"Romanên sivik". Diyardeya edebî ya ku Japonya dorpêç dike.

Bergê "Bakemonogatari", ji hêla Nisio Isin

Beşek ji bergê çapa Anglo-Saxon a "Bakemonogatari", ya Nisio Isin, ji hêla Vertical Inc.

The "romanên sivik"An"romanên sivik"(イ ト ノ ベ ル laito noberujî tê gotin ノ ベ  ranobe) in celebek wêjeya tîpîk a Japonya, û heya vê dawiyê bi tevahî ji Rojava re nayê xuyang kirin, lê ku li derveyî sînorên welatê xweyê jêderk di bazarê de valahiyek vedike. Term "romana sivik"ew a wasei eigo, ango, pseudo-Anglicîzmek ku tenê li Japonya tê bikar anîn, û ku ji hêla xwerû zimanê zikmakî ve nayê pejirandin, û nayê bikar anîn. Ji ber vê yekê pirsgirêka herî mezin derdikeve holê ku meriv diyar bike ka çi ne romanên sivikji ber ku nav bixwe dikare xapînok be, û heta Japonî bixwe jî pirsgirêk hene ku li ser wateya wê li hev bikin.

Her çend meriv dikare bifikire ku ji ber dirêjiya wan ji wan re "romanên sivik" tê gotin, lê wusa nabe ew bi gelemperî navînî 50.000 bêje hene, ku bi qasî hevra romanek Anglo-Saxon e. Ji aliyek din ve, pir peyv û rêzimanek wan a sade heye ku bigihîje guhdarên ciwan, lê ew ne diyardeya hevpar a hemîyan e. Ev xala paşîn balkêş e ji ber ku, her çend hatîye pêşniyar kirin ku têgîn bikar bînin «mezinê ciwanJi bo danasîna wan, weşanxaneyên Japonî dilgiran in, ji ber ku ew naxwazin ji yek demografîkî re bêne girtin.

Di dawiyê de, divê hûn wiya fêhm bikin «romana sivik»Ne dabeşkirinek edebî ye (wekî "fiction zanistî" an "thriller«), Lê belê ji encama tevgerek ji marketing ji hêla pargîdaniyên ku bazarê yekdest dikin ve tê pêşve xistin (bi şêwaza ku di sektora komikên Amerîkî de bi DC û Marvel re çi dibe). Her çend hêmanek hevpar a hemî romanên sivik heye ku, her çend ne diyarker be jî, ji bo naskirina wan dibe alîkar: yên wan berg û nîgarên şêwaza manga (Komika Japonî).

Kokên romanên sivik

"Mîna ku ew awayê wî yê xwezayî yê bûyînê ye, bi wê derbirîna sar a li ser rûyê wî, li quncikê polê dixwîne. Li ser dîwarên li dora xwe avakirî ye.

Mîna ku ji bo wê xwezayî bû ku li wir be.

Mîna ku xwezayî bû ku ne li vir be. "

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Monster History. »

(Wergera xwe)

Dîroka romanên sivik vedigere kovar qulikê Japonî di navbera salên 10 û 50-an de.Wek hevpîşeyên xweyên Amerîkî, wekî navdar Çîroka Xerîbs (ji bo ku we nivîsandiye HP Lovecraft), weşanên bi xeyal, zanyarî û çîrokên detektîf bûn. Hingê wê hingê jî nivîskarên van kovaran ji bandora Rojavayî re vekirî bûn (ew bi taybetî heyranên xebatên wekî 20.000 lîgên rêwîtiya binê avê, ji hêla Jules Verne ve, û Sûcên Morga Rueji hêla Edgar Allan Poe).

Ji vê heyamê tarîx Ogon Batto (1930), ji hêla Takeo Nagamatsu ve (di dîrokê de yek ji yekemîn lehengên pêşîn tê hesibandin, hêj berî Batman û Superman), û serpêhatiyên detektîf Homura soroku (1937-1938), ji hêla Sano Soichi (bi zelalî di bin bandora Sherlock Holmes ya Arthur Conan Doyle de ye). Her weha, û wekî pêşengên celebek wusa bi gelemperî Japonî, çîrokên «zarokên efsûnî«, An jî zarokên xwedî hêz, wekî di bûyera Madojiden (1916) de ji hêla Murajama Kaita ve.

