Roja pirtûkê. Hilbijartina hevokan û perçeyên wêjeyê yên navdar

 

Din Roja pirtûkê, lê pir tîpîk û xemgîn di heman demê de ji ber ku em nikarin derkevin pîrozbahiyê. Em nekarin herin yekê bikirin, ya ku me ewqas dixwest û derket vê mehê, ya ku em ê bidin hev, çi dibe bila bibe. Yên li malê hene, lê ew ne yek e. Dayro roj roja bû Don Kîşot dixwîne, bi rêve bi Ramblas bi yekê re di dest de û di ya din de jî gulek. Roj roja bû pêşangehên pirtûkan vir û wir, ji îmzeyên nivîskaran û xwendevan her dem ji bo bêtir çîrokên baş birçî ne. Lebê îsal dest nade.
Todayro ez yekê bînim vebijarkên piçûk û kesane yên hevok û perçeyan ji karên (şano, roman û helbest) ên Wêjeya Spanî ya her demê. Ew sersaxî û hêviyek piçûk e da ku sala bê em ê carek din Roja Pirtûkê di mercên çêtirîn de pîroz bikin.

Hilbijartina perçeyên wêjeyî

Evîndariya girtiyê. Bênav

Ew bi Gulanê re, bi Gulanê re,
dema ku germ e
dema ku genim genim dibin
û zevî şîn dibin,
dema ku salname distirê
û bersivên bilbil,
gava evîndar
ew ê ji evînê re xizmetê bikin,
lê ez, xemgîn, xemgîn,
ku ez li vê girtîgehê dijîm,
Kengê ku roj e ez jî nizanim
ne jî dema ku şev in,
lê ji bo çûkek piçûk
ku di berbanga sibê de ji min re stran digotin.
Xaçparêzek wê dikuje;
Xwedê xelatek xirab bide wî.
***

Coplas ji bo mirina bavê xwe. Jorge Manrique

Ruhê razayî bi bîr bîne,
mejî zindî dike û şiyar dibe
temaşekirin
jiyan çawa derbas dibe,
mirin çawa tê
pir bêdeng;
kêfa çiqas zû diçe;
çawa piştî lihev kirin
êşê dide;
çawa bi raya me
her demek berê
Ew çêtir bû.

***

Don Kîşot. Miguel de Cervantes

- Azadî, Sancho, yek ji wan diyariyên herî hêja ye ku ezmanan dida mirovan; bi wê re xezîneyên ku erd digire û behr nikare bibe yek; hem ji bo azadiyê hem jî ji bo namûsê meriv dikare û divê jiyanê biavêje, û berevajî vê yekê, esîr xirabiya herî mezin e ku dikare were serê mirovan.

***

Jiyan xewn e. Calderon de la Barca

Ez xeyal dikim ez li vir im
ji van girtîgehên barkirî,
û min xewn kir ku li dewletek din
dilzîztir min xwe dît.
Jiyan çi ye? Pejnek.
Jiyan çi ye? Xeyalek,
siya, fiction,
û başiya herî mezin piçûk e:
ku hemî jiyan xewnek e,
û xewn xewn in.

***

Strana piratîkî. Jose de Espronceda

Ew keştiya min e xezîna min,
ew azadî xwedayê min e,
qanûna min, hêz û bayê,
welatê min tenê, behr.

***

Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla

Ew qêrînên lanet çawa!
Lê, birûskek xirab li min xist
erê di bidawîkirina nameyê de
ew bihayê qêrîn û qîrînên xwe nadin!

***

Regent. Leopoldo Alas "Clarin"

Bajarê qehreman naft. Bayê başûr, germ û tembel, ewrên spî yên ku diherikîn ber bi bakur ve dikişand. Di kolanan de ji dengek dijwar a tîna axê, lepik, deq û kaxezan, ku ji çemek bi çem, ji peyarêk ber bi meydanekê, ji quncikekî din diçûn, digevizîn û li dû hev digeriyan, mîna perwanên ku digerin û ew direvin û ku hewa di pelên xweyên nediyar de dorpêç dike.

***

Ez diçim xewnên rêyan. Antonio Machado

Di dilê min de hebû
stiriyê hewesek;
Min karibû rojekê jê bibirim:
Ez êdî dilê xwe hîs nakim.

***

Mala Bernarda Alba. Federico Garcia Lorca

Ya ku ez emir dikim li vir tê kirin. Candî hûn nikarin bi çîrokê re biçin ba bavê xwe. Têl û derziyê jinan. Ji bo mêr qamçî û mehrek. Ya ku mirov pê çêdibe ev e.

***

Darên zeytûnê. Miguel Hernandez

Andalusians of Jaén,
darên zeytûnê yên qure,
di canê min de ji min re bêje: kî,
kê darên zeytûnê mezin kir?

Tiştek wan mezin nekir,
ne drav, ne jî xwedê,
lê axa bêdeng,
kar û xwêdan.

***

Captain Alatriste. Arturo Perez-Reverte

Ew ne mirovekî herî rastgo an herî dîndar bû, lê ew merivek mêrxas bû.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.