Sor Juana Ines De La Cruz. Salvegera jidayikbûna wî. 4 sonet

Sor Juana Ines de la Cruz Ew di rojek mîna îro de li San Miguel Nepantla, bajarekî Meksîko, di 1651 de ji dayik bû, her çend 1648 di çavkaniyên din de xuya dike.Ew yek ji nivîskarên Meksîkî tête hesibandin herî zêde ya sedsala heftemîn tê nas kirin. Condition rewşa wê wek nûrek, ji berhema dilsozî an banga xwedayî dûr bû, bi xwesteka wê re têkildar bû çandiniya hobî û behreyên xweyên entelektuelî bidomînin. Ev e Reqem û xebata wî tê bîra min ji ku ez radiwestim 4 sonetên wî.

Sor Juana Ines de la Cruz

Ew dibêjin ku di sê saliya xwe de min berê dizanîbû bixwînin û binivîsin. Vê yekê hişt ku wê gelek pêwendî bi çeperên herî bilind ên dadgehê re hebe Cîgiriya Spanyayê. Lê ya salan 16 ketin Karmelîtên nîqaşkirî ya Meksîko û paşê li Fermana Saint Jerome, li ku her dem lê dimîne. Had hebû piştgirî û piştevaniya cîgirên cûrbecûr ku wî gelek helbestên xwe diyarî wî kir.

Di xebata xweya edebî de wî çand lîrîk, ku piraniya wê digire, îkramê oto, şano û proza. Styleêwaza wî navên mîna ya. Tîne bîra xwe û bi wan re girêdide Góngora, Lope de Vega an Quevedo. Berî her tiştî, ew hemî yên Serdema zêrîn. Lê sor Juana ji bo ku dixwazin rola jinan bilind bikin derket pêş ya dema xwe wêdetir ku li mal û malbatê hate şandin.

Cihê avakirinê

  • Dramatîk: Ya duyemîn Celestina, Hewldanên xaniyek, Evîn bêtir mazî ye
  • Erebên fedakar: Nêrgisa xwedayî, Kevirê Josephsiv Martyrehidê pakrewanber
  • şayîr: Neptun alegorîk, Nameya Athenagore, Bersiva Sr. Filotea de la Cruz, Protestoya baweriyê, loas û villancicos

4 sonetên berbiçav

Biceribînin ku pesnan înkar bikin

Ev ya ku hûn dibînin, xapandina rengîn,
ku, ji hunerê bedewiyê nîşan dide,
bi sîlolojiyên derewîn ên rengan
ew xapandina hişyariya hişyarî ye;

evê yekê yê ku qerfê xwe kiriye
xofên salan biborînin
û dijwariya zeman derbas dikin
ji pîrbûn û ji bîrbûnê serfiraz dibe:

ew hunera lênihêrînê ya pûç e;
ew kulîlkek li bayê nazik e;
ji bo çarenûsê penagehek bêkêr e;

ew xîreta xelet a bêaqil e;
Ew daxwazek kevn e, û, her tiştê tête hesibandin,
ew cendek e, ew toz e, ew siya ye, ew ne tiştek ye.

***

Of a reflection refikê

Bi êşa birîna mirinê,
ji gazinda evînê ez şîn kirim,
û bibînin ka mirin wê were
Min hewl da ku wê mezintir bikim.

Di xerabiyê de giyanek qeşeng,
kedera ji kederê êşa wî zêde kir,
û di her rewşê de fikirî
ku hezar mirinên jiyanek hebû.

When kengê, bi derbeya yekê û ya din re
dil teslîm kir, êş da
îşaretên hilma dawîn,

Ez nizanim bi çi qederê ecêb
Ez vegeriyam lihevhatina xwe û min got: ez heyranê çi me?
Kî di hezkirinê de pirtir bextewar bûye?

***

Ku hesûdîyek teselî dike

Evîn bi bêhnvedanê dest pê dike,
tenêtî, ardû û bêxew;
ew bi rîsk, dijwarî û gumanan mezin dibe;
girîn û tika bikin.

Nermî û veqetînê fêr bikin,
di navbera perdeyên xapînok de bimîne,
heya bi gilî an hesûdî
agirê xwe bi hêstirên xwe vemirîne.

Destpêk, navîn û dawiya wê ev e:
Socar çima, Alcino, tu hest bi dorpêçê dikî
ya Celia, te çi wextê din baş hez kir?

Çi sedem heye ku êş mesrefa we dide?
Welê, evîna min, Alcino, te nexapand,
lê term rast hat.

***

Ji evînê berê xwe dan mijarek neheq

Gava ku ez xeletiya xwe û pîsiya te dibînim,
Ez li ser evîna xweya xelet difikirim, Silvio,
xerabiya guneh çiqas giran e,
hêza xwestekek çiqas tund e.

Bi bîranîna xwe ez bi zor bawer nakim
ku dikare di lênihêrîna min de cih bigire
rêza paşîn a rezîl,
dema dawî ya karekî xirab.

Ez dixwazim, gava ku ez te bibînim,
dît ku evîna min a bêşeref dikare wê înkar bike;
lê wê hingê tenê aqil min hişyar dike

ku tenê bi weşandina wê min derman dike;
ji ber sûcê mezin hezkirina we
Ew tenê têra xwe xemgîn e ku îtîraf bike.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.