Рафаэль Каунедо. Кырсыктарды каалоо китебинин автору менен маектешүү

A Рафаэль Каунедо Аны менен Ámbito Cultural тарабынан маектешүү үчүн уюштурган окурмандардын жолугушуусунда модератор катары жеке тааныштым Доминго Виллар. Анан мен анын изине түштүм. Ушул айдын башында ал өзүнүн жаңы романын, Кырсыктарга каалоо. Сиздин мээримдүүлүгүңүз жана буга арнаган убактыңыз үчүн рахмат айткым келет интервью ал жерде ал жөнүндө жана башка көптөгөн нерселерди айтып берет.

• АДАБИЙ АГЫМ: Кырсыктарга каалоо бул сиздин жаңы романыңыз. Бул тууралуу бизге эмне айта аласыз жана идея кайдан келип чыккан?

РАФАЭЛ КАУНЕДО: Адаттагыдай эле, идеялар сизге суроо берүүдөн келип чыгат. Бир күнү кокусунан көрдүм абдан жаш кыз бирдигинин бөлүгү болгон баш аламандык. Алар жумуштан келишти, коргоочулары дагы деле болсо, формалары унга жана жумурткага боёлгон - мен анын себебин түшүндүрүүнүн кажети жок - жана кырдаалга туш болушкан. Мен аны карап ойлондум: Балалуу болобу? Сизди үйдө ымыркай күтүп турабы? Батонкалар менен бөтөлкөлөр бири-бирине шайкеш келеби? Ошентип, мен ал аялды чындыктан алып чыгууну чечтим Мен аны Бланка Заретке айландырдым. Жана көркөм адабиятта бул нерсе андан да начар болот деп ойлойм.

• А.Л .: Биринчи окуган китебиңиз эсиңиздеби? Ал эми сиз жазган биринчи окуя?

RC: Чындык ушул Мени таштап кеткен нерселер гана эсимде кээ бир түрлөрү huella. Менин тандалма эс тутумум болуш керек. Биринчи китеп эсимде жок. Менин колумдан өткөн наамдар эсимде; алар бактылуу балалыктын эскерүүлөрү. Бирок мен кантип айтышым керек болсоАл менин окуу адаттарымды өзгөрткөн китеп болду, башкача айтканда Шакектердин Эгеси. Анын окуусунун натыйжасында жума сайын китеп сатып алуу үчүн акча топтой баштадым. Жана ушул күнгө чейин. Мен окубай жашай албайм; мен жазбай эле жасай албайм. Мен муну жасаганды дайыма жакшы көрчүмүн, бирок буюмдарымды көрсөтүүдөн тартынчумун. Ката. Досумду ээрчитип келип, жазуу өнөрканасына барган күнү баары өзгөрдү. Крокеттердин жана омлеттердин шараптары менен бөлүктөрүнүн ортосунда биз окуяларды окуйбуз. Күтүлбөгөн жерден мен өзүм үчүн эмес, башкалар үчүн жаздым, ошондо баары өзгөрдү.

• АЛ: Баш жазуучу? Бирден ашык жана бардык доорлордун бирин тандай аласыз. 

RC: Алар мага аябай жагат. Мен баарын окуп чыктым. Мен өзүмдү кандай сезимде болгонума жараша тандап жатам деп ойлойм. Ар бир китептин же ар бир автордун өз учуру болот. Мага дагы жаңы жазуучуларды тапкан жагат, Мага китеп сатуучулар жана ошондой эле ички туюмум аркылуу кеңеш берүүгө уруксат берем, бирок чындык, аны тапканымдан кийин жазуучу болуу мүмкүнчүлүгүмдү ойлонтуп койгон бир автор болгон. Мага анын китептери жана өзү, табышмактары, кызыктай жашоосу, мүнөзү жакты. Окулган Томас Бернхард жана менин адабиятка болгон көз карашымды өзгөртүү.

• АЛ: Китептеги кайсы каарман менен таанышып, жаратууну каалайт элеңиз?

RC: Кимдир бирөө, кечки тамак учурунда дасторкон менен дасторконун бөлүшкөндөн кийин, мен дагы бир жолу айткым келет. Көпчүлүк бир эле кечки тамакка жете албайт.

• А.Л .: Жазуу же окууга келгенде кандайдыр бир өзгөчө адаттар же адаттар барбы? 

РК: Мен ызы-чууга да, музыкага да каршы эмесмин, каалаган жерден жаза алам. Менин дүйнөмө кирүүгө шарт бар, мен адамдар менен курчалган кафеде болсом дагы. Чыдай албай турган бир гана нерсе - коңшулаш сүйлөшүү. Мен ырастайм, мага ызы-чуу, ызы-чуу эч кандай мааниге ээ эмес, бирок маани менен байланышкан сөздөрдү аныктап алгандан кийин жаза албайм.

• АЛ: Жана сиз каалаган жер жана аны жасоо үчүн убакыт? 

CR: Мен таңкы биоритмденмин. Менин акылым эртең менен көбүрөөк шамдагай. Кызыгы, түштөн кийин окуу үчүн идеалдуу. Жер? Урматтоо менен, Менин туруктуу жерим жок. Дарактын сөңгөкүнө, көлдүн жээгиндеги тенттин астына же фонунда джаз жазылган кафеге таянып жаза алам. Менин үйүмдө көбүнчө каалаган жерде жасайм. Менин жанымда эч ким сүйлөшпөгөнү жетиштүү. 

• А.Л .: Сизге жаккан башка жанрлар барбы?

CR: Мен түрткү берип окудум. Китеп дүкөндөрүн барактап, ар кыл нерселерди кыдырып жүрөм, ар дайым мага "Бул мен" деп шыбыраган китеп бар. Анан мен аны сатып алам. Бул арткы мукабанын текстине, мукабасына жана кокустук мени кабыл алган кокустук фразага таасир этет. 

• АЛ: Азыр эмне окуп жатасың? Жана жазуу?

РК: Азыр мен жанындамын ГамнетМэгги O´Farrell тарабынан.

Мен эч нерсе айтпаганды жакшы көргөн сюжет менен алектенип жатам ал көбүрөөк аныкталганга чейин. Албетте, мен башкы каарман болбогон жерде болот деп кепилдик берем.

• АЛ: Сиздин оюңузча, басмакананын абалы кандай жана сизди жарыялоого эмне чечти?

RC: Статистикалык, Испания дүйнөдө эң көп жарыяланган өлкөлөрдүн бири. Бул парадоксалдуу окуу индекси деңиз төмөн орточо караганда. Бул карама-каршылык басып чыгаруучуларга кандай натыйжаларды алып келээрин билбейм, бирок дагы окусак, бардыгыбызга жакшы болмок деп ишендирип кетем.

• АЛ: Биз башыбыздан кечирип жаткан кризис учуру сиз үчүн оор болуп жатабы же келечектеги окуялар үчүн оң нерсени сактап кала аласызбы?

RC: Менин оюмча, ал COVID, камоо жана башка нерселер жөнүндө эч нерсе жазбайт. Мага жакпайт. Мурунку дүйнө мага бир топ кызыктуу болгон, ошондуктан Мен эч нерсе болбогондой жазам, анткени баары өтүп кетерине толук ишенем жана биз мурдагыдай эле көйгөйлөргө кайтып келебиз, бирок маскасыз же социалдык аралыктан алыс болобуз. Биринчи жолугушууда сиз эмделгенсизби деп сурабай эле, кучакташканды, өпкөндү жакшы көрөм.