Don Pedro Calderón de la Barca bi bîr tînin. 20 hevok û bêdengiyek

Peykerê Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Wêneyê (c) Mariola DCA.

Ro 25ê Gulanê nû ye salvegera mirina Don Pedro Calderón de la Barca ya li Madrîdê di 1681 de, dibe ku helbestvan û şanogerê herî girîng, digel Lope de Vega, yê me Serdema zêrîn. Hin xebatên wî yên herî navdar in Jiyan xewn e, Mayoraredarê Zalamea, Theateranoya mezin a cîhanê, o Xatûna goblîn. Todayro, ji bo bîranîna bîranîna wî, ez ronî dikim 20 Komepeyvên nivîsên wî û perçeyek helbestekê, Di pesnê bêdengiyê de.

20 Komepeyvên

  1. Lê rûmet mîrata giyan e û giyan tenê ya Xwedê ye.
  2. Fortune bi neheqî û tolhildanê nayê fetih kirin, ji ber ku berê ew bêtir tê teşwîq kirin.
  3. Mirina evînê çavnebarî ye, ku kes nebaxşîne, ne jî wî dilnizm dihêle, û ne jî ew wekî cidî jê re rêz digirin.
  4. Ji qerenfîla herî bedew, şepola baxçeyekî xweş, asp jehrê dikişîne, hingivê hingivê memûr.
  5. Kengê ku evîn û nefret li hev were, ev evîn e ku bi ser dikeve.
  6. Ez pir ditirsim ku heta ku birevim jî cesareta min tune.
  7. Ji bo ku zirarê bişewitîne, şîreta laliya hişmend.
  8. Rûmet û mezinahî ne di axayîbûnê de ye, lê di hebûna we de wekî wusa ye.
  9. Soul bêtir giyanê min, gelo azadiya min kêm e?
  10. Tu carî şîretê li kesê / a ku ji we drav dixwaze nekin.
  11. Kî bê hest hiz dike, deng amûrê çêdike, lê ne ku ew xweş dixuye.
  12. Sedem, sedem, dê evîn heya kengî li te bixe?
  13. Li çarenûsa herî zêde ti mirovek ew qas hejar tune ku mirovek çavnebar wî tune; ne jî mirovek wusa bi şens e ku jê ne çavnebar nebe.
  14. Niyet çewtiyê dike.
  15. Kî nizane hez bike, bila ew mermer be, ne jin. Yê ku ji min hez dike, ez jê hez dikim. Ya ku ez ji bîr dikim, ez ji bîr dikim.
  16. Chero dixapînin û li benda sibê ne.
  17. Mirin her gav zû ye û ji kesî re nahêle.
  18. Ji xerabiyan ber bi keran ve dibêjin ku ew bi hêsanî derbas dibe; lê ji xerab ber xirab, ez dibêjim qey ew pirtir e.
  19. Her çend bîranîn bi gelemperî di destê demê de dimire, lê ew di heman demê de li ber nesneyan zindî dibe jî, nemaze dema ku peymanên wan bi êş in.
  20. Hevalek rastîn xizmek bê xwîn e.

Di Pesnê Bêdengiyê de (perçeyek)

Bêdeng pelek veqetandî ye
li cihê ku aqilmendiya wê heye;
ragirtina hişê, çiqas serbilindî
bêyî ramanê bikişîne;
xapînokiya hîlekar a kemî gotûbêj,
û têgihiştina herî gotûbêjî:
ji ber ku tu kes poşman bû ku bêdeng bû,
û gelek ji ber axaftina xwe poşman bûn.

       Li dijî dijminê herî hêrs e
şikestina hêrsa herî nerm,
ji azweriya şahidê herî qanûnî,
ji ber ku yê axîn ji yê ku dipeyive bêtir dibêje;
ya rastîn hevalê pir nas,
ji simulkirina derewê re
reng diqewime, ji ber ku çiqas, gerr,
ziman derew kir, rû înkar kir.

       Ew bêdengiya giyana xwedayî ye,
ku dinya nikaribû beramberî wan bike;
wêneyê hecî ya mutewazî,
ku destek dide lêv, yek din dide mertal.
Çiqas fedakariyan neheq dît
perestina masî, heywana lal,
qedexe bû ku di ronahiya qurbanê de,
Cîgîr hêj vê dilpakiyê xera nekiriye.

       If heke wan axaftin û bêdengî da wî
dema ku kamil herî zêde xwe vedişêre,
Ji ber ku hakem dil kir
dilpakî an xerabiya wî.
Ne ji ber bêdengiyê wan bawer nedikir
mezheba dadê ya herî mezin be,
çimkî eger Xwedê di kirinên xwe de ez spas dikim,
Zimanê Xwedê bêdengî ye.

       Roja yekem ji ezmên re bêjin
ku hêza Afirînerê diyar kir,
ji ber ku li bihiştê bêdengiyek mezin hebû,
dema ku Miguel bi ejder re şer dikir.
Axa, paşê, şeva cemidî û sar
ku mirov wê dihebîne, di bêdengiyê de ew bû,
û jixwe bi hakem ev aştî û şer bû:
ya ku jê hez dikir bêje erd û ezman.

       Mekteba Pythagoras pênc sal
tenê lîtana ku bêdeng be da;
La Tebaida, di bêhêvîtiyên xweyên aqilmend de
ew tenê li hev civiyan da ku bêdeng bimînin;
Welê, heke fîlozof bi xwe û xerîb bin
bêdengiya retorîkî,
Di kîjan salona sporê de herî zêde lawir hene
ji yê ku beşdarî dilsoz û ne dilsoz bû?


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.