Белгилүү чыгармалардын аталыштарынын өзгөрүшү

ойлоо

Китептин аталышын тандоо эч качан оңой болгон эмес, азыр да, эч качан болгон эмес. Төмөндө мен башка аталышы бар белгилүү китептердин айрымдарын түздүм, бирок басмакананын же автордун өзүнүн себептеринен улам, биз аны азыркы учурда биз билген аталышка алмаштырууну чечтик.

 

Сыймыктануу жана бейкалыс пикир Джейн Остин, 1813-жыл

Баштапкы аталышы: Биринчи таасирлер

Учурдагы аталышы: Сыймыктануу жана калыс пикир

"Биринчи таасирлер" 1796-жылы аяктаганына карабастан, Остин 1811-жылы басылып чыккан "Сезим жана сезимталдык" аттуу чыгармасын жазмайынча, китебин басып чыгара турган бирөөнү таба алган эмес. Ошентип, "Биринчи таасирлер" 1811 жана 1812-жылдары кыйла оңдолуп, Демек андан кийин аталышы жаңы идеяны чагылдырып өзгөртүлгөн болушу толук мүмкүн.

Фрэнсис Ходжсон Бернеттин жашыруун багы, 1911

Баштапкы аталышы: Мэри мырза (Мариямдын сүйгөнү)

Учурдагы аталышы: Сырдуу бакча

El биринчи наам башкы каарманга жана анын кандайча өзгөрүп жатканына байланыштуу китеп бою. Бирок, экинчи жагынан, "Мэри, Мэри, Тескерисинче" деген бөлүмдүн аталышы бар, ал англис тилиндеги популярдуу бешик ырын билдирет.

Чарльз Диккенстин кичинекей Доррит, 1857-ж

Баштапкы аталышы: Эч кимдин күнөөсү жок

Учурдагы аталышы: Кичинекей Доррит (Кичинекей Доррит)

Кичинекей Доррит социалдык комментарийден башка нерсе эмес, каармандар коомдун курмандыгы болуп, өздөрүн күнөөлөшөт, ушул себептен “Бул эч кимдин күнөөсү жок” деген аталыш пайда болду. Аталышын өзгөртүү Диккенс тарабынан жасалган эч кимдин күнөөсүнө караганда коом баарынын күнөөсү экендигин түшүнүү.

Ф. Скотт Фицджералддын Улуу Гэтсби, 1925-ж

Баштапкы аталышы: Батыш жумурткасындагы Trimalchio

Учурдагы аталышы: Улуу Гэтсби

Биринчи наамга шилтеме жасоо керек деп ойлошкон адамдарга түшүнүксүз караңгы болчу. Жазуучу ал тургай романда Трималчио жөнүндө сөз айкашын киргизген, бирок аталышын өзгөртүүгө макул болгон.

Форд Мадокс Форддон чыккан Жакшы аскер, 1915-жыл

Баштапкы аталышы: Эң кайгылуу окуя

Учурдагы аталышы: Жакшы Солдат

Роман Биринчи Дүйнөлүк Согуш башталгандан кийин басылып чыккандан кийин, басмакана Форддан аталышын өзгөртүүнү суранган. Ал тамаша катары "Жакшы Солдатты" сунуш кылды, бирок аталышы редакторго жакты., демек, бул калган.

Чымындар Лорд Уильям Голдингс, 1954

Баштапкы аталышы: Withing менен келген бейтааныш адамдар

Учурдагы аталышы: Чымындардын Теңири

Башында аталышы деп ойлошкон өтө ачык жана өтө абсурд ошондуктан редактор "Чымындардын мырзасы" деген ат менен чыкты, бул жиндин учурдагы аты "Белзебубдун" иврит тилинен котормосу.

Mein Kampf Адольф Гитлер, 1925

Баштапкы аталышы: Жалганчылыкка, Акылсыздыкка жана Коркоктукка каршы Төрт Жарым Жылдагы күрөш

Учурдагы аталышы: Mein Kampf

Гитлердин редактору алда канча кыскача аталышты сунуштады "Менин күрөшүмдүн" котормосу болгон "Мейн Кампф" сыяктуу, анын өмүр баяны үчүн түрмөдө жаза баштаган өмүрүнүн узактыгына караганда жакшы аталыш.

Харпер Ли тарабынан жасалма кушту өлтүрүү, 1960-ж

Баштапкы аталышы: Atticus

Учурдагы аталышы: Шылдыңкорду өлтүрүү

Аттикус мыскылдаган кушту өлтүрүү үчүн пьесанын эң көрүнүктүү каармандарынын бири болгонуна карабастан, Ли ал өзүнүн романында бир каармандын аты болушун каалаган эмес Ошентип, ал аны китептен шилтеме кылып өзгөрттү.

Маргарет Митчелл тарабынан Шамал менен кеткен, 1936

Баштапкы аталышы: Эртең дагы бир күн

Учурдагы аталышы: Gone With the Wind

Баштапкы аталышы романдын акыркы сабы болгон, бирок Митчелл аны чечкен Мен анын аталышы катары поэманын үчүнчү саптын биринчи сабын алгым келди Эрнест Доусондун "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae".

 


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)