Roja Helbestê ya Navneteweyî. 6 helbestên pîroz kirin.

Wênegirî: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Todayro, Adar 21, Roja Helbestê ya Navneteweyî. Çi dema çêtir e ku meriv bi bihar tewra serbest hat berdan, her çend hîn sar be jî. Yên ji me bêtir prosaîk û prosaîk in jî dilê meyê helbestvanî yê piçûk heye ku em carinan hewa dikin an hewce dikin ku ew lêxin. Ji ber vê yekê min hebkî xwe hejand û vana hilbijart 6 helbest di nav pir zêde de hene û wê ji min dûr dixin.

dawîtirîn klasîk û ji serdemên cihêreng. Ji welatê me yên bêserûber Quevedo, Garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. From ji thengîlîz Rudyard Kipling û Robert Burns. Bê guman hûn bi wan dizanin, lê ew bêyî bêhnvedanê têne xwendin. Ji ber vê yekê erê, dibe ku em qet helbest kêm nekin.

Dikare çavên min bigire

Çavên min ên paşîn bigire
siya, ku roja spî dê min bigire;
û dikare vî giyanê min azad bike
demjimêr,
lê ne beşek din li peravê
dê bîranînê, ku ew şewitandî bihêle;
avjenî agirê min bi ava sar dizane,
Respect rêzgirtina ji qanûna giran re winda dikin.
Giyan, a ku xwedayê girtîgehê bi tevahî jê re bûye,
damar, çi henek bi ewqas agirê wan re hatî dayîn,
mişk, ku bi rûmet şewitandine;
ew ê laşê we bihêlin, ne ji lênihêrîna we;
Ew ê bibin ax, lê ew ê watedar bibe;
toz ew ê bibin, toza bêtir di hezkirinê de.
  • Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Tevgera we di giyanê min de nivîsandî ye,
û ez çiqas dixwazim li ser te binivîsim;
we ew bi xwe nivîsand, min ew xwend
wusa tenê, ku ji we jî ez xwe di vê yekê de digirim.

Di vê yekê de ez im û dê her bim;
ku her çend ew di min de naqede ez çiqas li te dibînim,
ya pir baş ya ku ez fam nakim ez difikirim,
jixwe baweriya butçeyê digirin.

Ez ji dayik nebûm ji bilî ku ji te hez bikim;
canê min te bi pîvana xwe biriye;
ji adeta giyan bixwe ez ji te hez dikim.

Gava ku min hebe ez mikur têm ku ez deyndarê te me;
Ez ji bo te çêbûm, ji bo te jiyana min heye,
ji bo te divê ez bimirim, û ji bo te ez bimirim.

  • Gutierre de Cetina

Çavên zelal û aram (Madrigal)

Çavên zelal û aram
heke bi awirek şirîn pesnê we bidin,
Çima, ger hûn li min mêze bikin, hûn hêrs dibin?
Heke yê dilpaktir,
tu yê ku li te dinêre xweşiktir xuya dike,
bi hêrs li min mêze neke,
ji ber ku hûn ne kêm bedew xuya dikin.
Ya, îşkenceyên har!
Çavên zelal û aram
madem ku hûn wusa li min dinêrin, qe nebe li min binêrin.

  • Rosalia de Castro

Ew dibêjin ku nebat ne dipeyivin, ne li ser kaniyan, ne jî çûkan

Ew dibêjin ku nebat ne diaxifin, ne kanî, ne çûk,
Ne ew bi gotinên xwe, ne jî bi şewqa xwe stêrkan dihejîne,
Ew dibêjin, lê ne rast e, ji ber ku her dem dema ku ez derbas dibim,
Ji min ew gilî û gazî dikin:
—Li wir diçe jina dîn xewn dibîne
Bi bihara bêdawî ya jiyan û zeviyan,
Very pir zû, pir zû, porê wê gewr dibe,
She ew dibîne, lerizî, sar bû, ku cemed mêrgê pêçaye.

"Li ser serê min gewr e, li mêrgan cemed heye,
Lê ez diçim xewn-xewn, belengaz, xewnek bêçare,
Bi bihara abadîn a jiyanê ku tê vemirandin
The nûjeniya domdar a zevî û giyan,
Her çend hinek hişk dibin û her çend jî têne şewitandin.

