Giacomo Leopardi. Туулган күнүнө карата. Ырларды тандоо

Джакомо Леопарди италиялык акын болгон бүгүнкүдөй күнү жарык дүйнөгө келген Реканатиде, 1798-жылы. Ошондой эле ал очеркист болгон жана жалпы эле чыгармачылыгында ал тону бар романтикалуу жана меланхолик ал жашаган мезгил. Ак сөөктүү үй-бүлөдөн ал абдан катуу тарбияланган, бирок атасынын чоң китепканасы ага көп билим жана маданият алууга мүмкүндүк берди. Анын наамдарына кирет Данте эстелигинин этегинде же алардын Cantos. Бул бир тандоо алардан.

Giacomo Leopardi - Ырлар

Канто XII

Мен бул адырды ар дайым жакшы көрчүмүн
жана тосмо тоскоолдук кылат
горизонттун ары жагында.
Алыстан карасаңыз, чексиз мейкиндиктер,
адамдан тышкаркы жымжырттык жана алардын терең тынчтыгы,
Мен ойлорум менен жолугушам
жана менин жүрөгүм корккон жок.
Мен талаалардын үстүнөн шамалдын ышкырыгын угам,
жана чексиз жымжырттыктын ортосунда мен өз үнүмдү кармалап жатам:
Түбөлүктүү мени өлүк мезгилдер,
азыркы чындык жана анын бардык үндөрү.
Ошентип, ушул чексиздик аркылуу менин оюм чөгүп кетти:
Мен бул деңизде кеме менен кыйроого учурадым.

Канто XIV

Оо, күлкүлүү ай, эсимде
бир жыл мурун, ушул дөбөдө,
Мен сени кыйналып ойлонгум келди:
сен ошол токойдун үстүнөн көтөрүлүп кеттиң
азыркыдай, сен бардыгын жарык кылып.
Ыйлап дагы титиреп, булут каптады
менин кабагымдан чыккан сенин жүзүң
Ал өзүн көз алдыма тартты, анткени азап чегип жатат
бул менин жашоом болчу: дагы деле болсо, өзгөрбөйт,
о жаным ай. Мен дагы деле кубанычтамын
убакытты эстөө жана жаңыртуу
менин азабым. О, кандай гана бактылуу
жаш кезинде, дагы деле көпкө созулганда
үмүт жана эс кыска,
мурунку нерселерди эстеп,
ал тургай, кайгылуу жана чарчоо созулса дагы!

Canto XXVIII

Сиз түбөлүккө эс аласыз
чарчаган жүрөк! Алдамчылык өлдү
ошол түбөлүктүү элестеттим. Ал каза болду. Мен эскертем
менде, кошоматчы иллюзияларда
Үмүт менен, эңсегендер да өлүп калды.
Түбөлүк эс алуу;
сабап жетиштүү. Эч нерсе жок
жүрөгүңүздүн согуусуна татыктуу; дагы, жер дагы
үшкүрүүгө татыктуу: дилгирлик жана зериктирүү
Бул жашоо, эми жок, мен дүйнөнү ылайга бөлөйм.
Тынчтан, жана үмүтсүздүк
акыркы жолу: биздин Тагдыр жарышына
ал өлүмгө гана уруксат берди. Ошентип, текебер,
сенин бар экениңди жана табиятыңды кемсин
жана кубат созулат
жашыруун режим менен
жалпы урандылардын үстүнөн,
жана бүтүндөй чексиз курулай убаракерчилик.

Canto XXXV

Өз филиалынан алыс,
байкуш назик куту,
каякка баратасыз? Буктан
Мен төрөлгөн жерде, шамал мени алып кетти.
Ал, кайтып, учууга
токойдон айылга,
өрөөндөн тоого ал мени жетелеп баратат.
Аны менен, түбөлүк,
Мен ажыга барам, калганын билбейм.
Баары кеткен жерге барам
кайда табигый
роза жалбырагы кетет
жана лавр жалбырагы.

Canto XXXVI

Мен бала келгенде
Мусалар менен тартипке кирүү.
Алардын бири менин колумду кармады
жана ошол күнү
айланасында мени жетектеген
кеңсеңди көрүү.
Мага бир-бирден көрсөттү
көркөм буюмдар,
жана башка кызмат
алардын ар бири
жумушта колдонулат
проза жана ыр саптары.
Мен ага карап:
- Муса, акиташпы? Ошондо кудай:
«Акиташ сарпталды; биз аны колдонбой калдык.
Жана мен: «Бирок аны кайталаңыз
бул абдан зарыл болгондуктан, так ».
Ошондо ал: "Туура, бирок убакыт жетишпей жатат", - деп жооп берди.

Canto XXXVIII

Бул жерде, босогону кыдырып,
жамгыр менен бороонду бекер чакырам,
Ошентип, аны өзүмдүн жашаган жеримде сактап калам.

Ураган токойду каптады
күн күркүрөдү булуттардын арасынан,
Таң атар алдында асман жарык болуп турду

О, сүйүктүү булуттар, асман, жер, өсүмдүктөр!
бөлүү менин сүйүүм: ырайым, ооба, бул дүйнөдө
кайгылуу сүйгөн адамга боор ооруйт.

Азыр ойгонуп, куюн болуп, азыр аракет кылып көрүңүз
мени ороп, оо башаламандык, азырынча
Күн башка өлкөдө жаңырсын!

Асман ачык, шамал токтойт, алар укташат
жалбырактары менен чөптөрү,
чийки күн көзүмдү жашка толтурат.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)