Rudyard Kipling. 153 sal ji dayikbûna wî. Du helbest

Dawî hat 1865 gava ew hat dinyayê Joseph Rudyard kipling en Bombay (Hindistan), yek ji wan nivîskarên ku di edebiyatê de bi tîpên mezin dîrokê çêdikin. Ez axivîm tiştek nekir vê gotarê ji adaptasyonên fîlimê yên pirtûka wî ya herî naskirî, Pirtûka daristanê. Todayro, ji bo pîrozkirina nû salvegera jidayikbûna wî (ev jixwe 153 sal in), Tê bîra min di aliyê wî yê helbestkî de digel çend helbestên xwe: yê navdar Si y Belê ez heme, ji bilî hin ayetên wî Epîtafên şer. Ev bû Xelata Nobel ya Wêjeyê di sala 1907 de.

Kipling, ku belkî bi xebata xweya girîng a edebî tê nas kirin, lêbelê helbesta neteweyî ya Brîtanya Mezin jî hate hesibandin. Wî sê pirtûkên helbestan nivîsand: Heft behr, Baladên baregehê y Pênc milet. Helbesta wî ya herî gerdûnî, Si, di nav berhevoka helbestan de bû Perî û bext, ji 1911. Ez her weha hin ayetên ku di nav yên wî de hene zêde dikim Epîtafên şer, ji Worlderê Cîhanê yê Yekem îlham girtiye li wir kurê wî John mir.

Si

Ger hûn dikarin serê xwe bigirin dema ku her tişt li dora we be
ya xwe winda bike û ji bo ku ew te sûcdar dikin,
heke hûn dikarin xwe bawer bikin gava ku her kes ji we guman bike,
lê hûn gumanên wan jî dipejirînin;
heke hûn li bendê bimînin bêyî ku hûn li bendê westîn,
an derew bête kirin, bi derewan nedin,
an nefret bikin, cihê nefretê nekin,
û -yet- pir xweş, an jî pir jîr xuya nakin.

Ger hûn dikarin xewn bibînin - û xewnan nekin mamosteyê xwe,
heke hûn dikarin bifikirin - û ramanan nekin armanca xwe,
heke hûn dikarin Triumph û Felaketê bibînin
û her du fakeran bi heman rengî derman bikin;
heke hûn dikarin rastiya ku we gotî qebûl bikin
bi rûspiyên ku bêaqilan dixapînin dixapînin.
An jî li tiştên ku we di jiyana xwe de hiştine, şikestî binêrin,
û daketin û wan bi amûrên kevn ji nû ve ava bikin.

Ger hûn dikarin hemî serfiraziyên xwe bixin quncikê
û wan ji bo derbeyek bext xeter bikin,
û winda bikin, û ji destpêkê ve dest pê bikin
û li ser tiştê ku we winda kiriye qet tiştek nebêjin;
heke hûn karibin dil û reh û rehên xwe bikişînin
piştî ku ew hatin xerckirin dirêj dora xwe bilîzin.
So ji ber vê yekê li ber xwe bidin dema ku tiştek we nemîne
ji bilî Vîna ku ji we re dibêje: "Berxwe bidin."

Ger hûn dikarin bi gel re bipeyivin û rûmeta xwe biparêzin,
an bi padîşahan re bimeşin û aqlê selîm winda nekin,
heke dijmin û heval nekarin we biêşînin,
Heke ew hemî li ser we bisekinin, lê yek pir zêde ne;
heke hûn dikarin deqeyek jibîrkirî dagirin
bi şêst çirkeyên ku pê re derbas dibin.
Ya we Erd û her tiştê ku tê de dijî ye,
û - çi bêtir -, hûn ê bibin Mirov, kur.

Belê ez heme

Dema ku tişt çewt dibin wekî carinan,
Gava ku ez riya te pêşkêşî tenê girên hilkişînê dikim,
dema ku hindik be ku hûn lê pir bidin,
û hûn hewce ne ku bişirîn jî neçar in ku bigirîn,
dema ku êş li we dikeve û hûn nema dikarin êş bikişînin,
Bisekinin belkî divê hûn lê carî serî natewînin.

Li paş siya gumanê
jixwe zîv û tarî ye,
serfirazî dikare baş derkeve,
ne ji têkçûnê ye ku hûn jê ditirsin,
û ne mumkune ku nezaniya we xeyal bike ka çiqas nêz e,
dibe ku ya baş e ku hûn bi hesreta wê dixwazin û ku hûn ewqas dûr dadbar dikin, şer dikin,
Welê, hûn çiqasî di têkoşînê de êş kişandin jî.

Gava ku her tişt xirabtir e, divê bêtir israr bikin!
Ger çarenûsa we di şer de bişkîne,
heke li ser riya we her tişt serhildan be,
heke kena we hewesek razî ye,
heke kedek zêde û dirûnek pîs hebe,
heke herikîna we bi dijberî dijberî be
Agirbestê bidin xwe, lê dev jê bernedin!
«Ji ber ku di vê jiyanê de tiştek ne dawî ye,
hesab bike ku: her tişt derbas dibe, her tişt tê û her tişt vedigere ».

Epîtafên şer

Guhdar

Her roj, her çend guh guh nedin jî,
duayên min rabûn.
Her roj, her çend agir dernediket jî,
Min fedakarî kir.
Her çend tarî di min de venemirî,
her çend ew bi hêzên kêmtir re rû bi rû nebûbe jî,
Her çend Xwedayan tu diyariyek nedaye, tevî her tiştî jî,
Tevî her tiştî, min ji Xwedayan re xizmet kir.

Qencî

Mirinê ji destpêkê ve min favorî kir, baş dizanibû ku ez nikarim bigirim
roj bi roj li benda wê bimînin. Serekên min hiştin û hatin
di nav zeviyan de bilivîn, û piştî ku piştrast bûn,
"Rêzika we ber bi dawiyê ve diçe," wî got, "lê min qe nebe yê wî xilas kir
Nav".


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.