Stêrk û kanî û kulîlk, li ser xewnên min negirîn
Bêyî wan, meriv çawa heyrana we ye an meriv çawa bêyî wan dijî?

  • Rudyard kipling

Erê…

Ger hûn dikarin serê xwe bigirin dema ku her tişt li dora we be
ya xwe winda bike û ew ji ber vê yekê te sûcdar dikin;
Heke hûn her kes ji we guman bike hûn dikarin xwe bawer bikin,
lê hûn gumanên wan jî dipejirînin;
Heke hûn bêyî ku ji bendewariyê westiyayî bisekinin,
an jî, werin xapandin, derewan nekin,
an nefret kirin, rê nedin nefretê,
û dîsa jî ne pir baş xuya dike, û ne jî pir jîr diaxive;

Ger hûn dikarin xewnan bibînin-û xewnan nekin mamosteyê xwe;
Ger hûn dikarin bifikirin-û ramanan nekin armanca xwe;
Ger hûn dikarin serfirazî û karesatê bibînin
Those wan du impostorên tam yeksan derman bikin
Heke hûn ragirin ku rastiya ku we gotiye bibihîzin
Bi xeraban ve zivirî da ku xefika ehmaqan çêke,
An jî tiştên ku we di jiyana xwe de hiştine şikestî bibînin
û bi amûrên westiyayî li ber xwe bidin û wan ji nû ve ava bikin;

Ger hûn dikarin bi hemî destkeftiyên xwe gelek tiştan çêbikin
û wê bixin xetera şansê,
û winda bikin, û ji destpêkê ve dest pê bikin
û tu carî li ser windabûna xwe peyvek nebêjin;
Ger hûn karibin dil û reh û teşkên xwe bikişînin
piştî ku ew hatin xerckirin demek dirêj dora xwe bilîzin
û ji ber vê yekê dema ku tiştek di hundurê we de nemîne we biparêze
ji bilî Vîna ku ji wan re dibêje: "Berxwe bidin!"

Ger hûn dikarin bi girseyan re biaxifin û rûmeta xwe biparêzin
an bi padîşahan re bimeşin û aqlê selîm winda nekin;
Ger ne dijmin ne jî hevalên hêja nekarin we biêşînin;
Heke ew hemî li ser we bisekinin, lê yek pir zêde ne;
Ger hûn dikarin deqeyek jibîrnekirî dagirin
bi rêwîtiyek şêst saniyeyên hêja.
Ya we Erd û her tiştê ku tê de ye,
û - çi bêtir - hûn ê bibin Mirovek, kurê min!

  • Robert Burns

Ji bo Demên Kevin (Auld Lang Syne)

Divê hevalên kevn werin ji bîr kirin
û qet wan ji bîr nakin?
Divê hevalên kevn werin ji bîr kirin
û rojên kevn?

Ji bo rojên kevn hevalê min
ji bo demên kevn:
me dê qedehek camêriyê hebe
ji bo demên kevn.

Me her du jî berjêr daketin
û deqên bedew kişandin,
lê em bi lingên êşkêş pir çewt bûne
ji demên berê de.

Ji bo rojên kevn hevalê min
ji bo demên kevn:
me dê qedehek camêriyê hebe
ji bo demên kevn.

Me herduyan jî çem gerandin
ji nîvro heya şîvê,
lê behrên fireh di navbera me de geriyan
ji demên berê de.

Ji bo rojên kevn hevalê min
ji bo demên kevn:
me dê qedehek camêriyê hebe
ji bo demên kevn.

Here va ye destek, hevalê minê dilsoz,
û yek ji destên xwe bide me,
û ka em vexwarinek dilxweş a bîrayê vexwin
ji bo demên kevn!

Ji bo rojên kevn hevalê min
ji bo demên kevn:
me dê qedehek camêriyê hebe
ji bo demên kevn.

Surely bê guman hûn ê heqê vexwarina xwe bidin.
I'm ez bawer im ez ê heqê ya xwe bidim ...
, Wusa jî ... em ê wê vexwarina hevrêtiyê vexwin
ji bo demên kevn!


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.