Medieval September II. Serkumikê Hita û Pirtûka Wî ya Evîna Qenc.

Di vê gotara duyemîn de diyarî ya Wêjeya serdema navîn a Spanî Hûn nikarin yek ji navên wêyên herî navdar ji dest xwe bavêjin: Juan Ruiz, Serokkahîn Hita. Ji ber vê yekê îro dem hatiye ku fîgura wî û xebata wîya herî nemir, Pirtûka Evîna Baş, bi du heb perçên hilbijartin.

Juan Ruiz, Serokkahîn Hita

Di derbarê nasnameyê de zêde tişt nedihat zanîn ya Juan Ruiz ji naskirina xwe ya nav û statûyê bêtir. Lê di van salên dawî de bêtir lêkolîn û hebûna wê ya rastîn li dora 1330-an hatîye tarîx kirin, Dîroka vê yekê ku ew li Toledo wekî şahid di cezayê hakemê de belge dike.

Ji ber vê yekê ew derdikeve holê Serkumikê Diyaneta Toledo, bi perwerdehiyek berfireh di teolojî û zanîna mûzîkî û edebî de. Later paşê wê jî lîst meqamên ecclesiastical ku dê wî bigirin, berî her tiştî, bi Hita, Guadalajara û Alcalá de Henares. Her çend ne mimkun e ku meriv sala bûyînê, sala mirina wî, an deveran diyar bike, lê gelek dîrokzanan jidayikbûna wî li wan her du bajaran bi cîh kirine.

Pirtûka Evîna Baş

Ev e ku şahînşah bixwe jê re digot di hundurê nivîsarê de û destnivîs ku têne parastin tarîxên wan hene 1330 û 1343. Hatî nivîsandin perçeyên bêpergal û kesê yekem, dihêle hûn episodên wekî wekî din berfireh bikin an jî zêde bikin çîrok, fabl, çîrok, stran an gotin.

Ew nikare bikeve nav her celebê edebiyata serdema navîn, lê wusa dixuye ku kurtayiyek ku hebû, bi berhevkirina mijar û celeban ku ji yên din re şiyar bûbû. Of bê guman ew a pirtûka picaresque ku hemî karakter û rewşan berhev dike, li dora evînê bi taybetî, ya civaka wê demê.

Du Parçeyên Hilbijartî

Evînê bipeyivin ...

Heke hûn dixwazin ji xwedan an jinekê hez bikin
dê gelek tiştên we hene ku hûn pêşî fêr bibin
da ku ew dixwaze di hezkirinê de pêşwaziya we bike.
Pêşîn, binihêrin ka kîjan jin hilbijêrin.

Ew li jinek bedew, balkêş û tendurist digere,
ne pir dirêj, lê ne dwarf jî;
heke hûn dikarin, naxwazin ji jinek xerab hez bikin,
ji ber ku ew di derheqê evîn, gundî û zirav de tiştek nizane.

Ew li jinek zirav a bi serê xwe biçûk digere,
porê zer, bi henayê ne boyaxkirî;
berçav, dirêj, bilind, di zinar de veqetandî;
hipsên fireh, ev mezinahiya xwedan e.

Çavên mezin, bedew, vebêj, geş
û bi qamçikên dirêj, pir zelal û dikene;
guh piçûk, zirav; ji bo ku tu derewan dikî
ger stûyek wê ya bilind hebe, wusa mirov jê hez dike.

Pozê tûj, diranên gilover,
wekhev û pir spî, piçek ji hevûdu,
diranên sor, diranên tûj,
lêvên devê wî sor, teng

Devê wî yê piçûk, baş, bi rengek baş,
rûyê wî spî, bê por, zelal û nerm e;
divê hûn wê pêşîn bê kiras bibînin
ji ber ku teşeya laş dê ji we re vebêje: ev aguisa!

***

Arîstoteles got, û rast e ...

Arîstoteles got, û ew rast e,
ku mirov ji bo du tiştan dixebite: yekem,
ji bo debara xwe, û ya duyemîn bû
ku bi yekîtiya bi jinek xweş re were pey hev.

Ger min ew got, ew dikare were xêzkirin,
lê fîlozofek wê dibêje, ez ne sûcdar im.
Pêdivî ye ku em ji tiştê ku zana dibêje, guman nekin,
lewra ramîna wî ya zana bi rastîyan tê îspat kirin.

Ku mirovê zana rastiyê dibêje bi zelalî hatî îspat kirin;
mirov, çûk û heywan, hemî ajalên şikeftê
dixwaze, bi xwezayî, her dem pargîdaniyek nû
û ji heyînek din a ku tevdigere pir zêde mirov e.

Ez dibêjim ku bêtir mirov, ji ber ku afirîdên din
tenê di yek carî de ew, ji hêla xwezayî ve têne ba hev;
mirov, her gav, bê hest û bê pîvan,
kengê ku ew bixwaze û dikare wê tiştê dîn bike.

Agir tercîh dike ku di axê de were hiştin,
ji ber ku çiqas zû were vexwarin ew qas tê pijandin;
mirov gava guneh dike, baş dibîne ku ew dilerize,
lê bi xwezayê, ew kûr dikeve nav xerabiyê.

Ez, wekî ku ez mirov im û ji ber vê yekê, gunehkar im,
Min carinan ji jinan hezkirinek mezin hîs dikir.
Ku em tiştan biceribînin her gav ne ya herî xirab e;
qencî û xirabiyê bizanin û çêtirîn hilbijêrin.
[...]


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.