Pierre Reverdy. Salvegera mirina wî. Helbest

Pierre reverdy helbestvanek fransî bû ku li Narbonne ji dayik bû. Ew yek ji inspiratorên tevgera surreal û Bi hunermend û nivîskarên girîng ên wekî Picasso an Apollinaire re têkiliya wî hebû. Ew di rojek mîna îro de sala 1960 li Solesmes çû ser dilovaniya xwe. Ev a hilbijartina helbestan ku wê bixwînin, bi bîr bînin an bi wê zanibin.

Pierre Reverdy - Hilbijartina helbestan

Ba û giyan

Kîmerek awarte ye. Serî, ji wê qatê jortirîn, di navbera her du têlan de ye û ew belav dibe û dimîne, tiştek naçe.
Serê nenas dipeyive û ez ji peyvekê fam nakim, dengek nabihîzim - li hember erdê. Ez her gav li kêleka rêwîtiya xwe me û ez dinêrim; Ez li gotinên ku ew ê bêtir bavêje dinêrim. Serî diaxive û ez tiştek nabihîzim, ba her tiştî belav dike.
Ya bayê mezin, pêkenok an tarî, min mirina te xwest. Hat ez şapika xwe ya ku we jî girt winda dikim. Nothingdî tiştek min tune; lê kîna min didome, wey ji xwe bêtir!

***

Zehmetiya dil

Min ê çu carî nedixwest rûyê weyê xemgîn bibînim
Rûçikên weyên binavbûyî û porê we li ber bayê
Ez çûm welêt
Di bin wan daristanên şil de
Nightev û roj
Di tav û baranê de
Di bin lingên min de pelên mirî qelandin
Carcaran heyv dibiriqî

Em dîsa rû bi rû civiyan
Bêyî ku tiştek bibêje li me dinihêre
Room têra min cîh tunebû ku ez careke din biçim

Ez demeke dirêj li ber darekê hatim girêdan
Bi evîna xweya tirsnak li pêş min
Ji kabûsek bêtir dilrakêş

Yê ku ji te mezintir axir ez azad kirim
Hemî awirên girî min dişopîne
This ev qelsiya ku hûn nekarin şer bikin
Ez zû direvim ber xirabiyê
Ber bi hêza ku mîna çekan destên xwe radike

Di derheqê cinawirê ku bi qiloçên xwe ez ji şirîniya te çirandim
Ji tengiya nerm û nerm a milên xwe dûr
Ez li serê pişikên xwe bêhna xwe vedidim
Cross country to cross daristanê
Li bajarê mûcîze ku dilê min lê dixe

***

Rû bi rû

Ew ber bi pêş ve diçe û hişkiya gavavêtina wî ya tirsonek xiyanetê bi pozê wî dike.
Awir nayên lingên we. Her tiştê ku di wan çavan de dibiriqe
ji ku ramanên xerab derdikevin, meşa wî ya dudilî ronî dike.
Dê bikeve.
Li pişta jûreyê wêneyek nasek dirêj disekine. Destê te yê dirêjkirî
diçe ya te. Ew tenê wiya dibîne; lê ji nişkê ve ew terpilîn
dijî xwe.

***

Bihêle

Di serê wî de dîmenek mor arizî, tu ji ya min direvî. Xwedî stêrkan in
û ajalên axê, gundî û jin wan bikar bînin.
Okyanûsa wî hejandiye, behrê ez hejandiye, û wî bû ku hemî mohrên wergirî.
Çopên ku ew dibîne bi sivikî bişon, her tişt ferman e û ez pê dihesim
serê min ê giran şaxên nazik perçiqand.
Ger we bawer bikira, çarenûs, ku ez dikarim derkevim, we ê perên min bidana.

***

Şev

Kolan bi tevahî tarî ye û qereqolê şopa xwe nehiştiye.
Ez dixwazim derkevim deriyê xwe bigirim. Dîsa jî li wir
kes temaşe dike û çira vemirî ye.
Gava ku reverb ji siya ne, daxuyanî ne tiştek in
ew li rex paldanan berdewam dikin. Guhdarî bikin, hûn nekarin gava gava yekê bibihîzin
hesp. Lêbelê, siwarek gewre diherike ser a
danser û her tişt zivirî, li paş pirçek vala winda dibe. Tenê şev
dizanin ku ew li ku bicivin. Ku sibe were ew ê cil bikin
rengên wê yên berbiçav. Naha her tişt bêdeng e. Ezman diherike û heyv
ew di navbera dûkalan de vedişêre. Lûl û polîsên tiştek nabînin
ew rêzê digirin.

***

Horizon

Tiliya min xwîn dibe
Bi
Ez ji te re dinivîsim
Serdariya padîşahên kevn qediya
Xewn ham e
Giran
Ku ji serşokê ve daleqandî ye
The ax ji cixara te
Hemî ronahiyê vedigire

Li ser bendava rê
Dar xwîn diherikin
Rojê kujer
Pincarên xwînrij
Those yên ku di nav mêrgê şil re derbas dibin

Danê nîvro kewê yekem di xew re çû
Ez serxweş bûm
Milên min ên şilpişk li wir daleqandî ne
Heaven bihişt min digire
Ezmanê ku ez her sibe çavên xwe dişon

Çavkanî: Tevne de Bi nîv dengî


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.