Феликс де Саманиего. Анын туулган күнүнө карата тандалган тамсилдер

Филологикадан Твиттердеги сүрөт.

Ал аталган Феликс Мария Серафин Санчес де Саманиего жана Лавардиада, Алава, бүгүнкүдөй күнү төрөлгөн 1745. Бул бири катары каралат Агартуу доорунун тамгаларынын көрүнүктүү каармандары. Ал ошондой эле музыкант, очеркист жана драматург болгон.

Como акын биз аны болгон үчүн билебиз абдан популярдуу тамсилдердин автору өз доорунун агартуучу жана реформисттик идеяларын өткөрүп берүүгө кызмат кылган. Бүгүн Кээ бирлери эсимде анын эсинде ошол тамсилдер жөнүндө.

Саманиегонун жомоктору

Болгон 1784-жылы басылып чыккан ал аларды 1777-жылы бүткөн болсо да. Алар чогултушат 157 композиция, 9 китепте жана алдын-ала прологу менен. Ал аларды түзгөн Вергара колледжинин студенттери түзгөндөргө. Анын таасир француздардыкы так моралист жана анын ниети ал жүргүзүлгөн иллюстрацияланган адабияттын дидактикалык мүнөзүнө ээ көңүл ачып окутуу.

3 тандалган тамсил

Ant жана Grasshopper

Цикада ырдап жатат
жай бою өткөрдү,
кам көрбөстөн
ал жакта кышка;
суук аны аргасыз кылды
жымжырттыкты сактоо
жана баш калкалоо үчүн
анын тар бөлмөсүнүн
Мен ажыратылдым
баалуу азык-түлүк:
чымын жок, курт жок,
буудай жок, кара буудай жок.
Кумурска жашаган
ортодо бөлүү,
жана миң сөз менен
көңүл буруу жана урматтоо
Ал ага: «Doña Hormiga,
Сиздин сарайда
жабдуулар калган
тамак үчүн,
бир нерсе карызга берүү
ушул кыш эмне менен жашайт
бул кайгылуу Цикада,
башка убакта кандай бактылуу,
эч качан зыянын билген эмес,
ал андан кантип коркууну эч качан билген эмес.

Мага карыз берүүдөн тартынба;
Мен ишенимдүү убада берем
сага пайда менен төлөп,
менде бар аты менен. "
The Greedy Ant
ал тайманбастык менен жооп берди,
артына жашынып
сарайдын ачкычтары:
«Мен тапканымды карызга берем
зор жумуш менен!
Мага айтчы, жалкоо кыз,
Жакшы аба ырайында эмне кылдыңыз? »
«Мен, деди Цикада,
бардык жүргүнчүлөргө
ал бактылуу ырдады,
бир саамга токтобостон. "
"Салам! Ошентип, сен ырдадың
мен кайык менен сүзүп жүргөндө?
Эми мен тамактанып жатам
денеңизге карабастан бийлеп бериңиз "деди.

Бала менен кой

Мал кайтарган жигит,
ал тоонун башынан кыйкырды:
"Сураныч! Карышкыр келе жатат, дыйкандар."
Булар өз иштерин таштап,
токтоосуз кел,
жана алар муну тамаша гана деп эсептешет.
Ал дагы бир жолу кыйкырып, алар бактысыздыктан коркушат;
экинчи жолу аларды мазактайт. Жакшы ырайым!

Бирок үчүнчү жолу эмне болду?
Чындыгында, ачка жырткыч келди.
Ошондо Загал көңүлү калат,
жана ал канчалык тепсе да, ыйласа дагы, кыйкырса дагы,
тазаланган эл кыймылдабайт,
карышкыр үйүрдү жеп жатат.

Алдамчылыктын натыйжасы канча жолу,
алдамчыга эң чоң зыян!

The Milkmaid

Ал башына кийген
базарга сүт кумура
ошол кайраттуулук менен,
ошол жөнөкөй аба, рахат,
Аны байкагандардын баарына эмне деп жатат?
"Мен өз бактыма кубанам!"
Себеби мен өзүмдү жаман сезчүмүн
сиздин оюңуздан дагы көп компания,
ага кандай гана бактылуу сунуш кылды
канааттануунун күнөөсүз идеялары,
бактылуу Саанчы жалгыз жөнөдү,
жана бири-бирине мындай деди:
«Бул сатылган сүт,
ал мага ушунча акча берет,
жана ушул оюн менен
Мен бир себет жумуртка сатып алгым келет,
Жүз тоок алуу үчүн, жайында
Мени пио, Пио ырдап жатат.
Жетишкен сумманын
ушунча тооктон мен чочко сатып алам;
acorn, кебек,
капуста, каштан акылсыз семирет,
ушунчалык көп алышым мүмкүн
курсагыңыздын сойлоп жүргөнүн байкаңыз.

Базарга алып барам
Мен, албетте, андан жакшы акча алам;
Мен накталай акча сатып алам
бекем уй жана музоо,
секирип, бүткүл өнөктүктү жүргүзүү,
кабинанын жанындагы тоого. "
Ушул ой менен
чоочун, ал ушунчалык секирет
анын күч менен секиришинде
кумура кулады. Байкуш саанчы!
Кандай боорукердик! Кош бол сүт, акча,
жумуртка, тоок, чочко, уй жана музоо.
О, жинди фантазия!
Шамалдагы заводдор кандай сарайлар!
Кубанычыңды ченеп,
кубанычтан секирбеш үчүн,
мен сенин кадамыңды бактылуу ойлонгондо,
үмүт анын ырын сындырсын.
Дымактуу болбо
жакшы же гүлдөгөн бактыга,
Сиз тынчсызданып жашайсыз
эч нерсе сизди канааттандыра албайт.
Fiat жакшылыгын чыдамсыздык менен каалабаңыз;
азыркы учур да коопсуз эмес экендигин кара.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.