Çanda qulikê li Japonya piştî şer

Piştî bidawîbûna Worlderê Cîhanê yê Duyemîn di 1945, û hevdem digel jidayîkbûna manga nûjen, kovar qulikê ji Welatê Rojê hiltê dest bi karakterê xwe kir, û bi bazara neteweyî ya pirtûka komîk ve hate girêdan. Di salên 70-an de, piraniya van kovaran dev ji nîgarên kevneşopî berda estetîka manga û anîmeyê (Rêzefîlma anîmasyonê ya Japonî). Li aliyê din, weşangeran dest bi weşandina formata romanê ya wan çîrokan kir ku temaşevanên wan herî zêde jê ecibandin.

Cilda duyemîn a Slayers

Bergê cilda duyemîn a "Kujeran" a Hajime Kanzaka, "Sêrbazê Atlasê".

Revolutionoreşa yekem a mezin, û ya ku bingehên her tiştê ku dê paşê were danî, bi serfiraziyek mezin hat Efsaneya lehengî ya Arslan (1986 û pê ve), saga romanên xeyalî yên destanî yên Yoshiki Tanaka, û nemaze bi Rotînda (1989-2000), ku klîşeyên ya parodî kir şûr û sihêrbazî kevneşop. Ya paşîn di rêzefîlmek anîmasyonê de, ku li Spanyayê bi vî rengî dihat zanîn, hate adapte kirin Reena û Gaudi, û di dema 90s de hate weşandin.

Hatina hezarsaliya nû

«- Navê min Haruhi Suzumiya ye. Ez ji Lîseya Rojhilat têm.

Heya vê xalê normal xuya dikir. Zivirandina dor lê nihêrtina wê pir tengasiyek bû, ji ber vê yekê min rast li pêş xwe nihêrt. Dengê wî wiha got:

"Tu eleqeya min bi mirovên piçûk re tune." Ger li vir dora biyaniyan, rêwîtiyên demê an "esperên" xwedan hêzên paranormal hebin, bila ew werin min bibînin. Navê pêger."

Wê min zivirand.

Nagaru Tanigawa, "Melankoliya Haruhi Suzumiya."

Tevî firotina baş a hin sernavan, bazara romana sivik li gorî awayên din ên şahiyê dîsa jî hindikahî bû. Lêbelê, di 2003-an de derbek mezin hat ku panorama wî her û her guherî: weşandina cilda yekem a Melankoliya Haruhi Suzumiyaji hêla Nagaru Tanigawa, çîrokek çîroka zanistî, raz û diyardeyên paranormal.

Haruhi Suzumiya cover

"Pirsgirêkên Haruhi Suzumiya", cildê şeşemîn ê xebata Nagaru Tanigawa.

Ev nivîskarê bêhempa serfiraz bû, derî li nivîskarên paşîn vekir da ku şopa wî bişopînin, û weşangeran kir karsazî di vî teşeyê hunerî de bibînin. Ji bo 2007, cilda yekem a Haruhi Suzumiya firotibû zêdeyî 4 mîlyon kopî, û bi tevahî ew hatine çap kirin 16,5 mîlyon kopiyên rêzê li 15 welatan, Tenê li Japonya 8 mîlyon.

Zêdebûna populerîteyê

Ji pencera qesrê, cotek çavên jade li têgehên biçûk ên bav û keçê ku li ber devê daristanê dilîstin temaşe kir.

Jina ciwan, li ber pencereyê sekinî, ji xuyangkirina lawaz an bezîn dûr bû. Porê wê yê bêrik ronahî û nerm hebû û kincê şêwazê arkaîk li xwe kiribû û li dora fîzîka wê ya zirav pêçabû. […] Ew kesek bû ku nedihat xuya kirin ku li dîmenên zivistanê yên Kela Einsbernê ya tarî were.

"Tu li çi dinêrî, Saber?"

Gava ku Irisviel ji paş ve gazî wê kir, jina ciwan a li ber pencereyê zivirî.

—Ji Kiritsugu û keça te re, ku li daristanê dilîzin. "

Gen Urobuchi, "Fate Zero."

Piştî Haruhi Suzumiya, Sernavên din derketin ku temaşevanên wan bi serê xwe qezenc kirin. Em dikarin doza ya fatezero (2006-2007), ji hêla Gen Urobuchi, a thriller fantasy tarî psîkolojîk. Bi rastî, 2006-an romanên sivik bilind bûn, ku sal bi sal firotanên xwe zêde kir, nifşek gi Japanesetî ya Japonî (û zêde ji welatên din) peyda kir ku kêfa xwendinê bibînin.

Çar cildên Fate Zero

Bergên çar cildên "Fate Zero", yên Gen Urobuchi.

