Гренландия журналынын директору Ана Патрисия Моя менен маектешүү

жашыл

En Учурдагы адабият биз менен биринчи сүйлөшүү бактысы болду Ана Патрисия Моя, директору Greenland Magazine, жалпы Пикир, Искусство жана Маданият журналы. Аны өзү жараткан жана ал жолдо кандай гана кыйынчылыктарга туш болгонуна карабастан, көп күч-аракет жана дилгирлик менен алдыга озуп чыккан.
Биз эч кандай кечиктирбестен, маектешүүнүн өзү берген жана Ана Патрисия биз сунуш кылган суроолордун ар бирине берген жоопторун калтырабыз.

Адабият жаңылыктары: Кутман таң Ана Патрисия, же сизди Periquilla Los Palotes деп атоону туура көрөсүзбү? Баса, ошол күлкүлүү псевдонимдин кандайдыр бир өзгөчө себеби барбы?

Ана Патрисия Моя: Ло де Перикилла - бул сүрөтчү мага маданият чөйрөсүндө көрүнүп туруу үчүн бир аз "айласы кеткенди" мага "эч кимдин айымы", "бирөөнүн дагы бири" же "бирөө" деп эркелетип айткан лакап ат. ал бекерге кетпейт ". Periquillas жана Fulanitos (жана сураныч, мен эки терминди тең кемсинткен мааниде колдонбойм, анткени бардыгыбыз ушундай жол менен баштаганбыз) жаңы авторлор.

ГА: Сиз Гренландия журналынын жаратуучусу экениңизди билебиз жана анын кайсы жылы туулгандыгын жана аны кандай себептерден улам жаратууну чечкендигиңизди кыскача түшүндүрүп берсеңиз болот.

MPA: Бул алты жыл мурун болгон. Менин максаттарым (долбоордун директорунун орун басары Барбара бөлүштү), биринчиден, ар кандай көркөм дисциплиналарды камтыган басылма түзүү, экинчиден, жаңы авторлорго адабий окуу планына, улутуна жана жашына карабастан орун берүү, үчүнчүдөн, албетте, дүйнө жүзү боюнча маалыматты жайылтуу үчүн тармактын артыкчылыгын пайдалан.

Долбоордун алгачкы долбоору басылып чыккан журнал болгон, бирок аягында баары туура эмес болуп, санарип форматта бүттү: бул акылдуу чечим болду деп ойлойм, анткени ал кагазда болсо, ал көпкө созулмак эмес. Басылманын жагымдуулугу бар экендиги талашсыз, бирок ал көп каражатты талап кылат жана биз коммерциялык эмес долбоор катары түзүлгөндүктөн, анын өнүгүшү үчүн институционалдык жардам суроо идеясынан арылдык, анткени бул чектөөлөрдү билдирет .

ГА: Ким Гренландияда жарыялай алат жана ага кирүү үчүн априори кандай талаптарды талап кылат?

MPA: Каалоочулардын бардыгы сапаттуу талаптарга жооп берип, биздин басмакананын санариптик (азырынча), өтө жөнөкөй жана коммерциялык эмес экендигине шайкеш келсе гана жарыялай алышат: бардык басылмалар акысыз окуп жана жүктөп алууга болот. Ар кандай сунуштар биздин колубуздан өтөт, мейли ал журналга жарыяланган ырлар же окуялар, же толуктоолор, же толук чыгармалар. Биз тандап алышыбыз керек: сиз бардыгын жарыялай албайсыз. Ооба, биз автордун адабий окуу программасы, анын кайдан чыккандыгы же анын жаш курагы жөнүндө ойлонбогондугубуз түшүнүктүү: биз жогорудагы факторлорду эске албай, анын эмгегин баалайбыз, анткени бул чындыгында маанилүү нерсе. Абдан жакшы белгисиз авторлор бар: биз аларга таяналы дедик. Айрыкча, санарип болсо дагы, биздин ишибизге ишенишин каалайбыз.

