Vladimir Mayakovski. Salvegera jidayikbûna wî. Helbest

Vladimir Mayakovski yek ji helbestvanên herî awarte, nîqaşker, nûjen û taybetî yên helbesta Rûsî ya sedsala 1893-an a Rûsî bû. Ew di rojek mîna îro de li gundê Gurcî yê Baxdadî di sala XNUMX. de ji dayik bû. Ev hilbijartinek ji hin helbestên wî ye ku wî vedîtin an bi bîr tînin.

Vladimir Mayakovsky

Gava ku bavê wî di destpêka sedsala XNUMX-an de mir, Mayakovski malbata wî bar kir Moskowê, ku wî xwendina xwe terikand da ku xwe bide ber siyasetê.

Ji bilî Helbestvan, ew jî mezin bû nîgar û lîstikvan sînema. Ew jî mîna xwe dibiriqî ceribandin û di nivîsarên xwe de wî her gav îdeala xweya şoreşgerî destnîşan û diparast. Evîna mezin, û her weha ne gengaz, ji jiyana wî, bû Lili brik, ku wî xebata xweya herî navdar diyarî wî kir. Ew jî çû Fransa û Dewletên Yekbûyî, ku pir bandor li helbesta wî kir. Lê qurbanê hesta têkçûn û terkkirinê, di sala 1930-an de întîhar kir.

Hilbijartina helbestan

Wekî zarokek

Ez di hezkirinê de, bê sînor dilnizm bûm.

Lê wekî zarokek,

mirov bi fikar bûn, xebitîn.

Û ez

reviya ber kenarên çemê Rion,

û geriyam tiştek nekir.

Diya min hêrs bû:

"Zarokê lanet!"

Bavê min ez bi kemberê tehdît kirim.

Le ez

Min sê rûbleyên derewîn qezenc kirin

û di bin dîwaran de bi leşkeran re lîst.

Bê giraniya kirasê,

bêyî giraniya bootiyan,

dirêsin

û min di bin tavê Kutaís de şewitand,

Heya ku wan dilê min dirijandin

Roj ecêbmayî mabû:

«Hûn bi zor dibînin

û wî jî dil heye

kur israr dike.

Ew çawa di vê perçê de cih digire a

tirêna binerdî,

robar,

dil,

min,

û lûtkeyên kîlometre dirêj? »

Teenager

Ciwan xwediyê hezar pîşeyî ne.

Em rêziman dixwînin heya ku em matmayî dimînin.

Çawa

wan ez ji sala pêncemîn derxistim

û çû zîndanên Moskowayê bi mêş xwar

Li cîhana mala meya piçûk

helbestvanên por-por-por ji bo nivînan xuya dikin.

Van gotinên anemîk çi dizanin?

Ji ber min

wan ez fêr kirim ku li girtîgehê hez bikim.

Li gorî vê çi hêja ye

xemgîniya daristana Boulogne?

Li gorî vê çi hêja ye

axîn li ber dîmenek behrê?

Ez ji ber vê yekê,

Ez ji pencereya kamerayê 103 hez kirim,

ji "ofîsa binerdê".

Mirov hene ku her roj li rojê dinêrin

û serbilind e.

Ew dibêjin: "Tîrêjên wî zêde ne hêja ne".

Le ez,

paşan,

ji bo tîrêjek zer a piçûk,

li ser dîwarê min,

Min ê li cîhanê her tişt bida.

Bi gelemperî wusa ye

Evîn ji her kesê re tê dayîn

lebê…

di navbera kar de,

drav û hwd.

roj bi roj,

ew binê dil hişk dike.

Li ser dil em laş digirin,

li ser laş kiras,

lê ev hindik e.

Tenê bêaqil,

destan davêjin

û sîngê wê bi nîskê vedigire.

Gava ku ew pîr dibin ew poşman dibin.

Jin makyajê dike.

Meriv bi pergala Müller rahênanan dike,

lê pir dereng e

Çerm girêkên xwe pirr dike.

Evîn kulîlk vedide

blooms,

û dûv re pelên xwe tazî dike.

Verlaine û Cezánne

Ez diqulibim, her carê,
bi qiraxa masê an refikê,
bi gavên xwe, her roj pîvandinê,
çar metre jûreya min.
Hemî ev der barê otêla Istria ji min re teng in,
li vî goşeyî, cadeya Campagne-Premiere.
Jiyana Parîsê zilmê li min dike.
Ya ku êşan bavêjin, ji hêla bûlvaran ve,
ne ji bo me ye.
Li milê rastê, Boulevard Montparnesse,
çepê, Bûlvara Raspall.
Ez diçim û dimeşim bêyî ku solên xwe bişkînim,
Ez şev û roj dimeşim
mîna helbestvanek standard,
heya ber çavên min,
xeyal radibin. (…)

Puerto

Pelên avê di bin zik de.
Di pêlên diranên spî de parçe dibin.
Ew nalîna êgir bû-mîna ku ew dimeşin
hezkirin û şehweta firenga sifir.

Qeyik nêzîkê derketinên hewşan bûn
dayika hesinî bikişîne.
Di guhên keştiyên kerr de
guharên lenger dişewitîn.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.