Robert Burns. 222 sal bêyî helbestvanê herî navdar ê Skoçyayê. 4 helbest

Ro salvegereke din a girîng jî heye, ew mirin, 222 sal berê îro, ji helbestvanê herî navdar ê Skotlandî, Robert Burns. Bê guman me giştan melodiyek gerdûnî bihîstiye (û hewl daye ku ez bistirêm) ku gelên Sason bi wê re xatirê xwe ji salê, Auld Lang Syne. Lê bêhejmar hene helbest û stran. Ez hinekî dinirxînim jiyana wî û hin ji wan ku vê mezinê helbestê bi bîr bîne.

Robert Burns

Robert Burns di çêbû Skotland di 1759 de û tenê dijiya salan 37. Lê digel hebûna xweya kurt, wê mîrateyek mezin a helbest û stranan hişt ku xwedan, û hîn jî mayî, hêza surprîz, şahînet û çûyîna bingeh. Ew bê guman helbestvanê Skoçkî yê herî naskirî û bibandor e.

Malbata ya cotkarên dilnizmEw ji heft xwişk û birayên herî mezin bû, û bavê wî dixwest ku ji bilî xebata li zeviyan, zarokên wî perwerde bibin û fêrî xwendin û nivîsandinê bibin. Bi salan 27 Robert wî navdar bû bi weşandina berhevoka xweya yekem a helbestan, Helbest Di serî de Di Zaravayê Skotî de, ku elîta rewşenbîrî ya Edinburgh bandor kir.

Ew bû skotî ya germ û wî her gav evîna xwe ji koka xweya gundî re parast. Xebatên wî timûtim pirsgirêkên ku bandor li tebeqeyên jêrîn dikirin û wî dixwest tekez bike wekheviya civakî.

Helbest û stran

Ew bi gelemperî di sê kategoriyên sereke de têne dabeş kirin: felsefî, romantîkî û pêkenok, lê ew di heman demê de di yek ji helbestan de jî têne berhev kirin. Di nav wan de ev in: Evîn û azadî, Tam o'Shanter, Maryland a Highland, Du Kûçik, Maçek Evîndar, Ji Meryema li Bihuştê o Bi riya nîskê tê.

Auld Lang Syne

(Ji bo demên kevn)

Divê hevalbendiyên kevn werin ji bîr kirin
û qet nayê bîra we?
Divê hevalbendiyên kevn werin ji bîr kirin
û rojên kevn?

Ji bo rojên kevn hevalê min

ji bo demên kevn:

dê qedehek dilpakiya me hebe

ji bo demên kevn.

Me her du jî berjêr daketin
û deqên bedew hildan,
lê em bi lingên êşkêş pir çewt bûne
ji demên berê de.

Ji bo rojên xweş, hevalê min ...

Me herduyan jî çem gerandin
ji nîvro heya şîvê,
lê behrên fireh di navbera me de geriyan
ji demên berê de.

Ji bo rojên xweş, hevalê min ...

Here va ye destek, hevalê minê dilsoz,
û yek ji destên xwe bide me,
û ka em vexwarinek dilxweş a bîrayê vexwin
ji bo demên kevn!

***

Hêstir

Dilê min xemgîn e, û hêsir ji çavên min diherikin;
şahî demeke dirêj û dirêj ji min re ecêb bû:
ji bîr kirin û bê heval Ez hezar çiyayî li ber xwe didim
bêyî ku dengek xweş li guhên min bikeve.

Hezkirina ji we kêfa min e, û xemgîniya we bi kûrahî diêşîne;
hezkirina ji te re bextreşiya min e, û vê xemgîniyê ev diyar kir;
lê dilê birîndar ê ku naha di sînga min de xwîn dibe
ew mîna herikînek bêrawestan a ku dê di demek nêz de bê betal kirin hîs dike.

ya, heke ez bûma -heger ez dilşadiyê dilxweş bikim-
berjêr di çemê ciwan de, di qesra kesk ya westiyayî de;
ji ber ku li wir ew di navbera melodiyên mayînde de digere
ew rondika hişk ji çavên te.

***

Gulek sor, sor

Ax evîna min mîna gulek sor e
ku di hezîranê de kulîlk vedide.
Evîna min mîna awazek e
bi şirînî şirove kirin.

Ji ber vê yekê tu evîndara min a şêrîn î
evîna min ew qas kûr e
ku ez ê ji te hez bikim berdewam bikim
Heya ku behr ziwa nebûn

Heya ku behr hişk dibin evîna min
û kevir bi rojê re dihele
Ez ê ji te hez bikim, evîna min,
heya ku jiyan hebûna xwe didomîne.

I ez bi xatirê te, evîna min a tenê,
Ez demekê xatirê te dixwazim
lê ez ê vegerim, evîna min
her çend bi hezaran kîlometre dûr e

***

Kevokek

Oh! Tu diçî ku, mexlûqê ku dikişîne?
 [...]
Hûn çawa diwêrin lingê xwe wusa bi cî bikin
di derheqê xatûnek wusa spehî de!
Herin şîva xwe li cîhek din bibînin
li ser hin laşê belengaz.
Herin perestgehek stûxwar.
Li wir hûn dikarin bikenin, derewan bikin, û bilivin
bi hevalên xwe re, êrîşî dewaran bike,
di nav gel û neteweyan de;
li dera ku qulik an hestî tune
çandiniyên wê yên stûr.

Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.