Сүрөттө: Кармен Конде. RAE
Кармен Граф Абеллан жылы Картахенада (Мурсия) туулган 15-де-тамыз 1907-жылдын. Ал болуп иштеген айылдык мугалим жана ошондой эле өзүнүн шаарынын Элдик университетин негиздеген. Ал Азорин, Хуан Рамон Хименес, Мигель Эрнандес, Мария Сегарра же Висенте Алейксандре жана Антонио Буэро Вальехо менен дос болгон. Ал Дамасо Алонсо менен адабиятты изилдеген проза жана поэтикалык чыгармалар жарык көргөн. Болгон Испаниянын Королдук академиясына толук академик катары кирген биринчи аял 1979-жылы төрагалык кылган К. Анын эмгектеринин арасында айрым наамдары бар Сиздин күзгүгө каршы жашайт (роман) же Барганды үйлөм, кайра келбейт (аңгемелер). Булар кээ бирлери тандалган ырлар анын эстелигине эстелик катары.
көрсөткүч
Кармен Конде Абеллан — Тандалган ырлар
Жеткирүү
Анткени дене
бүт дене жашоону коргойт
анын караңгы, бирок даңктуу кудуреттүүлүгү,
Ал ар дайым бул жерде, ал дайыма болот.
Ал эми ким сүйөт, ким каалайт
ээ болуу жана ээ болуу.
Кеч менен түн, таң атпайбы, эртең менен,
сүйүү, сүйүү денени талап кылат
күңүрт басууда же ызы-чуу
лава толтурулган жол менен:
өмүр берген караңгы түбөлүктүүлүк
камтылган өлүм.
Муздуу вулкан; алар океандарбы
тунук жана баш аламан
Мен сүйгөнүмдө өлөмбү?
Анткени бул сүйгөндүн жеткирүүсү:
деспоттук катастрофа.
Мен ушундаймынбы, мен ушундаймынбы, деп таң калат,
жапайы кесилиштерден өсүп,
Мен куткара турган өлүмүмдөн тирүү,
Мен сүйгөнүмдө өлөмбү?
Дене жумшактык менен ичин угат
жана дагы бир мен суроого тумчугуп турат.
Ойгонуу кандай гана бүтүн. уже чечип
өзүн басып алуу, дене онтоп жатат.
Деңиз соргуч деп кайтат
жана кайра кулап, калыбына келет.
май айында жамгыр
Кандай сулуу сен, уйкусуз!
Ал сени алып, таттуу шамалды калыптандырат
бакчалардын жана айкелдердин үстүндө.
Сиздин денеңиз жээктеги Венеранын денеси
таңдын ичинде түбөлүк деңиз.
Ар дайым мага кел, мага жакшылык кыл.
Анын бутактарындагы жалбырактардын майрамы
сымбаттуу кыялкечтер сенден баш тартышат
кыймылдуу кластерлер көтөрүлөт.
Гүлүм жок... Болгону өзүмдүн сөңгөгүм
жемиш үчүн коңгуроо бар.
Мен ойлогон жамгыр, меланхолик:
мен үчүн чоңойбо Мен суу астында жашайм.
бардык көз
Көз караштар – жалбырактарын жоготкон дарактар.
Сиз компакттын ичине киришиңиз керек,
жерди ачуу үчүн сырды бургулоо
терек, карагай менен капталган,
желе тамандуу кедрлердин.
Убакыттын оордугунан катуу өсүмдүктөр басынтат
анын нурдуу көптүгү, нымдуу эфирлердин...
Эх, шашкан шашып
бутактарынын, көрүнүштөрүнүн
өз сөңгөгүнөн кесип!
Бир нерсе, жөн эле кеңейген кислота буусу
тынымсыз үйүрдүн тиштери
чөптү тиштегенде...
Жыртылган жашылдан көрүнбөгөн түтүн,
жылуу жыт.
Аларды жоготуп, эс-учун жоготуп алабыз
узак ой жүгүртүү.
Биз чөлдүү жерлерде калдык,
талкаланган жээктеринде,
суусу же пальмалары жок жасалма оазистерде.
Эмнеге, качанга чейин, кайсы убакта
Ошол көз караштардын баары жандуу нурда кездешет,
кыска так нур болуу үчүн?
Бул былжыр тайгак пол,
көз болгон жалбырактардын толкундары
нерселерге, жандыктарга, көрүү иллюзиясына жармашуу!
Биринчи сүйүү
Сиздин денеңиз кандай таң калыштуу, кандай гана айтып жеткис катуу!
Мунун баары сеники болуу, бардык нерседен ырахат алуу
эч качан кыялданбай эле
бир аз үмүт бакытты убада кылмак.
Башыңды бошоткон бул от жыргал,
бул сени артка түртөт,
сени туңгуюкка кулатат
анын өлчөмү же тереңдиги жок.
туңгуюк жана бир гана туңгуюк
сенден өлүмгө!
Сенин колдоруң!
Колуң башка күндөрдөй,
жана титиреп, денесин жабышты.
Көкүрөгүң, үшкүргөн, жат, титиреп
сен көңүл бурбаган нерселердин,
аны кыймылдаткан дүйнөлөрдүн…
Оо, денеңдин көкүрөгү, ушунчалык бекем жана абдан сезимтал
туман булуттуу кылат деп
жана өбүү аны тешип кетет!
Бири-бирин мынчалык сүйөм деп эч ким айтпаса!
Чачыңыз күйөт деп күтөсүзбү,
баарыңар оттой кулайсыңар
саны жок кыйкырык менен,
таңга маал кыйкырган тоо кыркасынан?
Ash сен бир күнү? бул жиндиликке
дүйнөдө жаңы өсүп чыккан жашоо менен эмне кыласыз?
Сен эч качан бүтпөс, эч качан өчпөйсүң!
Бул жерде сизде бардыгын кармаган от бар
жерди көтөрүү асманды күйгүзүү.
Комментарий биринчи болуп