Medieval September III. Baladeyên klasîk ên Spanî

Heke mimkûn e ku kesek hebe ku xwendî ne Evîndariya girtiyê, baş ... îro hûn ê di vê yekê de karibin bikin gotara sêyemîn ve girêdayî ye Wêjeya serdema navîn a Spanî. Vê carê em diçin Balada, ew berhevoka nivîsaran, koka xwe ji kevneşopiya devkî girtiye, ku bê guman em hemî ji xwendinên zanîngehê bi bîr tînin. Lê her dem demek xweş e ku meriv lê mêze bike. Ev in sê ji navdartirîn.

Dabeşkirinek

Ew ji hêla Menéndez Pidal ve hate pêşniyar kirin, lê heye hin romansên ku ji zêdetirî yek kategoriyê ne.

  • ew dîrokî Ew bi mijarên dîrokî an efsanewî yên ku ji dîroka serdema navîn a Spanî ne, hwd.
  • ew evînî ew jimareya herî mezin a romansan tînin cem hev û mijara wan pir cihêreng e.
  • ew destanî û efsanewî ku vegotinên lehengên dîrokî vedibêjin û li ser bingeha stranên destana fransî ne.
  • ew kevneşopî, rûreş an kor ew rastiyên tabloîd vedibêjin, wekî tawan, îstismarên rêbiran, keramet û hwd.
  • ew sînor Ew bûyerên ku li ser tixûbê Spanyayê di dema şerê li dijî Moors de di dema ji nû ve dagirkirinê de qewimîne.

Evîndarên herî navdar

Evîndariya girtiyê

Yek ji şaheseran ya Romancero ya Spanî, li hemî zimanan wergerandî, û dibe herî navdar ji hemiyan.

Ew bi Gulanê re, bi Gulanê re,
dema ku germ e,
dema ku genim genim dibin
û zevî şîn dibin,
dema ku salname distirê
û bersivên bilbil,
gava evîndar
ew ê ji evînê re xizmetê bikin,

lê ez, xemgîn, xemgîn,
ku ez li vê girtîgehê dijîm,
Kengê ku roj e ez jî nizanim
ne jî dema ku şev in,
lê ji bo çûkek piçûk
ku di berbanga sibê de ji min re stran digotin.
Xaçparêzek wê dikuje,
Xwedê xelatek xirab bide wî.

Evîndariya Count Arnaldos

Dê kî xwedî bextê wusa be
li ser ava behrê
wek ku li wir jimar Arnaldos hebû
sibeha San Juan!
Di dest de gewrek
nêçîr diçû nêçîrê.
Dît ku galiyek tê
ku dixwaze bikeve erdê.
Mûman hevrîşim anî,
hîlekariya cendal;
behrê kî emir dike
gotin tê sing
ku derya aram bû,
ba berdan,

masiyên ku kûr dibin
ew wan dide meşandin,
çivîkên ku difirin
ew ê pozê xwe li mast bidin.
Li wir Count Arnaldos peyivî,
baş e hûn ê bibihîzin ka ew ê çi bibêje:
- Bi Xwedê ez dua dikim, deryavan,
niha wê stranê ji min re bêje.
Gemîvan bersivand,
bersivek wilo bû ku bide:
-Ez strana xwe nabêjim
lê yê ku bi min re diçe.

Romance of Amenábar and King Don Juan

Ev jî yek ji wan re herî populer. Ev evînek Moorish bi ye bingeha dîrokî ku di sala 1431-an de Qralê Casuan-ê Juan II bi Moor Abenámar re, ku wan ew wekî padîşahê bajêr nas kir, hate Granada.

"Abenámar, Abenámar, Moor of the Morería,
roja ku hûn ji dayik bûn nîşanên mezin hebûn!
Behra aram bû, heyv bilind bû,
Moorê ku di nîşanek wusa de çêdibe divê derewan neke.

Li wir Moor wê bersivê bide, baş e hûn ê bibihîzin ka ew ê çi bibêje:
"Ez ê ji te re bibêjim, ezbenî, heke jiyana min bihayê min be jî,
ji ber ku ez kurê Moorek û Mesîhiyek dîl im;
zarok û kur bûn, dayika min wusa ji min re got
Wî çi derewek nekir, ku ew xirabiyek mezin bû:
ji ber vê yekê, bipirse padîşah, ka rastiyê dê ji te re çi bibêje.
"Ez ji te re spas dikim, Abenámar, ji bo dildariya te."
Ew çi keleh in? Ew dirêj û birûsk in!

- Alhambra bû, ezbenî, û ya din jî mizgeft bû,
yên din Alixares, bi xweşikî hatine xemilandin.
Moorê ku li wan sed ducar dixebitî rojane qezenc dike,
û roja ku wî ew nexebitand, gelekên din winda bûn.
Ya din jî Generalife ye, baxçeyek ku wî jî tinebû;
Torres Bermejasê din, kelek bi nirxek mezin.
Li wir Padîşah Don Juan peyivî, hûn ê baş bibihîzin wî çi got:
"Ger te bixwesta, Granada, ez ê bi te re bizewiciyama;
Ez ê bi giranî û dotmamek bidim Córdoba û Seville.
—Ez zewicandî me, Padîşah Don Juan, ez zewicî me, ne jinebî me;
Moorê ku min pir mezin e ji min hez kir.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.