Paco Gómez Escribano: «Nivîskarên romana sûc ji pevçûnên civakî dijîn»

Paco Gomez Noter, Nivîskarê Madrîdê yê romana reş, çîrokek nû heye, 5 jack. Jixwe piştî sernavên mîna heştemîn e Junkie, dema ku mirî qêrîn o Toandina posteran qedexe kir. Bi rastî ez wext û dilsoziya we ya ji bo vê yekê teqdîr dikim hevpeyvîn li ku ew ji me re hinekî qala wêje, bandor, proje û bûyerên heyî dike.

HEVPEYVIN - PACO GÓMEZ ESCRIBANO

• NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

PACO GÓMEZ ESCRIBANO: Na, ne mimkûn e ku meriv yekem tiştê ku ez xwendî bibîr bîne. Lêbelê, erê wiya Yekem tişta giran a ku min nivîsand tê bîra min, dema ku ez di bûm lîse (ku wê hingê EGB bû, ew çend salî me). Qe nebe ji min re giran xuya dikir. Yek bu çîroka piçûk min çi sernav kir Keleh. Diyar e, ev ne serî û ne jî dûvikê wê hebû. Min bi hêsanî kelek li serê çiyayek xeyal kir û dest bi nivîsandinê kir. Min got, bêmane zarok.

• AL: Ew pirtûka ku bandor li we kir çi bû û çima?

PGE: Em bi dibistanê berdewam dikin. Di nav peñazoyên ku em neçar man ku bixwînin, pirtûkên ku ne guncan ji temenên me re bûn, min bi rastî ji yekê hez kir ku hin mamoste xwedî şehrezayiya daxwazê ​​ye ku em bixwînin. Ev bû Reqîb ji bo gundiyek Spanî, ji Ramon J. Sender. Ez dibêm kurtahî û kurtahî ya çîrokê (tiştek ku ez wê demê jê re spasdar bûm û niha jî jê re spas dikim) alîkarî kir, lê çîrok Ez bi neheqiya li karakter hatim şehitîn û ramanên hemî yên duyemîn ên din.

• AL: that ew nivîskarê bijare? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

PGE: Ez ê ji te re yek li ser romanên sûc û yek jî li ser realîzma qirêj, ku ew du regezên ku ez bi wan dil dikim, ji te re vebêjim. Ew, bi rêzê ve, Chester Himes û Hubert Selby Jr..

Ez saga ya Coffin Johnson û Gravedigger Jones. Ew fantastîk in, lê berhevoka karakterên morîk an dîn ên ku li seranserê neh romanan têne pêşandan nehîstî ye, ne ku rexneya civakî asît, tûj û rast ya Himes ku ji pergalê pir aciz bû, û sedem jî kêm nebûn.

Selby berz e di hemî karê xwe de, lê nemaze di Çûna dawî ji bo Brooklyn û di Ji bo Xewnekê Reqîem ez hîs kirim. Erê, bi tîpên mezin hîs bikin. That ew, çend nivîskar bi ser dikevin. Yeka paşîn.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

PGE: Ez dixwazim bibînim û biafirînim John Archibald Dortmunder, karaktera Donald westlake. Ew tenê ji min re xuya dike pirxweş, ji bilî yek ji vebêjerên romana reş a pêkenokê ku ez pir jê hez dikim. Erê, ne ku tenê min dixwest ku ez pê re hevdîtinê bikim, lê ku wî dizî li ser çend bîran li wê konbala navdar a li bar plan kiriba.

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

PGE: Ji bo Lear Ji bilî ku ez fêr bûm hobiyên min tune dema ku ji romanek hez nekim ez wê digirim û ez yekî din hildibijêrim. Ez dibêm qey ji ber ku ez pîr bûme û dikarim ji berê kêmtir jî bistînim. Wekî ku binivîse, Ez jê hez dikim rûnê gava ku min berê heye roman di serî de û dema ku ez dizanim ez ê biçim dem heye her roj binivîse.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

PGE: Welê rast, min li gelek deveran nivîsandiye: li jûran ji ûtêl, di pubs û carinan jî li ser laptopê herder heke qulikê min hebe. Lê divê ez bipejirînim ku cihê ku ez herî zêde dinivîsim ew e li jûreya min, di nav kaosa serwer a serwer de.

