Olalla Garcia. Bi nivîskarê «Mirovên bê padîşah» re hevpeyivîn

Olalla Garcia Ew bi giranî nivîskarek romanên dîrokî ye. Li Madrîdê ji dayik bû, wê Dîrok xwend û gelek caran li Spanya û Ewropa geriya û heya ku li Alcalá de Henares bicîh bû. Di nav sernavên wî yên weşandî de hene Baxçeyê Hypatia, Atolyeya Pirtûkên Qedexe an Mirovên bê Padîşah, ya paşîn. Todayro ez vê hevpeyivîna li gel wê diweşînim ku ew ji pirtûkên xweyên bijare heya projeya xweya dawî ya di dest de bi me re diaxive. Ez bi rastî wext, dilovanî û dilsoziya we dinirxînim.

HEVPEYVIN - OLALLA GARCÍA

• NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

OLALLA GARCÍA: Ya rast ew e Nayê bîra min. Ez di çar saliya xwe de fêrî xwendinê bûm, û yekser dest bi xwendinê kir dîmen û çîrokên piçûk binivîsin îcad kirin. Di bîra min de, ez her û her dixwînim û dinivîsim.

• AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

OG: Çîroka bêdawîji hêla Michael Ende ve. Dema ku ez deh salî bûm min ew xwend û, demek dirêj, ew xebata min a bijare bû. Çima ew qas bandor li min kir? Ji ber ku ew bi tenê pirtûkek hêja ye.

• AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

OG: Gelek nivîskar hene ku ez ji wan hez dikim, bê guman, lê Bijarekî min tune. Min nivîskarên gelek neteweyan, bi dengên pir cûda û ji her serdemê, xwendin. Dewlemendiyek ji pirrengiyê mezintir tune.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

OG: Me hemî xwendin û karakterên ku nîşanî me didin, û yên ku em dixwazin bi wan re hevdîtin bikin hene. Avantaja min a mezin wekî nivîskarek ev e ku ez dikarim li ser kesayetiyên dîrokî yên tirsnak, ên ku ez pê heyran im, binivîsim û bi vî rengî, heya radeyekê, bi wan re bijîm. Mînakî, fîlozof û zanyarê mezin Hypatia of Alexandria, li ser ku yek ji romanên min dizivire.

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

OG: Ez bi nivîsîn û xwendinê fêr bûm herder. Di veguhastina giştî de, li salona bendewariya navenda tenduristiyê… Ez defterek piçûk bi xwe re dibirim da ku raman an bêjeyên ku têne bîra min binivîsim. Divê hûn ji îlhamê sûd werbigirin li ku derê tê te.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

OG: Li malê, bi aramî û qedehek baş a çayê lê kêleka.

• AL: Em di romana weya dawî de çi dibînin, Bajarokê bê padîşah?

OG: Çîrokek li ser serhildana gelemperî. Bûyerek dîrokî ya xwedî girîngiyek girîng e: yekem car ku gel xwe serwer hîs kir û li dijî dilşewatên padîşah serî hilda. 

• AL: Ji xeynî romana dîrokî hûn celebên din jî hez dikin?

OG: Weke ku min berê jî got, ez pir eklektîk im. Ez her tiştî dixwînim. Bo min, yên genres tenê etîketek bazirganî ye, ku qet bandor li min nake. Romanek baş bi xwe yek e, û ew dikare bikeve nav her celebî. Yekê xirab jî.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

OG: Leo belgekirin li ser kesek dîrokî ku ez jînenîgariya wî dinivîsim: Maria Pacheco, civata toledan. Ew kesayetiyek dilşewat e, ku çîrokek mezin vedibêje, û yê ku bala wî negirtiye.

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

OG: Zehmet e. Di rastiyê de, bazara weşangeriyê ji girseya xwendevanan pirtir sernavan diweşîne, û beşek mezin di bin siyê de dimîne ji ber ku ew ji kampanyayek kirrûbirra têrker kêfê nagire. Mixabîn, nivîskarên mezin hene ku nehatine weşandin, an pirtûkên wan di nav refên pirtûkfiroşan de bêyî êş û rûmet diçin ji ber ku ew têra xwe medya ne.

• AL: Ma kêliya krîzê ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

OG: Ew ji bo her kesî dijwar derdikeve, lê divê hûn hewl bidin ku aliyek erênî bibînin. Jiyan pir gewr e heke em bêyî xweşbînî nêzîkê wê bibin. Bo min, Ez bi wan hevalên ku rastbûna xwe îsbat kirine re dimînim, digel cîran û mirovên bênav ên ku alîkariya alîkariya kesên hewcedar kirine. Erê, ez bi şens im ku li der û dora kesên wusa hene. Bextê te xweş bî.