Rabindranath Tagore. 77 sal bêyî helbestvanên Hîndîstanê herî navdar.

Ro ew pêk hatine salan 77 ya çûyîna Rabindranath Tagore, ji helbestvanên Hindî yê herî navdar. Bê guman li gelek malan çapek ji xebatên wî yên bijartî heye. Di ya min de ya herî çêtir tê zanîn, ya Edîtor Aguilar (Pirtûkxaneya Xelata Nobel), bi guhertoya Zenobia Camprubi, jina helbestvan Juan Ramón Jiménez.

Ew çapa pir taybetmendî, bi paste nermikî şîn, herfên bilind û stûnek zêrîn, ji temenek pir ciwan ve min kişand. Ew yek ji sedemên hildana pirtûkê û xwendina helbestên Tagore bû her çend wî pir hindik fam kir jî. Ro ez rizgar dikim 4 helbestên wî yên evînê ji bo bîranîna vî nivîskarê ku yê Sala 1913-an Xelata Nobelê.

Rabindranath Tagore

Di nav xwe de hatin dinê Kalkuta di 1861 de, ji bilî helbestvaniyê, Tagore jî bû fîlozof û nîgar. Ji çardeh xwişk û birayên herî biçûk, ew a malbata dewlemend li ku hewayek mezin a entelektuelî hebû. Ew di hivdeh saliya xwe de çû Englandngilistanê ku xwendina xwe temam bike, lê berî xwendina xwe xilas bike vedigere Hindistanê.

Tagore nivîsand çîrok, ceribandin, kurteçîrok, pirtûkên gerê û şanoyên. Lê bê guman navûdengê wî ji ber bedewiya taybetî ya helbestên wî, ku wî jî muzîk danîbû, hate ba wî. Ev bû parêzvanê serxwebûna Hindistanê û di 1913 de ew hate xelat kirin Xelata Wêjeyê ya Nobelê ji bo naskirina tevahiya karîyera wî û her weha ji bo tevlêbûna wî ya siyasî û civakî. In di 1915 de navê wî hate danîn Knight ji hêla Qral George V. Di salên paşîn ên jiyana xwe de wî jî xwe ber bi nîgarkêşiyê ve kişand.

Di nav hilberîna wî ya berfireh de radiweste Stranên sibehê, ji hin serpêhatiyên razdar ên ku wî girtine; Bizava neteweyî, ceribandinek siyasî li ser helwesta wî di berjewendiya serxwebûna welatê xwe de; Pêşkêşkirina lîrîkî, ya herî baş tê zanîn; Peyamnêrê Padîşah, lîstin. An pirtûkên helbestan Baxçevan, Heyva Nû o Reva. 

4 helbest

Wî bi nermî ji min re got: «Evîna min, li çavên min binihêre ...

Wî bi nermî ji min re got: «Evîna min, li çavên min mêze bike.
"Min wî tirş kir û got:" Herin. " Lê neçû.
Ew hat ba min û destên min girtin… min jê re got: "Dev ji min berde."
Lê neçû.

Wî rûyê xwe da guhê min. Ez hinekî vekişiyam
Min li wî mêze kir û got: "Ma tu şerm nakî?"
It ew neçû. Lêvên wî rûyê min şûştin. Ez lerizîm,
û min got, "Tu çawa diwêrî bibêjî?" Lê wî şerm nekir.

Wî kulîlkek li porê min girêda. Min got: "Vala ye!"
Lê ew ê nehêle. Wî garis ji stûyê min derxist, û çû.
Ez digirîm û digirîm, û ez ji dilê xwe dipirsim:
"Çima, çima ew venagere?"

***

Ev ji min re xuya dike, evîna min, ku berî roja jiyanê ...

Ev ji min re xuya dike, evîna min, ku berî roja jiyanê
hûn li bin ava şopa xewnên dilşewat rawestabûn,
xwîna xwe bi tevliheviya xweya şil dagirtî.
An jî dibe ku riya we di nav baxçê xwedayan de bû,
û pirbûna şahiyê ya jasmîn, sosin û zerya
ketibû nav destên te di nav giriyan de û, ketî dilê te,
li wir aloziyek hebû.
Kenê we stranek e, ku gotinên wê dixeniqin
di qîrîna melodiyan de; rabûna bêhna hin kulîlkan
li xwe neke; Mîna şewqa heyvê ye
Ji pencereya lêvên te, dema ku heyv vedişêre
di dilê we de. Ez sedemên din naxwazim; Sedem ji bîr dikim.
Ez tenê dizanim ku kenê we tewra jiyana serhildêr e.

***

Mero li min bêhna min, evîna min bibexşîne ...

Mero bêsebriya min, evîna min bibexşîne.
Barana yekem a havînê ye, û zozana çem e
Ew şabûn e, û darên kadam, kulîlk,
Ew bayên derbasbûyî bi qedehên şeraba aromayê diceribînin.
Binihêrin, ji bo hemî goşên ezman birûsk
awirên wan darin, û ba di porê we de radibin.
Ger ez xwe radestî te bikim, evîna min îro bibexşîne. Ji her yekê çi
roj ew di nezelaliya baranê de veşartî ye; hemî
kar li gund sekinîne; mêrg in
terikandin. The hatina baranê di ya we de dîtiye
çavên tarî muzîka wî, û Tîrmeh, li ber deriyê we, bisekinin, bi
jasmin ji bo porê we di kirasê wê yê şîn de.

***

Ez destên te digirim, û dilê min, li te digerim ...

Ez destên te digirim, û dilê min, li te digerim,
ku tu her dem li dû gotin û bêdengiyan ji min dûr dikî,
di tariya çavên we de binav dibe.
Lêbelê ez dizanim ku divê ez ji vê hezkirinê razî bim,
bi tiştê ku dikeve û direve, ji ber ku me dît
bîstek li xaçerêyê.
Ma ez ew qas bi hêz im ku karibim te bi vî rengî hilgirim
koma cîhanan, di nav vê labîrenta rêgezan de?
Ma xwarina min heye ku ez te bi doma hêrsa tarî ve bidomînim,
ya kemerên mirinê?


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.