Navnîşa berhem û nivîskaran ew qas dirêj e, di navgîniyek ku ew qas berhemdar bûye de, ku navkirina wan hemî dijwar e. Ji bo her çêjan romanên sivik hene: komedî, şano, romans, erotîzm, xeyaliya zanyarî, xeyal, polîs ... Navê çend heban: Spice and Wolf (2006), ji hêla Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), ji hêla Yuyuko Takemiya; Şûr Art liserxetê (2009 û pê ve), ji hêla Reki Kawahara; No Game No Life No Game (2012), ji hêla Yuu Kamiya; Re: Zero (2012 û pê ve), ji hêla Tappei Nagatsuki; KonoSuba (2012 û pê ve), ji hêla Natsume Akatsuki ve; Yojo Senki (ji 2013 de), ji hêla Carlo Zen ve; an Goblin Slayer (ji 2016 de) ji hêla Kumo Kagyu. Van seranserê sagasan têne xuyang kirin, ji ber ku gengaz bûye ku bi domdariya wan a dirêj, hejmarek mezin ji cildan, û ji ber ku li rêzefîlmên cuda yên anîmasyonê hatine adapte kirin.

Romanên sivik ên rûmetdar

Navnîşanek taybetî xebata romannûs heq dike Nisius Isin (pir caran wekî dinivîse NisiOisiN, ku tekez bike ku navê wî palindrom e), ji hêla gelek rexnevanan ve wekî yek ji nûvejenerên mezin ên navîn di dehsalên paşîn de. Styleêwazê wî ji hêla xwe-referansî ve, tevlihevkirina şano û komedî, bi berdewamî şikandina dîwarê çaremîn, diyalogên dirêj, binkeya tevlihev, û qehremanên jin ên bi kesayetiyên bihêz, kesayetiyên bihêz û psîkolojiya tevlihev tê xuyang kirin.

"" Ya, ez dibînim, "Senjougahara gilî kir, bêhêvî deng kir. Ger min derfet dît min plan dikir ku her cûre tiştan bi we bikim Ew xirab.

"Ew mîna hin celebê komploya grotesk li pişta min dixuye ..."

-Çiqas bêedebî. Ez tenê diçûm &% di / ya we - - piştî * ^ wir.

"Wateya wan sembolan çi ye?!

—Nd min xwest ez te bikim ev y va jî.

"Ma ew xeta ku tê pêşniyarkirin çi ye?!"

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Monster History. »

(Wergera xwe)

Ji vî nivîskarê berhemdar em dikarin xebatên wekî Zaregoto (2002-2005, romanên sir, guman û kuştinê), Katanagatari (2007-2008, serpêhatiyên şûrê bê şûr) û, berî her tiştî, serfiraziya wî ya herî mezin: saga Monogatari (Ji 2006-an ve, ew bi wateya xwe "dîrok" e, rêzeya çîrokan e ku rêgezên herî prosaîk ên bi xeyala herî hov re têkildar in).

Nekomonogatari cover

Cover of the Anglo-Saxon edition of "Nekomonogatari Shiro" ("Çîroka pisîkek spî"), ji hêla Nisio Isin.

Pêşerojek hêvîdar

Todayro, heke em li hejmaran binêrin, sûka romana sivik karsaziyek geş e. Li Japonya ew bi firehî hate damezrandin, û gelek edîtor, rastveger, nivîskar, û nîgarkêş dixebitîne, ya paşîn, bi gelemperî, hunermendên grafîkê yên navdar ên portalên wekî Pixiv e. Li derveyî welatê xweyê jêderkê, ew her ku diçe pirtirîn xwendevan di cîhana Anglo-Saxon de digirin, ji ber ku gelek xebatên populer bi intongilîzî têne wergerandin. Li aliyek din, ew dest bi ketina nav bazara spanî-dipeyivin, her çend bi tirs, lê bi şertên wekî Planeta bi wergerandina wê Re: Zero.

Ez hêvî dikim ku weşanxane zû pê fahm dikin romanên sivik xwedan guhdar in, dilsoz jî, û que rastiya kirînê ji xwendevanên din pirtir dinirxîne di teşeya fîzîkî de karên weyên bijare.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

13 şîrove, yên xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Juan Carlos Guzman dijo

    Hemî gotara baş, baş. Weke xwendevanek romanan, ez dizanim ku ez bi rastî dixwazim wan bi laşî bixwînim, lê ew kedê dixwaze. Di rastiyê de yek heye ku ez bi taybetî dixwazim, ku te behs nekir tevî ku ew jî pir navdar bû, lîse dxd. Romanek ku wergerandina welatekî ne-Asyayî dijwar e: 'v

  2.   MRR Escabias dijo

    Bi qasî serpêhatiyên Rias Gremory heyecan in, ez nafikirim ku ew tişta "malbat-heval" a herî ku ez dikarim li ser bipeyivim (pêkenok binivîse).

