Мария Сарагоса. «От китепканасы» китебинин автору менен маек

Мария Сарагоса Кампо де Криптана шаарында туулган, жазуучу жана сценарист. Ал буга чейин романдарды, комикстерди жана аңгеме китептерин камтыган ондогон наамдарды басып чыгарган жана Ateneo Joven de Sevilla жана Ateneo de Valyadolid сыйлыктарына ээ болгон. Акыркысы болду Азорин роман сыйлыгы анын иши үчүн от китепканасы. Көңүл бурганыңыз, боорукердигиңиз жана мага ушул убактыңызды бөлгөнүңүз үчүн чоң рахмат интервью ал бизге жана башка темалар жөнүндө айтып берет.

Мария Сарагоса — интервью

• АДАБИЯТ: Акыркы эмгегиңиз деп аталат от китепканасы Бул Азорин роман сыйлыгы болгон. Бул тууралуу эмне айтасыз жана идея кайдан пайда болду?

МАРИЯ ЗАРАГОЗА:от китепканасы бир маданиятты, өзгөчө китептерди коргоо приоритеттүү экенин түшүнгөн бардык адамдарга таазим, анткени ал цензура, коркуу же наадандыктан улам дайыма коркунучта. Ошолордун окуясын айтып берем китепканачылар китепканаларды модернизациялаган 30-жылдары Испанияда жана кийинчерээк жарандык согуш учурунда кенчти куткарууда библиографиялык мурасты сактап калууга туура келген, кээде чыныгы жонглёрлук кылган.

Бул бир Укмуштуу окуялар романыКантсе да, приключение тина вальехо, анын ниети китептерде камтылган билимди коргоо болуп саналат жана анын канчалык кыйын болушу мүмкүн экенин шектенбейт. Мен башынан эле окуяны жазгым келчү китептерди цензурадан сактап калууга арналган адамдар, жана ал тургай, бул үчүн жашыруун коомду, Көрүнбөгөн китепкананы да иштеп чыккан. Бирок 1939-жылы Мадридде Борбордук университеттин короосунда китептин көчүрмөлөрү өрттөлүп, майрамдалганын билгенге чейин менде окуя болгон эмес. 

• АЛ: Биринчи окуган китебиңизге кайтып келе аласызбы? Ал эми сиз жазган биринчи окуя?

М.З.: Биринчи өзүм окуган китебим эсимде жок, бирок эсимде менин биринчи китебим, мен окууну үйрөнгөнүмдөн бир топ мурун болгон: жуунуп жаткан бала жөнүндө картон. Биринчи жазган аңгемелерим жети жашымда эле жомоктордун версиялары ал буга чейин эле билген же анын каармандарынын жаңы жоруктары. Балким, биринчи оригиналдуу окуя, эгерде мындай нерсе бар болсо, анда окуя болгон урушуп жаткан эки нимфа.

• АЛ: Баш жазуучу? Бирден ашык жана бардык доорлордун бирин тандай аласыз.

MZ: Мен бул суроону жек көрөм, анткени мен тандоого өтө эклектикмин: Набоков, Маргарет катаал, Гунтер чөп, Victor Hugo, Кристина Фернандес Кубас, Июль Кортазар, Майкл Энд, Ана Мария Matute, Элиа Барсело, Гомер жана Еврипид!, мен эмнени билем. 

• АЛ: Китептеги кайсы каарман менен таанышып, жаратууну каалайт элеңиз?

MZ: Бул бир эле нерсеге жакын эмес, анткени мен чыныгы жашоодо жолуккум келбеген каармандарды жакшы көрөм. Чыгармачылык деңгээлде мага күмөндүү адеп-ахлактары бар каарман кызыктуураак көрүнөт. Мисалы, мен абдан кызыкмын Хамберт Хамберт, Lolita, жана ал педофил, сен таяк менен тийгиң келбейт. Мен окшош жандыкты долбоорлой алгым келет Оскар Матцерат de Калай барабан, бирок аны менен жолугуу эч качан сунушталган эмес. Балким, мен чындыгында кронопио менен жолугууну каалайт белем, бирок мен бирден ашык билем, ким билет. 

• А.Л .: Жазуу же окууга келгенде кандайдыр бир өзгөчө адаттар же адаттар барбы?

MZ: Мага жагат. жатып же жатып окуу, мен муну бир тийүү катары кыла алам да. Мен түзмөктөрдө окуганды жек көрөм, анткени мен абдан чарчайм, бирок кээде башка арга жок. Мен кагазды жакшы көрөм. Чынында мен өзүмдүн эмгегимди кагаз жүзүндө жок дегенде бир жолу текшерип турам.  

• АЛ: Жана сиз каалаган жер жана аны жасоо үчүн убакыт?

М.З.: Мен көңүл топтойм түнкү он экиден кийин жакшыраак жана-дан түштөн кийин алты. Бул менин концентрациямдын эки жогорку чекити жана баары жакшыраак болот, жада калса менин окуганды түшүнүү дагы курч. Менде сүйүктүү сайттар жок. 

• А.Л .: Сизге жаккан башка жанрлар барбы?

М.З.: Мен муну менен эмнени айткыңыз келгенин такыр түшүнбөйм. Менин сүйүктүү жанрларым каралат окшойт реалдуу эмес. Аларды окуп, машыгып жатам.  

• АЛ: Азыр эмне окуп жатасың? Жана жазуу?

MZ: Мен ар дайым бир эле учурда бир нече нерсени жазам, ошондуктан учурда мен сценарийдин долбоорунун үстүндө иштеп жатам, кийинки романымдын кыскача баяндамасын жасап, маал-маалы менен аңгеме жазып жатам. Мен окуп жатам түндүн ийнелери, Fernando Repiso тарабынанБУУ триллержана аңгемелер китеби RelicsАльбасетеден Ана Мартинес Кастильо. 

• А.Л.: Сиздин оюңузча, басмакананын абалы кандай?

М.З.: Мен дагы сиз суроону кайсы тарапка багыттап жатканыңызды жакшы билбейм. Окурман катары, мен жазуучу эмес, балким, мен аны абдан ар түрдүү жана табиттуу деп эсептейм. Менимче, ар бир адам өзүнө жаккан китепти эң аз күч менен таба алат жана бул окуу абдан сонун. Мындан тышкары, мен жогоруда айткандай, мага өзгөчө жаккан реалдуу эмес жанрлар, көптөгөн сапаттуу авторлор жана көптөгөн адистештирилген көз карандысыз басмачылар менен абдан жакшы учурду башынан өткөрүп жатышат. 

• AL: Биз башынан кечирип жаткан кризис учуру сиз үчүн оор болуп жатабы же келечектеги окуялар үчүн позитивдүү нерсени сактап кала аласызбы?

М.З.: Чынын айтсам, камалгандын биринчи жумаларында мен жаман болдум. Ошол учурда мен ушундай кризисти баштан кечирдим деп ойлойм, андан кийин эмне болгонун салыштыруу мүмкүн эмес. Мен ойлойм бизге эмне жана канчалык деңгээлде таасир этээрин эч качан биле албайбыз. Мен билбегендиктен, келечекте чыгармачыл нерсеге шыктандыруучу нерсеге барбайм. Көбүнчө, жазуу учурунда мен илхамдын учкуну үчүн керектүү субстратка ээ болуу үчүн кандай окуяларга маани бербегенимди түшүнөм. Акыркы эки жыл ичинде болуп өткөн окуялар менен эмне болорун алдын ала айта алган жокмун.