ГА: Биз журналдын веб-сайтын (http://www.revistagroenlandia.com/) жана ушул кезге чейин болгон сандарды жана толуктоолорду карап чыктык жана катышуучулардын арасында “жашоочулар” менен “конокторду” айырмалай турганыңызды байкадык. Алар эмнени билдирет?

MPA: Бул айырмачылык колдонулбай калган. Башында, бул туруктуу жана жөнөкөй катышуучуларды белгилөө жолу болгон. Бүгүнкү күндө регулярдуу топтордун көпчүлүгү Гренландия командасын түзүшөт (прокологдорду, фотографтарды жана сүрөтчүлөрдү, айрыкча бизге прологдорду же эпилогдорду жазуу, же корректуралык тапшырмаларды жазуу сыяктуу, бизге чыгармаларды бүтүрүү үчүн өз ишин беришкен жазуучулар). Анын башталышында тургундар көбүрөөк "артыкчылыктарга" ээ болушкан: мисалы, журналга өз эмгектерин жарыялоо үчүн көбүрөөк барактар. Бирок бир нече жылдан бери биз "корсертүү" жакшы идея эмес экендигин байкадык: кокусунан кызматташкан адам абдан кызыктуу нерсени сунуштап, дагы бир бет ашыкча болуп кетсе, биз ырды, окуяны же башкаларды алып сала албайбыз, анткени алардын кызматташтыгы бир аз берилген мейкиндиктен ашып кетти.

ГА: Сиз жасаган цифралар дагы, кошумчалар дагы абдан "иштелген", журналды сиздикиндей толук кылып чыгарыш үчүн чоң аракет болушу керек да, туурабы? Сизге кимдир бирөө буйрутма, макет ж.б. Аны жасоодо кандай процесс жүрөт?

MPA: Көпчүлүк жумуштар мен тарабынан макулдашылган, макети жана дизайны менен иштелип чыккан; Албетте, фотографтардын, иллюстраторлордун жана графикалык дизайнерлердин колдоосу болбосо, мен мындай татаал жана сапаттуу басылма жасай албайм. Аракет титаникалык, мен буга шек санабайм: чындыгында, быйыл он жетинчи журнал чыгышы керек болчу, бирок жеке жагдайларга байланыштуу чыга албай калды. Жакында чыгат деп үмүттөнөбүз, бирок редакция маселесине токтолуп жатабыз. Башка сөз менен айтканда, бардыгы менин убактымдын кандай болушунан гана эмес, ошондой эле артыкчылыктарга ээ болгон кызматташтардын өзүлөрүнөн көз каранды. Процесстин бир нече этаптары бар: тексттерди тандоо, бирдей бөлүү (эгер алар кошумча же журналга киргизилген болсо), басмаканалар үчүн шаблондорду иштеп чыгуу, макети, редакциялоо жана басып чыгаруу.

ГА: Ар бир санын канча жолу чыгарасыз?

MPA: Көптөгөн жылдар аралыгында, жыштык өзгөрүлүп турду: эми ал жыл сайын болот. Жылына бир журнал жана бир кошумча. Өкүнүчтүүсү, анткени буга чейин квартал сайын болчу: каражаттын жетишсиздиги. Долбоордун эң популярдуу бөлүгү болгондуктан, ушул жагын өркүндөтөбүз деп үмүттөнөбүз.

Аян Гренл. он беш

ГА: Вебди жакшылап карасак, басылып чыккан китептер дагы бар экен. Бул китептер PDF форматында. жана аларды бардыгы окуй алышат, бирок сен кагаз китептерди да жасайсыңбы? Андай болсо, аларды кантип сатып алууга болот?

