Octavio Paz. 6 helbestên ku di salvegera mirina wî de wî bibîr tînin

Octavio Sun mir rojek mîna îro ya 1998 en Coyoacán, Meksîka, welatê wî yê dayikî. Yek ji helbestvanên herî navdar û naskirî yên Amerîkaya Latîn, ew jî bû nivîskarê mezin. Wan ew da Xelata Wêjeyê ya Nobelê en 1990. Di bîranîna wî de ez sax dibim 6 ji helbestan ya xebata wîya berfireh û pir cûrbecûr ku gelek berhevokên helbestan û pirtûkên ceribandinê çêdikin.


Octavio Sun

Di destpêkê de Salên 30-yê ya xwe weşand helbestên yekem di kovara Hawir. Later paşê ew ê jî hin wekî rasterast bike Taller o Kurê bêwijdan, jixwe di salên 40-an de.Ziyareta Spainspanya ew bi rewşenbîrên komarî re mijûl bû Pablo Neruda, ku bandorên mezin li ser karê wî bûn. Ew di dehsala ya ye Salên 50-yê dema weşanê dike 4 sernav giring: Ceza tarloq, Labîrenta Tenêtiyê, Eagle an tav?û Kevan û lîr. Among di nav pirtûkên wî yên ceribandinê de hêja ye ku meriv ronî bike, ku çend mînakan bide, Quadrivium, Toponemes, Bi zelalî derbas bû o Doubleewata duqatî. en 1981 wergirtin Xelata Cervantes.

6 helbest

Sonnet III

Ji şahiya kesk a ezmanî
roniyên ku hûn hîvê winda dike vedigirin
ji ber ku ronahiya xwe bi bîr tîne
di porê te de birûsk û payîz.

Ba di hengava xwe de bayê vedixwe,
pel û barana wan a kesk bar bikin
milên xwe şil dikin, pişta we dikuje
û te tazî dike û dişewitîne û vedigerîne yelo.

Du gemî vebûn
du memikên te. Pişta we tofan e.
Zikê we baxçeyek keviran e.

Li stûyê te payîz e: roj û mij.
Di bin asmanê kesk yê ciwanan de
laşê te hevoka evîna xwe dide.

***

Navbera çûn û mayînê

Di navbera derketin û gumana rojê de,
di şefafiyeta xwe de hez dike.
Nîvroya dorpêçê jixwe behr e:
di tevgera xwe ya hîn cîhan de kevir dike.
Her tişt xuyang e û her tişt direve,
her tişt nêz e û her tişt neguhbar e.
Kaxez, pirtûk, cam, pênûs
ew di bin siya navên xwe de radizên.
Beat of time ku di perestgeha min de dubare dike
heman hilawîstoka serhişkî ya xwînê.
Ronahî dîwar bêxeber dike
şanoyek spehî ya ramanan.
Li navenda çavekî ez xwe vedibînim;
Ew li min mêze nake, ez li çavên wî mêze dikim.
Yekser belav dibe. Bê tevgerîn,
Ez dimînim û diçim: Ez sekinîm.

***

Çavên te

Çavên we welat in
ji birûskê û hêsîrê,
bêdengî diaxive,
bahozên bê ba,
behra bê pêl, çûkên girtî,
heywanên zêrîn ên razayî,
topazê xerab wekî rastiyê,
payîzê di daristanek daristanê de
ku çira li ser milê distirê
darek û hemî pel çûk in,
wê sibehê perav
çavên komkirî bibînin,
selek fêkiyên agir,
derewa ku têr dike,
neynikên vê cîhanê,
deriyên ji derveyî erdê,
pêlika bêdeng a deryayê di nîvro de,
bêserûber, çolê çirandî.

***

Xetkişîn

Bi komek komir
bi qesra min a şikestî û pênûsa min a sor
navê xwe bikişînin
navê devê te
nîşana lingên te
li ser dîwarê kesî

Li deriyê qedexe
navê laşê xwe hildiweşînin
heya tîrêja min
xwîn
û kevir diqîre
û dîwar mîna sîngê nefes digire

***

Bêdengiyê

Her weha paşnavê muzîkê
têbîniyek şîn dibe
ku dema ku dihejîne ew mezin dibe û hûr dibe
heya ku di muzîka din de lal dibe,
ji binê bêdengiyê vedibe
bêdengiyek din, birca tûj, şûr,
û radibe û mezin dibe û me radiwestîne
û dema ku ew radibe ew dikevin
bîranîn, hêvî,
derewên piçûk û yên mezin,
û em dixwazin biqîrin û di qirikê de
qîrîn fade dibe:
em diherikin bêdengiyê
ku bêdengî lal in.

***

Du laş

Du laş rû bi rû
ew carinan du pêl in
û şev derya ye.

Du laş rû bi rû
ew carinan du kevir in
û şeva çolê.

Du laş rû bi rû
ew carinan reh in
bi şev ve girêdayî.

Du laş rû bi rû
ew carinan razber in
û şeva birûskê.

Du laş rû bi rû
ew du stêrkên ku dikevin in
Li ezmanek vala


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.