Rosa Chacel. Salvegera mirina wî. Helbestên bijartî

Rose Chacel Ew helbestvan, nivîskar û romannivîs bû. Di sala 1898 -an de li Valladolid ji dayik bû, mir rojek mîna îro di 1994 -an de li Madrîdê, ku ew lê dijiya. Girêdan bi Nifşê 27Wî bi gelek kovaran re hevkarî kir û beşdarî civînên edebî yên girîng ên wê demê yên wekî Athenaeum bû. Ji xebata wî ya berfireh, ku ji roman, gotar, kurteçîrok û helbestê pêk tê, romana wî derdikeve pêş Taxa Maravillas. Ew bi ser ket Xelata Wêjeya Neteweyî Îspanyolî di sala 1987 de, di nav yên din. Ev yek e hilbijartina helbestan. Ji bo bîranîn an kifşkirina wê.

Rosa Chacel - Helbestên Hilbijartî

Deryavan

Ew in ên ku li ser rûyê erdê ji dayik nebûne dijîn:
bi çavên xwe nekevin pey wan,
nêrîna te ya hişk, bi hişkbûnê ve tê xwarin,
mîna giriyê bêçare dikeve ber lingên wî.

Ew in ên ku di jibîrkirina şil de dijîn,
bihîstina tenê dilê dayikê ku wan dihejîne,
pêlên aramî an bahozê
mîna sira an strana hawîrdorek delal.

Bilbilê şevê

Kî dikare te bigire xwedawenda tarî
kî dê cesaret bike ku bedena te maçî bike
an hewaya şevê nefes distînin
bi porê qehweyî li ser rûyê te? ...

Ah, kî dê we girêbide dema ku hûn derbas bibin
li ser eniyê mîna nefes û bizdekê
dimîne bi firîna te dihejin
û kî dikare bêyî mirinê! te hîs dikim
lerizî li ser lêvan sekinî
an di bin siya ken de, kifşkirî,
gava kirasê te li dîwaran dikeve? ...

Çima tên manşeta mirov
eger hûn nebin goştê wan an hebin
deng û ne jî hûn dikarin dîwaran fam bikin?

Çima şeva kor a dirêj bînin
ku nakeve nav kasa sînoran ...

Ji bêhna siya negotî
ku daristan li çiyan diherike
-kevirê şkestî, mozek nediyar-

ji daristan an tirî,
ji dengê lewitî yê bêdengiyê
çav ji baskên te yên hêdî tên.

Strana şevê dide datura
ku ji kumpasa ku ivy diçe re derbas dibe
ber bi bilindahiya daran ve hilkişiya
çaxê ku marê tiliyên xwe dikişîne
û dengên nerm di qirikê de lêdidin
di nav sîtila ku sosinê spî xwar dike
bi şev bi xurtî temaşe kir ...

Li çiyayên por, li peravan
cîhê ku pêlên spî lê dixin
tenêtiya dirêjkirî di firîna we de ye ...

Çima hûn tînin odeya razanê,
ber bi pencereya vekirî, bixwebawer, teror? ...

Queen Artemis

Rûniştî, mîna dinyayê, li ser giraniya xwe,
aramiya çiyayên li ser kincê we dirêj kir,
bêdengî û siya şikeftên behrê
li kêleka lingên te yên razayî.
Çirpên we berê xwe didin kîjan odeya razanê ya kûr
dema rakirina giran wek perdeyan, hêdî
wek şalikên bûkan an perdeyên cenazeyan ...
ji kîjan demî re ji demê veşartî dimîne?
Rêya ku lêvên te kifş dikin li ku ye,
qirika te ber bi çi çala laşî ve diçe,
Kîjan nivîna herheyî di devê we de dest pê dike?

Theerabê aşê alkola wê ya tûj derdikeve
dema ku cam şil dibe, bi rawestana xwe, nefes.
Du vapor bîhnên xwe yên veşartî bilind dikin,
ew têne fikirîn û pîvandin berî ku bêne tevlihev kirin.
Ji ber ku evîn hesreta gora xwe ya di bedenê de ye;
dixwaze mirina xwe di germê de xew bike, bêyî ku ji bîr bike,
ji bo lorîna hişk a ku xwîn mîz dike
dema ku bêdawîbûn di jiyanê de lêdide, bêxew.

Hûn, xwedan û niştecîhê qirikan ...

Tu, xwedan û rûniştevanê qirikan,
emula viperê Arjantînî.
Hûn, yên ku ji împaratoriya sloe direvin
û hûn di saeta çeperan de ji derketina rojê direvin.

Hûn, çi, mîna werîskarê zêrîn
ku di quncikek tarî û xedar de hûr dibe,
mêwê ku hûn lê nan naxwin, ku xaç kêm dibe
û erê, xwîna wî hûn diherikînin, dilo.

Hûn diçin, bêyî ku hûn xwe bişemitînin, di nav girseya nepak de
ber bi cihê ku bi şopa hêja,
kevok ciwanên xwe şîr dide.

Ez, di heman demê de, dema xwînmij, tarî
hilkişîna dîwarên min tehdît dike,
Ez pê li xeyala ku di bêxewiya min de dişewite dikim.

Min dara zeytûnê û acanthus dît ...

Min dara zeytûnê û acanthus dît
ku bêyî ku we bizanibe, min xew dît
kevirên eniya te çikiyan,
û ya kewê weya dilsoz, strana pîroz.

Flivanê nemir, bi stranê xwarin
ji berbanga te û xewa çûyî,
erebeyên harbûyî, çûn
ji saetên te yên tal bi xemgînî.

Mûza sor ya hêrs û tund,
destana serene û xwedaya pak
ew cihê ku te îro xeyal dikir rûdine.

Ji van perçeyan ez peykerê te çêdikim.
Hevaltiya me ya salên min tê hesibandin:
asîmanê min û deşta min qala te kir.

Muzîkek tarî û lerzok ...

Muzîkek tarî, lerzok
xaçerêya birûsk û tîrêjan,
ji nefesên xerab, xwedayî,
ya sosina reş û ya ebûroyê rabû.

Rûpelek cemidandî, ku newêre
rûyê çarenûsên lihevnehatî kopî bikin.
Girêkek bêdengiyên êvarê
û gumanek di çerxa wê ya tûj de.

Ez dizanim jê re evîn dihat gotin. Min ji bîr nekir,
ne jî, ew leyozên serafîk,
ew rûpelên dîrokê vedigerînin.

Cilê xwe li ser dafika zêrîn bipêçe,
Gava ku hûn dilên dilşikestî dibihîzin,
û nektara rastîn a bîranîna xwe vexwe.

Çavkaniyê: Bi nîv dengî


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.