Felix de Samaniego. Fablên ku di salvegera jidayikbûna wî de hatine hilbijartin

Wêne li ser Twitter ji Filológicas.

Ew gazî kirin Felix María Serafín Sanchez de Samaniego û di rojek mîna îro de li Laguardia, Álava, hate dinê 1745. Ew wekî yekê tête hesibandin karakterên herî berbiçav ên nameyên Serdema Ronahiyê. Ew di heman demê de muzîkjen, eseyîst û şanoger jî bû.

como Helbestvan em wî bi bûnê dizanin nivîskarê çîrokên pir populer ku ji bo veguheztina ramanên ronakbîr û reformxwaz ên dema wî xizmet kir. Îro Hinek tê bîra min ji wan fabalan di bîra wî de ye.

Fablên Samaniego

Bûn di 1784 de hate weşandin her çend wî ew di sala 1777 de xelas kiribû. Ew berhev dikin 157 beste, di 9 pirtûkan de û pêşiya wan pêşgotinek heye. Wî ew ji bo damezirandin Xwendekarên Zanîngeha Vergara ji bo yên ku ava kirine. Bûyin bandor zelaltir e ya fransî ye La Fontaine û mebesta wê karektera dîdaktîkî ya wêjeya nîgarkirî ya ku lê hate şopandin heye kêfê fêr bikin.

3 fablên hilbijartî

Cicada û ant

Strana Cicada
tevahiya havînê derbas kir,
bêyî ku pêşkêşîyan bike
li wir ji bo zivistanê;
serma ew neçar kir
bêdeng bimînin
û pena bibin
jûreya wîya teng.
Ez bêpar bûm
ya rojane ya hêja:
ne firîn, ne kurm,
ne genim, ne ceh.
Mîr rûnişt
di navîn de dabeşbûn,
û bi hezar vegotinan
bala û rêzgirtinê
Wî jê re got: «Doña Hormiga,
Welê, di embara we de
pêdivî hiştin
ji bo xwarina we,
deyn bikin tiştek
bi çi dimîne vê zivistanê
ev Cicada xemgîn,
di demeke din de çiqas kêfxweş e,
qet zirarê nizanibû,
wî qet nizanibû çawa jê bitirse.

Dudilî nebin ku ez deyn bidim min;
ku ez bi dilsozî soz didim
bi qezencê bidin te,
bi navê min heye. "
Mîna Dilbirîn
bi cesaret bersîv da,
li paş xwe vedişêrin
mifteyên bargehê:
«Ya ku ez distînim ez deyn dikim
bi karekî mezin!
Wê gavê ji min re bêje, keçek tembel,
We di hewa baş de çi kir? »
«Min, Cicada got,
ji hemî rêwiyan re
wî bi dilxweşî stran got,
bêyî ku kêliyek bisekine. "
"Slav! Ji ber vê yekê we stran got
gava ku min rêz dikir?
Welê nuha ku ez dixwim
dans bikin, tevî laşê we. "

Kur û berx

Xortek dewarên xwe şivan dike,
wî ji serê çiyayekî qîriya:
"Ji kerema xwe! Gur tê, cotyaran."
Van, dev ji xebata xwe berdan,
zû were,
û ew dibînin ku tenê henek e.
Ew dîsa diqîre, û ew ji bêbextiyê ditirsin;
cara duyem tinazên xwe bi wan dike. Kerema xweş!

Lê cara sêyem çi qewimî?
Ya rastî cenawirek birçî hat.
Wê hingê Zagal dilşikestî ye,
û çiqasî lêdide, digirî û diqîre,
mirovên paqijkirî nelivin,
û gur pakêtê dixwe.

Encama xapandinê çend caran e,
li dijî xapînerê zirara herî mezin!

Milîr

Wî serê xwe li xwe kir
kûpa şîreyê bazarê
bi wê dilrakêşiyê,
ew hewa sade, ew kêf,
ew ji her kesê ku ferq dike re çi dibêje
"Ez bi bextê xwe şa me!"
Ji ber ku min xwe wusa hîs nedikir
ji ramana we bêtir pargîdanî,
wî çiqas pêşkêşî wê kir
ramanên bêguneh ên naverokê,
şîrê dilşad bi tenê meşiya,
û wusa ji hev re wiha got:
«Ev şîr firot,
bi dadperwerî ew ê ew qas drav bide min,
û bi vê lîstikê
Ez dixwazim selekek hêkan bikirim,
sed mirîşk bistînin, ku di havînê
Li dora min strana pio, Pio.
Ji mîqdara bidestxistî
ji ew qas mirîşkê ez ê berazek bikirim;
bi acorn, bran,
dê kelem, gûz bê aqil mezin bibe,
ewqas ku dibe ku ez bistînim
li zikê xwe mêze bikin.

Ez ê wê bibim sûkê
Ez ê bê guman dravê baş ji wî bistînim;
Ez ê bi drav bikirim
çêlekek xurt û golek,
ji bo tevbigerin û tevahî kampanyayê bimeşînin,
ber bi çiyayê nêzê kabînê ve. "
Bi vê ramanê
biyanî ye, ew wusa bazdide
ku di leza wî ya tund
kûp ket. Milirîkê Belengaz!
Çi dilovanî! Bi xatirê te şîr, drav,
hêk, mirîşk, beraz, ga û golik.
Ey xeyalê dîn!
Çi fabrîkayên serayan di bayê!
Joyahiya xwe moder bikin,
Bila ji şahiyê nekeve
gava ku ez bi kêfxweşî li tevgera te bifikirim,
bila hêvî strana wê bişkîne.
Dilxwaz nebin
ji bextê çêtir an dewlemendtir,
ku hûn ê bi fikar bijîn
bêyî ku tiştek bikaribe we têr bike.
Bi dilxwazî ​​li fiyata qenc naxwazin;
binihêrin ku ne heya niha jî ewledar e.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.