  3.   Bortolomé VL dijo

    Gotara balkêş. Min dizanibû ku Haruhi Suzumiy şoreşgerî li anîmasyonê kir, lê min nezanibû ku ew di heman demê de çeka destpêkirina romanên sivik bû ku ew qas bibe bazarek fireh.

  4.   MRR Escabias dijo

    Dema ku min lêkolîna xwe kir ez jî ecêbmayî mam. Ez kêfxweş im ku we gotar eciband.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzon dijo

    Gotarek çi baş e. Ohhhhh, ez ew qas li bende me ku romanên Re: Zero bixwînim. Min berê jî dest bi xwendina tevna romanê kir, lê ew ne wek ku pirtûkek, bi nîgarkêşên tîpan, di destên we de be, û wê li aramiya parkek, an jûreya xwe bixwînin ne yek e ... Çi heyf ku, li Japonya, bataryayên ku ji bo wergêran kar bikin û bazara vê rêzeya mezin fireh nekin.

  6.   M. Scabies dijo

    Commentîroveya we pir tête pejirandin, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz dijo

    Gotara baş, naha hêvî dikim ku ev diyardeya edebî cîhanê jî bişo!

  8.   M. Scabies dijo

    Pir dibe ku ew dike.

  9.   Nadie dijo

    I ez dipirsim:

    Çima tenê li romanên sivik ên Japonya razîn? Ez dibêjim, li Rojava gelek kes hene ku dixwazin anîmeyê bikin (lê li vir pîşesazî tune). Li Rojava, gelek kes hene ku dixwazin manga çêbikin (lê jêhatbûnên xêzkirina wê û, berî her tiştî, cihên weşandina wê ne tiştek ji destê yên herî zêde ne). The xala baş, li Rojava gelek kes hene ku dixwazin ew romanên sivik biweşînin (û derdikeve holê ku tu kêmasiyên cidî tune, ji ber ku nivîsandin, qe nebe serhêl, hema hema di destê her kesî de ye. Hûn hewce ne ku rêyek jê re mîna Japonya derxînin).

    Ma kes dizane ev tê kirin an çima na? Ez dibêjim, normal e ku romanên fîzîkî nayên weşandin an ku mirov hîn jî drav didin. Lê serhêl belaş e, bê guman di cîhana spanîaxêv de dê gelek kes bixwazin. If heke ev serketî be (ji bo ku ez astengek zelal nabînim), tiştek wekî li Japonya dikare derkeve holê. Ger platformek wusa hebe, bi zelalî romanên sivik an tiştek wusa diweşîne, kesek heye? If heke na, ramanek çima tune?

    Spas ji bo bala we

    1.    teo dijo

      Ya herî nêzîk hûn ê bibînin ku Wattpad e, ku ew serlêdan û malperek e ku mirov xebatên xwe ji bo xwendina belaş û her şêwazê diweşîne, lêbelê wêne tune lewma di vê navgîniyê de weşandina romanek sivik dijwar e.

  10.   René Driotes dijo

    Gotarek pir balkêş, nemaze ji ber ku ew ji bo min mijarek nû ye. Di derbarê mijarê de 2 pirsên min hene ku ez dixwazim hûn bersiva wan bidin:
    1. Ma "Romanên Ronahî" tenê ji bo demên nûjen derbas dibe an mirov dikare yek binivîse ku behsa Japonya kevnar dike?
    2. Ma pêdivî ye ku ez bibim nivîskarekî Japonî ku bikevim vî celeb sûkê?

  11.   René Driotes dijo

    Gotara hêja, nemaze ji bo ku bibe mijarek ku heya nuha ji min re nenas bû. Du pirsên min hene:
    1. Hûn dikarin tenê ji demên aniha "romanek Ronahî" çêbikin an jî hûn dikarin ji Japonya kevnar yek çêbikin?
    2. Ma pêdivî ye ku ez bibim nivîskarekî Japonî ku ez bikaribim ji bo vî rengî wêjeyê têkevim sûkê?

  12.   Daysha_109 dijo

    Ez dixwazim bizanibim: Ma hûn plan dikin ku hûn romanên sivik ên bi eslê xwe Amerîkaya Latînî binivîsin?

    Ez nivîskarê weşanxaneyek e ku di van karan de pispor e û ez dixwazim beşdar bibim ger ya ku hûn li ser wê diaxivin ev e.

ol (rast)