Rainer Maria Rilke. 6 helbestên ku rojbûna te pîroz dikin

Rainer Maria Rilke helbestvan û romannûsek bû ku Ez di Prague de rojek mîna îro 1875 de hatime dinê. Yek ji nivîskarên herî girîng ên serdema wî û piştre jî li seranserê cîhanê bi zimanê Elmanî. Ev in 6 helbestên wî bîranîn.

Rainer Maria Rilke

La zarokbûn ya Rilke bû nîşankirin ji hêla a malbata tijî nakokî. Piştî ku ji ber pirsgirêkên tenduristiyê dev ji dibistana leşkerî berda, wî kir qursên wêje, dîroka huner û felsefeyê li Munîh û Berlînê. Wî xwe bi tevahî ji bo nivîsandinê veqetand û vli gelek welatan geriya ya Ewropa. Li rûniştiye Parîsê, ku wî li wir berhemên wekî Helbestên nû, Paşvedanû roman Defterên Malte Laurids Brigge.

Di dema yekem Worlderê Cîhanê ew bû li Munich, ku wî wekî karmendek kar kir. Ew li Swîsreyê bi dawî bû, ku wî sernavên xweyên herî diyar weşand: Sonnets to Orpheus û Elegezên Duino.

Helbest

Roja payizê

Ezbenî: dem hatiye. Dirêj havîn bû.
Siya xwe deynin ser tavê,
û bayên li deştan berde.

Demsala fêkiyên paşîn çêbikin;
ji başûr du rojên din jî bidin wan,
Wan ji mezinbûnê re tika dikin û danîn
di şeraba qalind de şirîniya paşîn.

Yê ku niha tune, ew ê xaniyek çêneke,
yê ku nuha tenê ye dê her bimîne,
Ew ê temaşe bike, bixwîne, nameyên dirêj binivîse,
û dê li caddeyan bigerin,
Bêhna wek pelikên pel.

***

Sorgul

Ger tazebûna we carinan ew qas me şaş dike
gula bextewar,
ew di hundurê xwe de,
petal li dijî pelûlê, hûn rehet dibin.

Wide şiyar set navenda wê
xew, dema ku ew bêhejmar,
nermiya wê dilê bêdeng
ku diçin ber devê tund.

***

Evîndar

Erê, ez bêriya te dikim. Ez difetisim
mil bi mil, xwe winda kir,
hêvî tune ku wê nîqaş bike
ku, wekî ji milê te, digihîje min
ciddî, ​​neyê zivirandin, negirêdayî.

… Wan deman: Çawa ez Yek Tiştek Tek bûm,
tiştek ku dê biqîre, û dê min bide xayîntiyê;
bêdengiya min Ew mîna ya kevirek bû
bi navgîniya ku çem xurmika xwe dikişîne!

Lê hundurê min, di van hefteyan de
biharê, tiştek heye ku hêdî hêdî vebûye
ji sala tarî bê hiş tê.
Tiştek dev ji jiyana min a germ berdaye
di destê kesê ku nizane
ku ez duh hebûm.

***
entry

Tu kî yî: li rojavabûnê derkeve
ya jûreya xwe, ku hûn tê de her tiştî dizanin;
li dûr mala we ye
mîna axiriyê: tu kî bî.
Mîna çavên we ku bi zor, westîn,
ew dikarin ji xilas bibin,
hûn pir hêdî darek reş hiltînin
danîna wî li ber ezman: zirav, tenê.
You we cîhan çêkiriye. Big ew mezin e, û ew mîna ye
peyvek ku di bêdengiyê de jî mazin dibe.
Li gorî xwestina xwe, wateya wê fam bikin
çavên te bi nermî têne veqetandin ...

***

Piling

Awirên wî ji temaşekirinê pir westiyaye
ew barên li pêş wî, di pêşbirkek bênavber de,
ku tiştek din nikaribû têkevê.
Ew ji wî re xuya dike ku tenê bi hezaran bar hene
û ku li pişta wan çu cîhan tune.

Gava ku hûn her û her li ser xêzkirinê diçin
derdorên teng bi şopa wan,
tevgera lingên xweyên jêhatî, nermik
reqasek berbiçav nîşan dide,
li dora navendek ku ew hîn hişyar e
îradeyek ferzker.

Tenê carinan, di bêdengiyê de, vekirinê bihêlin
ji perdeyên ku şagirtên wî vedişêrin;
û wêneyek navxweyî derbas bikin,
bi masûlkeyên tansiyonî ve diherike
dikeve dilê wî, diheje û dimire.

***

Strana evînê

Meriv çawa canê xwe digire
ku destê te nagire?
Divê ez çawa wê mezin bikim
tiştên din jî, li ser te?
Ez dixwazim wê li binê her tiştikî wenda veşêrim,
li quncikek ecêb û bêdeng
dera ku lerza we nikaribû belav bibe.

Lê her tiştê ku em dest didin, ez û tu,
me dike yek, mîna lêdana kevanê,
ku dengek tenê ji du têlan dest pê dike.
Wan li ser kîjan amûrê zor dan me?
What kîjan deste me dike ku em vî dengî derdixin?


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.