• AL: Em di romana weya dawî de çi dibînin, 5 jack?

PGE: Vegotina ya amadekariyên dizî, darvekirin û encamên wê. Ew romanek e ji hêla karakterên pir nîşankirî, li gorî ya ku min vê dawiyê kir, antiheroes çi ye? winda dikin, lê yên ku ew dev jê bernadin qet.

Tjî heye dengbêj, wekî di hemî romanên min de, vê carê jî muzîk ji hêla Blues, ji ber ku lê xist, ji ber ku ev dikare bibe, di warê şêwazê de, romana min a herî amerîkî. Ez bi encamê kêfxweş im.

• AL: Zêdetir celebên edebî?

PGE: Di tevahiya jiyana xwe de min her tişt xwendiye, lê xwe romana reş min girêdide. Wî bi zanebûn ew hişt ku tiştên din bixwîne, lê ew her gav vedigere ba wê. Demek hat ku, bi rîtm û tîrêjiya celebê re hat kirin, yên mayî bi min aciz bû.

Heya nuha Ez tiştek din naxwînim, bê xebatên hewesa min a edebî ya din a mezin di warê genres de: realîzma qirêj. Her çend ez difikirim ew yek e. Bi heman awayî ku romana sîxurî bi romana detektîf ve têkildar e, realîzma qirêj ji nêz ve bi romana sûc re têkildar e, ji her demê ve.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

PGE: Vêga ez dixwînim Wasev bi sirenan tijî bû, ya mamoste Julian Ibáñez, kî hîn jî bi teşe ye û temenê kê ew xal daye ku hemî mamoste di her dîsîplînê de hene. Her ku ew romanek derdixe xweş e.

Ji bo nivîsandinê, hinekî min hene 100 rûpel romanek nû ya ku ez ji mêj ve li ser wan difikirîm û ya ku li ser e nûçeyên civakî ku em dijîn û Li girtîgehan rejîma FIES ku hikûmeta Felipe González da destpê kirin.

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

PGE: Welê, ez difikirim hene vebijarkên ji bo her kesî çêjan, ji weşanxaneyên mezin bigire heya xwe-weşanê bigire heya cûrbecûr weşanxaneyên serbixwe. Wekî ku hûn dibêjin, naha gelek kesên ku dixwazin binivîsin hene, û ev baş e, bi şertê ku gelek kesên ku dixwazin bixwînin hene, ku ne wusa ye. Pêdivî û daxwaz tiştek e ku di vê sektora hinekî şîzofrenî de nayê xebitandin. Zêrên ku ji nedîtî ve tên û medikestiyên li Olîmpûsê bilind dibin hene. Dê dem diyar bike.

• AL: Kengê krîzê ku em bi hizra we jiyan dikin çi ye? Hûn dikarin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî an kêrhatî biparêzin?

PGE: Kêliya ku em tê de dijîn e ji bo her kesî qewirandin, lê diyar e ku hinekan ji demên din xirabtir heye, wekî her car. Bi profesyonelî ez her roj lê diçim ku diçim enstîtuyê da ku dersên Perwerdehiya Pîşeyî bidim, ne zarokên wan ên ku nexweşî nagirin, lê kesên ku jixwe mezin in. Ez wê wekî destşo, paqijker û gelek lehengên din ên bênav lê dileyzim. Jîyan berdewam e.

Ji xwe re ew ê ji bo romanên pêşerojê ji min re xizmetê bike Ez wisa difikirim. Nivîskarên romana reş ji nakokiyên civakî dijîn, ji tiştên ku divê nebin, lê hene. Ger cîhan Disneyland bûya ne hewce bû ku em bixebitin û ez eşkere nenivîsim. Ez ê xwe ji bo ku li wir bim, rêwîtiyê bikim û demek xweş derbas bikim.