MPA: Жакында кагаз китептер чыгат. Башка эч нерсе айтпайм. Убакыт өткөн сайын. Эки жылдай мурун басылып чыккан китептер сапарын баштайлы деп жаткан окуяларды алдын-ала айтпай эле коёлу, бирок туура эмес чечим кабыл алгандыгымдан (башка басмаканага ставка салам), мен каржылык мүмкүнчүлүгүм жок калдым. Сиз каталардан сабак аласыз, менимче. Жана мындай ишке барганыма өкүнбөйм: бирөө акылдуу жана эмнени күтүү керектигин билет. Ушул себептен, басма дүйнөсү мага болгон ишенбөөчүлүктү күчөтөт: ар кандай нерселерди жасоого болот, бирок демагогия жасоо оңоюраак жана окурмандарга жакшы көрүнөт деген сөздөрдүн тескерисинче, өтө сабатсыз, кээде, көшөгө артында эмне болуп жаткандыгын.

ГА: Гренландиянын бүгүнкү жана келечеги кандай?

MPA: Ушул жыл үзгүлтүксүз болуп турат, себеби бул жыл жеке деңгээлдеги эң начар жылдардан болуп, долбоордун салмагынын көпчүлүгү мага жүктөлгөндүктөн, анда басылмалардын көрүнүшү төмөндөдү, албетте. Келечек келечектүү: кийинки жылы өзгөрүүлөр болорун билем. Жакшылык үчүн. Адабий чөйрө жана башка шылуундар менин ишимдин үзүрүн тартып алышы үчүн аябай толкунданып жатам жана өзүмдүн кумарымдын кесепетине айланып кетүүнү каалаган нерсеме мындан ары да өзүмдүн үлүшүмдү кошууну каалайм.

ГА: Сиздин оюңузча дагы көп долбоорлор болуш керек деп ойлойсузбу?

MPA: Бар. Маселе, алар көп берилүүнү жана күч-аракетти талап кылышат: аны сактап калуу кыйын, анткени сөз ушул бойдон сакталат. Долбоорду тургузуу оңой: эң оор нерсе - анын жашап кетиши. Көзкарандысыз долбоорлордун жакшы жагы - алар өзүлөрүнө гана, башкача айтканда, жаратуучулардын эркине көз каранды, башка элементтерден эмес, башкача айтканда, мамлекеттик акчадан, уятсыз алдамчылыктан жана адабий кесиптештер менен башка букачарлардын ортосундагы кулчулуктан. Бул адабий дүйнөдө ушунчалык көп дистилляцияланган.

ГА: Анан Ана Патрисия Моя жөнүндө сөз кыла турган болсок, ал кайсы адабий жанрда эң ыңгайлуу, анын кайсы сүйүктүү үч китеби бар жана кайсы белгилүү жазуучу эч качан өзүн жазууга арнабашы керек эле?

MPA: Мага баяндоо жагат: поэзиядан башка окуяларды же аңгемелерди жазуу кыйын, бул сөз менен айтылган сезим болуп калбайт. Менин сүйүктүү үч китебим - Набоковдун "Лолита", Изабел Аленденин "La casa de los espíritus" жана Карлос Гименестин "Romances de андар por casa" (экинчиси комикс). Сиз мага берген акыркы сурооңуз алдамчылыкка окшош, андыктан мен төмөнкүнү айтам: аз чыгуу жана көбүрөөк жазуу. Өтө көп белгилүү жазуучулар жазуудан, саясатка аралашуудан же айрым партияларга боор оорутуудан, адабий чөйрөдөгү таасирдүү адамдар менен ийиндешип, редакторлорго жана башка жазуучуларга киреше алуу үчүн кызыкканга умтулушат. Алар ошондо жумуштары менен эмес, жеке мамилелери жана позициясы менен белгилүү болушат. Себеби бул маанилүү нерсе: жазуу. Калгандары адабият эмес.

ГА: Ана Патрицияга, суроолордун арсеналына жооп бергениңиз үчүн, жалпы Actualidad Literatura жамаатынын атынан чоң рахмат. Бул кызматташуу үчүн сизге кубанычтуу болду.

MPA: Рахмат сага.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)