзгөртүү максатында жасалган деп элестете аласызбы? Бул акылга сыйбас, күлкүлүү болмок.

    Овиедодон адабий куттуктоо жана рахмат.

  2.   Luchiflu ал мындай деди:

    Мен сиздин оюңузга кошулам, Лидия. Менин оюмча, классикалык жомок ошол бойдон сакталып, убакытты жана учурдун социалдык абалын эске алуу менен анализделиши керек.
    Мага маанилүү көрүнгөн нерсе, мындан ары стереотиптерден куралган окуялар көп маданияттуу коомду чагылдырат. Мен өзгөчө саясий тууралыкты эмес, тескерисинче, бейкалыс пикирди жок кылууну жактайм. Экинчисин жасасак, биринчиси кажет болбой калат.

    Жаман өлкөлөрдөн салам!

    1.    Alberto Diaz ал мындай деди:

      Hello Luchifús.

      Сиздин лакап атыңыз кандай гана күлкүлүү, аябай жагымдуу. Мультфильмдеги каармандын аты окшойт.
      Мен сиз менен толук макулмун.

      Астурия өлкөлөрүнөн салам.

bool(чын)