Леон Фелипе. Туулган күнүнө карата ырлар тандоо

Леон Фелипе бүгүнкүдөй күнү жарык дүйнөгө келген 1884-жылы Заморада. Жакшы үй-бүлөдөн жана таасирлеринен улам, ал Фармацияда окуп, бир нече жыл иштеди. Ал лирикада алгачкы кадамдарын таштаган учурда 30 жашта болчу. Кийинчерээк ал Мексикага барып, ошол жерде көз жумган. Бүгүн мен тандайм Анын чыгармачылыгынын 6 ыры сиздин эсиңизде окуу.

6 ыр

español

Кечээки көчүүдөн испан тили
жана бүгүнкү испан тилинен испанча:
сен өзүңдү эркек катары куткарасың,
бирок испанча эмес.
Сизде эч кандай өлкө же уруу жок. Ооба сиз кыла аласыз,
тамырларыңды жана кыялдарыңды чөгөр
күндүн экуманикалык жамгырында.
Жана тур ... Тур!
Балким ушул мезгилдин адамы ...
жарыктын кыймылдуу адамы,
Чыгуу жана шамал.

Мөөнөтү өтүп кетти

Ла-Манча түздүгү аркылуу
көрсөткүч кайрадан көрүндү
Дон Кихот пас.

Эми бош туруп, соот караңгыда баратат,
мырза болсо төш чөнтөгү жок, бели жок бекер жүрөт,
ал ачуу жүктөлгөн,
Ал жерден мүрзө тапкан
анын мээримдүү салгылашуусу.
Ага ачуу нерсе жүктөлгөн,
"анын бактысы болгон"
деңизге караган Барцино жээгинде.

Ла-Манча түздүгү аркылуу
көрсөткүч кайрадан көрүндү
Дон Кихот пас.
Ага ачуу нерсе жүктөлгөн,
рыцар, жеңилип, ордуна кайтып барат.

Дон Кихот, дал ушул түздүктө,
Көңүлүң чөккөн сааттарда, сенин жаныңдан өткөнүңдү көрүп турам!
Мен сага канча жолу кыйкырып жатам: Мага өзүңдүн тоосуңдан орун бер
жана мени өз ордуңа алып бар;
Ээриңден мага орун бер,
Жеңилген рыцар, мага өзүңдүн тоосуңдан орун бер
Менин дагы жүктөлгөнүм
ачуу
жана мен күрөшө албайм!

Мени аркаңа кой,
ардактуу рыцарь,
мени жаныңа отургуз,
жана мени жаныңа алып бар
Койчу.

Ла-Манча түздүгү аркылуу
көрсөткүч кайрадан көрүндү
Дон Кихот пас ...

Мен бардык жомокторду билем

Мен көп нерсени билбейм, бул чындык.
Мен көргөн нерсемди гана айтам.
Мен көрдүм:
адамдын бешиги окуялар менен термелгенин,
адамдын кыйналган кыйкырыгы аларды окуялар менен чөктүргөнү,
адамдын ыйы окуялар менен капталгандыгын,
адамдын сөөктөрү аларды окуялар менен көмөт деп,
жана адамдан коркуу ...
бардык окуяларды түзгөн.
Мен көп нерсени билбейм, бул чын,
бирок алар мени бардык окуялар менен уктатышты ...
Мен бардык окуяларды билем.

азап

Мен ырдаганга келген жокмун
Мен ырдаганга келген жокмун, гитараны өзүңүз менен кошо алып кетсеңиз болот.
Мен дагы келген жокмун, файлымды оңдоп жаткан жокмун
мен өлгөндө канондоштуруш керек.
Деңизди көздөй баскан көз жашымды көрүп,
дарыянын жанында
жана булуттун жанында ...
жана жашырган көз жашында
Кудукта,
түнкүсүн
жана канда ...

Мен дүйнөдөгү бардык көз жашымды төгүп, жүзүмдү карап келдим.
Ошондой эле бир тамчы квиллдир, көз жашты,
Менин бир тамчы тамчыым
ушул чексиз күзгүнүн улуу айына, кайда
[Мага карап, келгендерди тааны.
Караңгыда ушул эски сүйлөмдү дагы бир жолу уктум:
Наныңды маңдай териң менен тапасың
"Жана көзүңдүн оорушу менен жарык".
Сенин көздөрүң - жаштын жана жарыктын булагы.

Революция

Ар дайым текебер кар жаайт
ermine тоосун эмне көрүү керек
жана иштеген момун суу
тегирмендин дамбасында.

Ошондой эле ар дайым күн болот
- Жаза аткаруучу күн жана дос -
кар ыйлай берсин
булуттагы дарыянын суусу.

Сени жактырам

Бул менин жашоом
таш,
сени жактырам. Сени жактырам,
кичинекей таш;
сени жактырам,
жеңил таш;
сени жактырам,
Мен кандай дөңгөлөктөрдү ырдайм
жолдордун боюна
жана тротуарлардын бою менен;
сени жактырам,
шоссе жолдордун жөнөкөй брусчаткасы;
сени жактырам,
бороондуу күндөрү
сен чөгүп жатасың
жердин баткагында
жана андан кийин
сен жымыңдайсың
туулга астында
жана дөңгөлөктөрдүн астында;
кызмат кылган эмес, сен сыяктуу
таш болбоо
балык базарынан,
аудиториядан таш жок,
сарайдан таш да,
чиркөөдөн таш жок;
сени жактырам,
укмуштуу таш;
сени жактырам,
балким, сен бүттүң
жөн гана салмоор үчүн,
кичинекей таш
y
жарык ...


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)